E20 - Departure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] RYO
Before we knew it,
summer vacation was upon us,
[00:04] SIGN
Congrats!
[00:04] SIGN
Congrats!
[00:04] SIGN
Congrats!
[00:04] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[00:04] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[00:04] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[00:04] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[00:04] RYO
and the day we'd been waiting for arrived.
[00:05] SIGN
You Can Do It!
[00:05] SIGN
You Can Do It!
[00:05] SIGN
You Can Do It!
[00:05] SIGN
Matsuda-kun
[00:05] SIGN
Matsuda-kun
[00:05] SIGN
Matsuda-kun
[00:08] ISSHIKI
You guys had better win!
[00:11] ALL
Yeah!
[00:13] AYUMI
We'll be rooting for you from here.
[00:15] MATSUDA
We'll do our best.
[00:17] AYUMI
Hana, support the team on our behalf, too.
[00:20] HANA
You can count on me.
[00:21] SAORI
We'll have to settle for
watching on our phones.
[00:24] AYUMI
I wish we could've gone and
cheered them on in person.
[00:27] NONOMURA
Okay, everyone. Look at the camera, please.
[00:37] EBIHARA
It's nearly time.
[00:38] EBIHARA
Now then...
[00:39] SIGN
Congrats!
[00:39] SIGN
Congrats!
[00:39] SIGN
Congrats!
[00:39] SIGN
You Can Do It!
[00:39] SIGN
You Can Do It!
[00:39] SIGN
You Can Do It!
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
Matsuda-kun
[00:39] SIGN
is
[00:39] SIGN
is
[00:39] SIGN
is
[00:39] SIGN
the best in Japan
[00:39] SIGN
the best in Japan
[00:39] SIGN
the best in Japan
[00:39] ALL
Good luck!
[00:40] RYO
Today, we're departing for the Inter-High.
[00:42] ALL
See you later!
SIGN Episode 20
SIGN Departure
SIGN Departure
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Mizushima Ryo
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Sakaki Shohei
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Uchida Akira
[02:24] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:24] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:29] YOJI
Hey, Matsuda. Check it out.
Sakaki's face looks ridiculous.
[02:29] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
Higashiyama Yoji
[02:29] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:29] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
Matsuda Koki
[02:29] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:36] YOJI
Huh?
[02:38] TAICHI
Matsuda?
[02:40] YOJI
He seems like his usual self...
[02:42] TAICHI
...but there's something
different about him.
[02:48] TAICHI
Huh? Matsuda, are you afraid of flying, too?
[02:52] YOJI
What? How adorably out of character!
[02:55] MATSUDA
Idiots! Keep your voices down.
[02:57] SAKAKI
For real?
[02:59] SAKAKI
You act so cool all the time,
but you're afraid of flying?
[03:03] SAKAKI
That's hilarious.
[03:05] TAICHI
Should you really be saying that?
[03:06] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:06] SIGN
Higashiyama Taichi
[03:06] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:06] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[03:07] MATSUDA
Sh-Shut up. Unlike y-you, I—
[03:10] YUSA
Shut up.
[03:12] BOTH
Yes, sir.
[03:16] HISHIKAWA
He did an impressive job
fulfilling that promise.
[03:21] RYO
Yusa-san really is amazing.
[03:24] RYO
Is it possible for me
to learn to be like him?
[03:30] RYO
No, Yusa-san and I are different.
[03:33] RYO
I'm going to play my way.
That's the decision I made.
[03:43] YOKOKAWA
Isn't your strength all "Rika-san power"?
[03:44] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:44] SIGN
Yusa Kento
[03:44] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:44] SIGN
Yokohama Minato High School
3rd Year
[03:44] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:44] SIGN
Yokokawa Yusuke
[03:44] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:44] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
[03:48] YUSA
There's that, too.
[03:49] EBIHARA
It's been a while, but I still
remember it like it was yesterday.
[03:56] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
Ebihara Jin
[03:56] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
[03:56] EBIHARA
The day I saw you rooted
to the spot by that poster.
[04:01] YUSA
S-Sir!
[04:08] EBIHARA
Yusa-kun.
[04:09] YUSA
Oh, uh, yes, sir.
[04:13] EBIHARA
That was also the day you two met.
[04:18] EBIHARA
Today, two middle schoolers
will be joining us for practice.
[04:22] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:22] YUSA
I'm Yusa Kento. Nice to meet you.
[04:25] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:25] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:25] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:25] YOKOKAWA
I'm Yokokawa Yusuke. Nice to meet you.
[04:27] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:27] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:28] SIGN SHIRT
Yokokawa
[04:29] YOKOKAWA
Now that I think about it,
[04:31] YOKOKAWA
the doubles team we formed on a
trial basis then was how it all started.
[04:35] YUSA
Yeah.
[04:36] YOKOKAWA
We fit so well together, it felt like it
wasn't our first time playing together.
[04:40] YUSA
Same here. That was the first time
I thought I wouldn't mind playing doubles.
[04:45] YUSA
What is this? I'm having so much fun.
[04:50] YOKOKAWA
But we just couldn't beat Hishikawa-san.
[04:54] YOKOKAWA
That frustrated me, but even more than that,
I enjoyed it from the bottom of my heart.
[05:01] SIGN
To the Inter-High!!
[05:02] HISHIKAWA
Yusa-kun.
[05:03] HISHIKAWA
I'm the team's captain, Hishikawa.
I'm glad I got to play with you today.
[05:08] HISHIKAWA
I'd be even happier if you decided
to come to Yokohama Minato, though.
[05:12] YUSA
Thank you.
[05:14] HISHIKAWA
Our team may seem inadequate to you,
but it's better than you think.
[05:20] HISHIKAWA
I guarantee it.
[05:23] YUSA
Now that I think about it...
[05:25] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:25] SIGN
Hishikawa Shinichi
[05:25] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:25] SIGN
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
[05:25] YUSA
Hishikawa-san totally
tricked me back then.
[05:30] YOKOKAWA
He must've really wanted to lock you in.
[05:33] YOKOKAWA
At heart, he's an egoist.
[05:35] YUSA
I was surprised once I joined the team.
[05:38] YUSA
Speaking of surprises...
[05:41] YUSA
This.
[05:42] YOKOKAWA
Oh, right.
[05:44] EBIHARA
You're favoring your
right leg a little, aren't you?
[05:48] EBIHARA
The mind is a complicated thing.
[05:51] EBIHARA
It can be fine one day and not fine the next.
[05:56] EBIHARA
You were probably a little nervous
[05:59] EBIHARA
and unconsciously protecting the
right foot you injured previously.
[06:05] YUSA
I did feel like something was
a little off during that match.
[06:09] YUSA
I didn't realize what it was myself.
[06:12] YUSA
You were the one who told me
what was wrong, Ebihara-sensei.
[06:16] EBIHARA
Did I say that?
[06:19] YUSA
I visited a lot of schools,
[06:22] YUSA
but there was no one I felt
I could trust more than you.
[06:27] YUSA
I'd already made up my mind that day.
[06:32] YUSA
Listen, I want to play badminton with you.
[06:34] YOKOKAWA
M-Me, too.
[06:36] YUSA
All right then! I'll study hard
for the entrance exam.
[06:39] YOKOKAWA
Sure. Wait, entrance exam?
[06:41] YOKOKAWA
Are you pursuing the academic
advancement course?
[06:44] YUSA
No, the advanced placement course.
[06:46] YOKOKAWA
Advanced placement?!
[06:47] YOKOKAWA
You're gonna get in on advanced
placement and play for a school team?
[06:50] YUSA
Yeah, that's right. Work hard, play hard, right?
[06:58] YUSA
Let's aim for the top in doubles, too.
[07:00] YOKOKAWA
Yeah.
[07:03] YOKOKAWA
And you really did get into
the advanced placement course.
[07:06] YOKOKAWA
On top of that, you've kept
your promise to Ebihara-sensei.
[07:10] YOKOKAWA
It's impressive, Yusa.
[07:13] YOKOKAWA
By the way, about that promise...
[07:15] YOKOKAWA
Why did you choose those guys?
[07:17] YUSA
I've been wondering about that, too.
[07:20] EBIHARA
In doubles, we already
had your unbeatable team,
[07:24] EBIHARA
but I wanted another pair to
make sure we could win.
[07:29] EBIHARA
So I recruited the overachieving and
accomplished Higashiyama brothers,
[07:35] EBIHARA
who would be immediately useful to the team.
[07:38] EBIHARA
Then, there's Sakaki-kun, whose
innate power and gutsiness is the basis
[07:41] EBIHARA
for the straightforward
play style that's his charm.
[07:45] EBIHARA
He was apparently being
scouted by Hojo High School,
[07:48] EBIHARA
but telling him about Mizushima-kun
seems to have sold him on us.
[07:52] EBIHARA
Matsuda-kun had achieved impressive
results at tournaments in China.
[07:56] EBIHARA
At that time, his abilities alone
made him stand out from the rest.
[08:00] EBIHARA
And finally, there's Mizushima-kun.
[08:03] EBIHARA
He seemed to enjoy playing
badminton more than anyone else.
[08:08] EBIHARA
And above all, his legs are good.
[08:09] YOKOKAWA
What? His legs?
[08:12] EBIHARA
Yes, his legs.
[08:16] YUSA
I'm surprised, though.
[08:18] YUSA
I thought you'd recruit Misaki, too.
[08:21] EBIHARA
I was looking to build a team around you.
[08:25] EBIHARA
He didn't seem like someone who could
harmonize with the rest of the team.
[08:29] YOKOKAWA
Either way, I doubt he would've come.
[08:32] YOKOKAWA
I understand how he feels.
[08:34] YOKOKAWA
You're the number one reason
I decided to focus on doubles, Yusa.
[08:41] YOKOKAWA
It's sad, but there are some walls you can't
get over, no matter how hard you try.
[08:47] YOKOKAWA
When I ran up against that wall,
I gave up on singles.
[08:51] YOKOKAWA
But because of that, I think
we're closer to winning a team event.
[08:56] YOKOKAWA
I simply did what I could
to improve the team.
[09:01] YUSA
Yokokawa...
[09:03] YOKOKAWA
In other words, between you
and those overachievers,
[09:06] YOKOKAWA
there wasn't any room left for me.
[09:10] YOKOKAWA
He was so scared earlier.
[09:12] EBIHARA
He must've worn himself out.
[09:16] EBIHARA
From today, these five middle schoolers
will be joining our practices once a week.
[09:22] YUSA
I won't hold back.
[09:25] YUSA
Whoever I play, they're getting crushed!
[09:34] YUSA
You guys had better come at me
with everything you've got!
[09:42] ICHINOSE
No, no. That's not it.
[09:45] KASUGA
You sure you didn't go
to the wrong place?
[09:48] SHIBA
Would you guys quit whining?
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Kobayashi Masakazu
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Yokohama Minato High School
3rd Year
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Shiba Rintaro
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Kasuga Tomokazu
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Ichinose Shunsuke
[09:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:48] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[09:49] KOBAYASHI
All of you need to shut up.
[09:51] BOTH
S-Sorry.
[09:53] KASUGA
You sure you didn't go
to the wrong place?
[09:57] YUSA
Wait, those words sound familiar...
[10:01] DATE
You sure you didn't join the
wrong high school, Yusa Kento?
[10:08] YOKOKAWA
What's wrong?
[10:10] YUSA
Nothing.
[10:21] KAZUMA
He should be landing soon.
[10:24] KAZUMA
Did he say he'd finished most of
his assignments before he left?
[10:27] KAZUMA
He's matured a lot this last year.
[10:30] ASAKO
You're right.
[10:31] ASAKO
That's why I wish we could've
gone to support him.
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Mizushima Rika
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Ryo's Sister
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Mizushima Asako
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Ryo's Mom
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Mizushima Kazuma
[10:31] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:31] SIGN
Ryo's Dad
[10:34] KAZUMA
Yeah, but Okinawa's a bit far.
[10:37] RIKA
Yeesh, it's hot there.
[10:38] SIGN
Naha City
[10:38] SIGN
Partly Cloudy
[10:38] SIGN
High
[10:38] SIGN
Low
[10:43] SIGN
Mensore
[10:43] SIGN
Welcome
[10:50] SAKAKI
Hey, that's mine.
[10:53] YUSA
I was just grabbing it for you.
[10:56] YUSA
Which one's mine?
[10:58] AKIRA
What?
[11:00] YOKOKAWA
This one's yours.
[11:01] YUSA
Oh, thanks.
[11:03] YOKOKAWA
Man, you expect others to do everything
for you, both on the court and off.
[11:07] YUSA
What does that mean?
[11:11] SIGN
Mensore Okinawa
[11:11] SIGN
Welcome
to Okinawa
[11:14] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:14] SIGN
Sakurai Hana
[11:14] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:14] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
[11:15] EBIHARA
We've got a little bit of time until check-in.
[11:17] EBIHARA
Let's go get some lunch
and do some sightseeing.
[11:20] HANA
I totally agree.
[11:22] SHIBA
This is my first time in Okinawa.
[11:24] KASUGA
Me, too.
[11:26] YOKOKAWA
It's over there.
[11:28] AKIRA
Huh?
[11:29] YOKOKAWA
The bathroom.
[11:30] BOTH
H-He's telepathic.
[11:41] YOKOKAWA
He totally got lost.
[11:43] TAICHI
Wasn't the bathroom straight down the hall?
[11:46] YOJI
How could anyone get lost?
[11:48] RYO
I'll go look for him!
[12:02] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:02] SIGN
Misaki Shogo
[12:02] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:02] SIGN
Hirayama High School
2nd Year
[12:05] YUSA
Misa—
[12:11] YUSA
What's his problem?
[12:13] RYO
Yusa-san!
[12:15] YUSA
Hey, I've been looking for you.
[12:17] RYO
You mean I've been looking for you.
You went the wrong way.
[12:23] RYO
What's the matter?
[12:24] YUSA
Nothing. Just ran into an old acquaintance.
[12:27] RYO
What? Who?
[12:31] RYO
Yusa-san.
[12:40] HANA
Wow.
[12:41] RYO
Incredible.
[12:50] ALL
Thanks for the food!
[12:58] SAKAKI
Man, I'm stuffed.
[13:01] SHIBA
Senpai, that's mine.
[13:04] HANA
Yusa-senpai, this is your bag.
[13:07] YUSA
Oh, thanks.
[13:09] SIGN
Yokohama
Minato
High
School
[13:09] SIGN
Yusa Kento
[13:12] HANA
Now you won't get mixed up.
[13:14] YUSA
Uh, yeah.
[13:18] HANA
I've got enough for everyone.
[13:21] ALL
What?
[13:25] HANA
Thank you.
[13:27] TOURIST
No problem.
[13:28] KASUGA
Hey, they're selling gelato over there.
[13:30] KASUGA
Let's go check it out.
[13:33] KOBAYASHI
They're just tourists as this point.
[13:39] YUSA
I wish I could've come here with Rika-san.
[13:41] RYO
Yusa-san, we're leaving.
[13:45] YUSA
Oh, right.
[13:55] MEMBER 1
It's so hot.
[13:56] MEMBER 2
Seriously.
[13:58] MEMBER 1
Huh? What's this?
Did someone forget their bag?
[14:02] MEMBER 2
There's even a name tag on it.
[14:05] MEMBER 2
"Yokohama Minato High School... Yusa Kento."
[14:09] SIGN
Yokohama
Minato
High
School
[14:09] SIGN
Yusa Kento
[14:10] MEMBER 2
Yusa Kento? As in the Yusa?!
[14:12] MEMBER 1
What's with this name tag?
[14:15] MEMBER 2
Oh well. Guess we can do our opponent
a favor and reunite him with his bag.
[14:20] MEMBER 2
Misaki, could you handle this?
[14:22] MISAKI
Huh?
[14:22] MEMBER 1
I'm sure he's around here somewhere.
[14:25] MISAKI
Uh, wait, senpai...
[14:27] BOTH
Thanks.
[14:28] MISAKI
Seriously?
[14:36] YOKOKAWA
Huh? Where's your bag?
[14:41] YUSA
Crap, my bag!
[14:43] SAKAKI
You didn't even grab the wrong one this time.
[14:48] RYO
I'll go look for it.
[14:49] YOKOKAWA
You don't need to do that, Mizushima.
[14:52] YOKOKAWA
It's your bag. Go get it yourself.
[14:55] YUSA
Yeah, yeah.
[15:05] SIGN
Yokohama
Minato
High
School
[15:05] SIGN
Yusa Kento
[15:07] SIGN
Yokohama
Minato
High
School
[15:07] SIGN
Yusa Kento
[15:15] MISAKI
Because I'm shy, I've always been alone.
[15:19] MISAKI
But I had badminton.
[15:22] MISAKI
It was everything to me.
[15:24] MISAKI
So I didn't mind when we suddenly moved.
[15:28] MISAKI
As long as I had badminton,
I could make it anywhere.
[15:29] SIGN
Shogo-kun
[15:29] SIGN
Good luck with
badminton even after
you transfer schools
[15:30] MISAKI
Or that's what I believed...
[15:32] SIGN
Kanagawa
Prefectural
Middle School
Championship
[15:32] SIGN
Badminton
[15:33] MISAKI
...until that day.
[15:37] REF
Game and match won by Yusa Kento-kun.
[15:41] MISAKI
In my heart, I heard the sound of
something precious to me shattering.
[16:04] MISAKI
Once Yusa graduated, I easily
became the prefectural champion.
[16:08] MISAKI
But I knew once I entered high school,
Yusa's nightmarish reign would resume.
[16:13] MISAKI
I couldn't stand it.
[16:15] MISAKI
So I ran as far as I could from Yusa Kento.
[16:16] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:16] SIGN
Hirayama
High School
[16:16] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:17] SIGN
Hirayama
High School
[16:17] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:17] SIGN
Hirayama
High School
[16:17] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:17] SIGN
Hirayama
High School
[16:17] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:17] SIGN
Hirayama
High School
[16:17] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:18] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:18] SIGN
Hirayama
High School
[16:18] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:18] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:18] SIGN
Hirayama
High School
[16:18] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:18] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:18] SIGN
Hirayama
High School
[16:18] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:18] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:18] SIGN
Hirayama
High School
[16:18] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:19] SIGN
Hirayama
High School
[16:19] SIGN
Entrance
Ceremony
[16:25] MISAKI
At least, I thought I had.
[16:31] MISAKI
I knew I'd have to face him again someday.
[16:36] MISAKI
I was prepared for it.
[16:38] MISAKI
But I thought it'd be on the court.
[16:42] MISAKI
This... this...
[16:46] MISAKI
I wasn't prepared for this.
[16:52] MISAKI
Brace yourself. You can do this.
[17:02] RYO
Huh? Misaki-kun?
[17:04] RYO
It is you. Good to see you again.
I haven't seen you since that one time.
[17:09] SIGN
Yokohama
Minato
High
School
[17:09] SIGN
Yusa Kento
[17:09] RYO
That's Yusa-san's bag.
[17:11] RYO
Were you holding onto it for him? Thanks.
[17:14] RYO
Oh, did you run into Yusa-san earlier?
[17:18] RYO
He said he ran into an old acquaintance.
[17:21] MISAKI
So he does remember me.
[17:25] MISAKI
Don't scare me like that. Why'd you
come back for the bag, anyway?
[17:30] RYO
Because Yusa-san always gets lost.
[17:32] MISAKI
Lost?
[17:56] MISAKI
I know you.
[17:59] RYO
Well, yeah. We bumped into
each other that one time.
[18:06] MISAKI
I remembered back then, I mean.
[18:08] RYO
Uh...
[18:11] MISAKI
When I was in middle school,
I was obsessed with Yusa.
[18:15] MISAKI
But aside from Yusa, there was one
other person who caught my attention.
[18:19] RYO
Oh, yeah?
[18:22] RYO
Wait, you don't mean...
[18:24] MISAKI
Aw, man. I wish your career had ended with
you being someone who was only sort of good.
[18:30] MISAKI
But Yokohama Minato found you.
[18:33] MISAKI
Yokohama Minato, the school Yusa went to.
[18:38] MISAKI
Yokohama Minato,
the school that didn't recruit me.
[18:43] MISAKI
Not that I would've gone
even if I'd been recruited.
[18:45] RYO
What?
[18:46] MISAKI
Nothing. Anyway, take this.
[18:52] RYO
Ah, Misaki-kun...
[18:55] RYO
E-Ever since middle school,
I've always thought you were amazing.
[19:00] RYO
That's why I'm working
so hard at Yokohama Minato.
[19:05] MISAKI
Okay, and?
[19:07] RYO
Uh, so, y'know...
[19:12] RYO
I won't lose.
[19:17] RYO
If we play each other in
the future, I won't lose.
[19:33] MISAKI
Well, I don't plan to lose, either.
I've got my pride and Hirayama's to defend.
[19:42] RYO
I can do this.
[19:48] EBIHARA
Our goal is to win the team event.
That's our first priority.
[19:52] HISHIKAWA
I'm counting on you guys to
fulfill my long-cherished wish.
[19:56] ALL
Yes, sir.
[19:57] YOKOKAWA
Laugh or cry, this year's our last chance.
[20:00] YUSA
Then, let's end it with a laugh!
[20:15] SIGN
Okinawa
[20:15] SIGN
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:15] SIGN
Welcome
[20:15] SIGN
National High School
Sports Tournament
[20:15] SIGN
Takamatsunomiya
Memorial Cup
[20:15] SIGN
National Badminton
Championship
[20:15] SIGN
Badminton
Championship
[20:15] SIGN
Tournament
Dates:
7/30 (Sun)
[20:23] RYO
The day has finally arrived.
[20:26] RYO
It's my first Inter-High.
[20:29] RYO
Yusa-san's drive isn't
something I can easily acquire.
[20:33] RYO
I'll do what I can right now my way.
[20:39] RYO
I'll carry the hopes of my
seniors, believe in myself,
[20:42] RYO
believe in my teammates, and seize victory.
[20:49] RYO
Focus.
[20:51] FUTABA COACH
Well, well. If it isn't
Yokohama Minato High School.
[21:00] EBIHARA
Well, well. If it isn't Futaba Academy.
[21:04] COACH
It's been a while.
[21:06] RYO
It's good to see you again.
[21:07] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:07] SIGN
Miyagi Ren
[21:07] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:07] SIGN
Saitama Futaba Academy
2nd Year
[21:08] MIYAGI
Are you finally adding one
plus one and getting two?
[21:11] RYO
Yes.
[21:13] MIYAGI
Interesting.
[21:20] YUSA
I finally made it here.
[21:24] YUSA
I chose Yokohama Minato because
it was the right place for me.
[21:27] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:27] SIGN
Date Haruomi
[21:27] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:27] SIGN
Saitama Futaba Academy
3rd Year
[21:29] YUSA
Along with my teammates, I'll prove
I didn't make the wrong choice.
[21:38] YUSA
Ebihara-sensei, I'll keep my promise to you.
[23:20] SIGN
Badminton Championship
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
Next Time
[23:20] SIGN
Next Time
[23:21] YOKOKAWA
All right, time for the semifinals.
[23:24] YOKOKAWA
We're nearly national champions, guys.
[23:27] YOKOKAWA
This year, let's make the dream that
started with our seniors come true.
[23:31] YOKOKAWA
Who's the next team we have
to beat to take a big step
[23:33] YOKOKAWA
toward achieving that
long-cherished dream?
[23:37] YOKOKAWA
I knew it.
SIGN Episode 21
SIGN Whirlwind
SIGN Whirlwind
[23:39] YOKOKAWA
Next time on LOVE ALL PLAY:
Episode 21, "Whirlwind."
[23:44] YOKOKAWA
Our opponent is Hirayama.
[23:46] YOKOKAWA
You'll get to see an old
friend of yours, Yusa.
No comments to display
No comments to display