E7 - Nadeshiko's Solo Camp Planning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] PA
    Nishifujinomiya. Nishifujinomiya.
[00:17] [Texting] Nadeshiko
    I'm at Fujinomiya
[00:20] Nadeshiko
    This is way closer than Kofu.
[00:24] Nadeshiko
    Okay!
[00:25] Nadeshiko
    Off I go!
[00:27] Nadeshiko
    Fujinomiya's known for yakisoba, right?
[00:31] Nadeshiko
    I can't wait!
[02:06] Ena
    This is Cape Ohmama.
[02:08] Nadeshiko
    What a nice view of Mt. Fuji!
[02:10] Ena
    This is the kiritanpo
    hot pot we had together.
[02:13] Nadeshiko
    It turned out nice, didn't it?
[02:15] Ena
    Kiritanpo is like something in between
    fried rice balls and fried rice cakes, huh?
[02:20] Ena
    Wait, never mind that photo...
[02:23] Ena
    And this is Iida-san and her dad,
    who saved us from the freezing cold.
[02:29] Nadeshiko
    Toba-sensei's there, too!
[02:31] Ena
    Rin told Sensei what was going on.
[02:34] Ena
    If she hadn't, who knows
     what would've happened?
[02:36] Nadeshiko
    Same with me!
[02:37] Nadeshiko
    Rin-chan saved me at Lake Motosu, too.
[02:41] Ena
    We're gonna have to call her "Shimarin-sama"
     out of gratitude and reverence!
[02:45] Nadeshiko
    You're right, Ena-chan!
[02:49] Ena
    Great Shimarin-sama,
    please accept our offering.
[02:53] Nadeshiko
    Praise be. Praise be.
[02:55] Rin
    No worshiping.
SIGN    (2) Episode 7
    Nadeshiko's Solo Camp Planning
[03:00] Ena
    Wait, do you not have Outclub today?
[03:02] Nadeshiko
    The others have to work, so we're not meeting.
[03:06] Nadeshiko
    I haven't been able to do anything with
    the club since I started work, either.
[03:10] Nadeshiko
    I kind of miss it.
[03:12] Ena
    I see...
[03:14] Nadeshiko
    Hey, Ena-chan!
[03:15] Nadeshiko
    Why don't the three of us hold
     an emergency Outclub meeting?
[03:18] Ena
    Hey, good idea, Nadeshiko-chan.
[03:20] Rin
    I never gave you permission to include me.
[03:23] Ena
    Then again, I have somewhere
    to be today myself.
[03:28] Ena
    See you.
[03:32] Rin
    By the way, Nadeshiko, are you
    serious about going solo camping?
[03:36] Nadeshiko
    Yeah.
[03:37] Nadeshiko
    I'm thinking of going this week
    since I have time off work.
[03:40] Rin
    Why, though?
[03:41] Nadeshiko
    Remember?
[03:42] Nadeshiko
    You said solo camping is a totally different
    experience from camping with other people.
[03:48] Nadeshiko
    That made me want to try it, too.
[03:55] Nadeshiko
    So I figured I'd ask you
     all about solo camping!
[03:59] Rin
    I never realized I was encouraging her.
[04:01] Nadeshiko
    How do you usually pick a place to camp?
[04:06] Rin
    I search for "campsites" on
    Glueglue Maps to find a few spots,
[04:11] Rin
    then do some research to
    find out more about them.
SIGN    Campsites
[04:15] Nadeshiko
    Oh, yeah, it might be easier
    to find a place on Maps.
[04:18] Rin
    It's also a good idea to
    check out campers' blogs.
[04:22] Rin
    They talk about things you wouldn't
    know unless you went there.
[04:25] Nadeshiko
    Oh, this place seems nice.
[04:28] Nadeshiko
    Look, the view is great.
[04:30] Rin
    Oh, here?
[04:31] Nadeshiko
    It's way up in the mountains, though.
[04:34] Nadeshiko
    It might be too hard to walk up.
[04:35] Rin
    Wait, aren't you getting
    a ride from Sakura-san?
[04:38] Nadeshiko
    Nah.
[04:39] Nadeshiko
    Since I'm solo camping, I'm thinking
    of going on foot from the train or bus.
[04:43] Nadeshiko
    Besides, I'm pretty sure if I told her
    I'm going camping alone, she'd say no.
[04:47] Sakura
    By yourself?!
[04:51] Rin
    What are you going to tell
    her when you leave, then?
[04:53] Nadeshiko
    I-I think I'll tell her
    I'm going with my friends.
[04:58] Nadeshiko
    You're so lucky, Rin-chan.
[05:00] Nadeshiko
    You get to go anywhere
    you want on your moped.
[05:02] Nadeshiko
    Maybe I should get a license, too...
[05:05] Rin
    She'd fall over.
[05:06] Rin
    She'd get stranded without gas.
[05:08] Rin
    She'd take the wrong route and get lost.
[05:09] Nadeshiko
    Your face says no...
[05:11] Nadeshiko
    So, is there anything else to keep in mind?
[05:15] Rin
    Let me think...
SIGN    Shimarin's
    Camping Course
[05:17] Narrator
    Shimarin's Camping Course.
[05:20] Narrator
    One: choose a campsite that's
    within cellular range.
SIGN    Choose a campsite that's
    within cellular range
SIGN    Hello?
SIGN    Tempura
    soba
    delivery,
    please
SIGN    No signal
[05:24] Rin
    Otherwise, you can't call for
    help when you're in trouble.
[05:29] Rin
    And you can't look up information online.
SIGN    Let friends and family
    know where you're going
[05:33] Narrator
    Two: let friends and family
    know where you're going.
[05:37] Rin
    Especially if you're going by yourself.
SIGN    Do thorough research
[05:39] Narrator
    Three: do thorough research.
[05:42] Nadeshiko
    Like about where the campsite is?
[05:44] Rin
    Among other things.
[05:46] Rin
    Sometimes the faucets
    don't work in the winter.
[05:48] Rin
    And sometimes the toilets are nasty.
[05:50] Nadeshiko
    Yeah, that would suck...
SIGN    Hokuto
SIGN    Nirasaki
SIGN    Kofu
SIGN    Koshu
SIGN    Fuefuki
SIGN    Yamanashi
SIGN    Ohtsuki
SIGN    Uenohara
SIGN    Lake Yamanaka
SIGN    Check the weather first
[05:53] Narrator
    Four: check the weather first.
[05:57] Nadeshiko
    I already do that!
[05:59] ---
    Kofu
[05:59] ---
    Lake Yamanaka
[05:59] Rin
    You have to check the temperature graph to
    find out how cold it's going to get and when.
[06:03] Rin
    Chiaki and the others were kind of in
    danger because they didn't do that.
SIGN    Decide what you're going to
    do when you get to the campsite
[06:08] Narrator
    Five: decide what you're going to
    do when you get to the campsite.
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
[06:12] Narrator
    What I'm going to do?
[06:13] Rin
    You'll get bored if you go
    solo camping without plans.
[06:16] Narrator
    Start a fire, have a meal...
[06:20] Narrator
    The end.
[06:21] Rin
    That's what happens.
[06:23] Narrator
    What to do, huh?
[06:25] Rin
    It can be anything.
[06:26] Rin
    You can knit or take a
    walk around the campsite.
[06:33] Minami
    Sake, sake...
[06:36] Minami
    Found it.
SIGN    Ikeike
[06:37] Minami
    This is the one I had in Iida-san's tent.
[06:42] Minami
    That sake was so good, and it
    paired so well with the hot pot.
[06:45] Ohmachi
    I heard what happened, Toba-sensei.
[06:48] Ohmachi
    That you went to Lake Yamanaka
    to pick up Ohgaki and the others.
[06:52] Ohmachi
    Good thing nothing bad happened, huh?
[06:54] Minami
    Yes, it really is.
[06:56] Ohmachi
    Hey, that's Ikeike.
[06:59] Minami
    You know of it?
[07:01] Ohmachi
    A local sake shop recommended it to me when
    I went to Izu with my hiking club last year.
[07:06] Ohmachi
    Izu's great, isn't it?
[07:08] Ohmachi
    It has plenty of mountains and water...
[07:10] Ohmachi
    Hey, that's it.
[07:11] Ohmachi
    Why don't you take the club to
    Izu for their winter camping?
[07:16] Ohmachi
    They could camp there safely without
    worrying too much about the cold.
[07:21] Minami
    Izu, huh?
[07:24] Choko's owner
    Please be sure to stop by
    our shop if you're ever in Itou.
[07:28] Minami
    It might be nice to go.
    I do owe them, after all.
SIGN    Izu Highland Cherry Blossom St.
    Iida Liquors
[07:34] Nadeshiko
    Thanks, Rin-chan!
[07:36] Nadeshiko
    I have a pretty good idea how
    to start solo camping now.
[07:38] Nadeshiko
    All right!
[07:39] Nadeshiko
    I'm going to get my research in before the
     weekend and make my solo camper debut!
[07:46] Nadeshiko
    Well, I should head home.
[07:48] Rin
    Oh, okay.
[07:49] Nadeshiko
    See you tomorrow!
[08:01] Rin
    Nadeshiko's going weekend solo camping, huh?
[08:05] Rin
    Yeesh.
[08:13] Rin
    I have the weekend off work too, actually.
[08:22] Sakura
    You're going camping by yourself, you say?
[08:24] Nadeshiko
    I-I know it's winter, but it's warmer
    than here, and it's not too far.
[08:32] Sakura
    Be sure to stay safe.
[08:33] Nadeshiko
    What? Really?
[08:35] Sakura
    Give me your phone.
SIGN    Installing
SIGN    Details Reviews Related
[08:42] Nadeshiko
    What are you doing?
SIGN    Uninstall Open
[08:46] Sakura
    There's a good yakisoba place along the way.
[08:48] Sakura
    Why don't you check it out?
[08:50] Nadeshiko
    Really? I'll stop by!
[08:55] ---
    Let family know where I'm going
SIGN    Let family know where I'm going
SIGN    Let family know where I'm going
    
    
    
    Choose a campsite in cell range
    
    
    
    Do thorough research
    
    
    
    Check the weather forecast
    
    
    
    
    Decide what to do once there
SIGN    Things to do before camp trip
SIGN    Campsites
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
SIGN    A free campsite with running water and washrooms. You can get signal
    if you go high enough. Parking available nearby. I went in September
    and enjoyed the peace and quiet, the night view, and the view of Mt. Fuji. Suruga Bay from the lookout was beautiful!
[09:16] ---
    Choose a campsite in cell range
SIGN    Choose a campsite in cell range
SIGN    Notes for campers
SIGN    No fires on the premises. Please use the cooking area.
    
    
    
    Please take home all your trash.
    
    
    
    
    
    
    
    There are no administrators at the campsite. Please book a spot ahead of time.
    
    
    
    
    
    
    The water at the cooking area is potable, but supply is limited, so please use it sparingly.
[09:28] ---
    Do thorough research
SIGN    Do thorough research
[09:43] ---
    Check the weather forecast
SIGN    Check the weather forecast
SIGN    3-1 Establishment of the Tokugawa Shogunate
    
    1600 = Battle of Sekigahara
    Western forces (82,000)
    Mouri Terumoto, Ishida Mitsunari, Ukita Hideie, Mori HIdemoto
    
    Eastern forces (75,000)
    Tokugawa Ieyasu, Ikeda Terumasa, Asano Yoshinaga, Fukushima Masanori, Kuroda Nagamasa
    (Father: Kuroda Kanbei)
SIGN    °Things to do
    Draw? Walk? Soap bubbles
[09:54] ---
    Decide what to do once there
SIGN    Decide what to do once there
SIGN    Bite-Size
    Tsukapon
SIGN    Things to do before camp trip
SIGN    Tell family where I'm going
    
    
    
    Choose a campsite in cell range
    
    
    
    Do plenty of research
    
    
    
    Check the weather forecast
    
    
    
    
    Decide what to do once there
[10:25] Nadeshiko
    Hup...
[10:32] Shizuka
    Have a good time.
[10:34] Nadeshiko
    See you later!
[11:06] [Texting] Rin
    I'm at Akasawa-shuku.
[11:08] Narrator
    Akasawa-shuku.
[11:10] Narrator
    A town that prospered as a post station
    for worshipers making their way
[11:14] Narrator
    to Mt. Minobu and Mt. Shichimen.
[11:19] Rin
    It's cold...
[11:21] Rin
    I should go warm up at a home café.
SIGN    Akasawa-shuku Station
    Izumiya
    
    Café, gallery, resting spot
    ←Left and down
    Kotatsus available
SIGN    Parking ahead
[11:26] Rin
    Hello. Are you open yet?
[11:29] Innkeeper
    Yes, come on in.
SIGN    Lower stairs
SIGN    Lower stairs available past the register.
SIGN    Lower stairs
SIGN    Lower stairs available past the register.
SIGN    Warm Barley Tea
    Please help yourself
[11:51] Rin
    What a nice place.
[11:57] Rin
    But... why does it feel so much like I'm at home?
[12:01] Rin
    Is it the kotatsu?
[12:04] Innkeeper
    Thanks for waiting.
[12:05] Innkeeper
    Your mamemochi and amazake.
[12:07] Rin
    Thank you.
[12:09] Rin
    Let's eat.
[12:15] Rin
    It's got all kinds of beans in it. Yum.
[12:18] Rin
    And I taste something citrusy.
[12:26] [Texting] Nadeshiko
    I made it to Fujinomiya, too!
[12:28] [Texting] Nadeshiko
    Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
[12:33] Rin
    It goes down to 3 degrees in Fujinomiya, huh?
[12:36] Rin
    Nadeshiko should be all right.
[12:43] Rin
    The amazake is so good, too...
[12:46] [Texting] Nadeshiko
    I made it to Fujinomiya, too! Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
SIGN    Fujisan Hongu
[12:57] Nadeshiko
    Mt. Fuji, the blue sky, and the
    bright red torii... This is great.
[13:01] Nadeshiko
    Good thing the weather cleared up.
SIGN    Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine
SIGN    Fujinomiya 70th anniversary
[13:13] Nadeshiko
    Cold!
[13:17] Nadeshiko
    I pray my first time solo camping will be fun.
[13:21] Nadeshiko
    Done praying!
[13:23] Nadeshiko
    Time to go for...
[13:25] Nadeshiko
    Yakisoba! Yakisoba!
[13:29] Nadeshiko
    Fujinomiya!
[13:32] Nadeshiko
    Sniff, sniff, sniff...
SIGN    Fujinomiya Yakisoba
[13:35] Nadeshiko
    Yakisoba!
[13:39] Nadeshiko
    There are shops in front of the shrine, too.
[13:43] Nadeshiko
    I can smell the sauce...
[13:45] Nadeshiko
    Wait! No, no! I gotta keep it together!
[13:48] Nadeshiko
    I'm going to the place
    Onee-chan told me about.
[13:59] Nadeshiko
    Shichimensan Kaiso Akasawa
    Myofukuji Temple
[14:07] Rin
    I'm back down in the earthly realm.
[14:11] Rin
    Thank you for your service.
[14:13] Popo
    Stay safe out there.
SIGN    Stay safe out there
[14:17] [Texting] Ena
    Morning, Rin. I saw your photos.
[14:19] [Texting] Rin
    Hey.
[14:20] [Texting] Rin
    You're finally awake, huh, sleepyhead?
[14:22] [Texting] Ena
    Grrrgh... Is it you who has
    awakened me from my slumber?
[14:26] [Texting] Rin
    No evil demons allowed.
[14:28] [Texting] Ena
    You're going to Hayakawa today, right?
[14:30] [Texting] Rin
    Indeed.
[14:32] [Texting] Rin
    I've been visiting Hamamatsu and Ina a lot,
    so it feels like my own backyard.
[14:36] [Texting] Rin
    I'm going to hit up the furthest
    point in Okuyamanashi first.
[14:42] [Texting] Ena
    Oh!
[14:43] [Texting] Ena
    I gotta get to work now.
[14:46] [Texting] Rin
    Oh, you've started work, Saitou?
[14:48] [Texting] Ena
    Yeah, the day before yesterday.
[14:50] [Texting] Rin
    You never told me... What job is it?
[14:53] [Texting] Ena
    It's a secret!
[14:54] [Texting] Rin
    Why, though?
[14:55] [Texting] Ena
    Woof, woof.
[14:56] [Texting] Rin
    I know you're not Chikuwa.
SIGN    Giant Cedar of Yushima
    Prefectural natural treasure
[15:11] Nadeshiko
    You can see Mt. Fuji from
    anywhere in town around here.
[15:15] Nadeshiko
    It's so nice.
SIGN    Okonomiyaki
    Yakisoba
SIGN    Sato
[15:18] Nadeshiko
    There! There it is!
[15:20] Nadeshiko
    My sister told me that
    in addition to yakisoba,
[15:22] Nadeshiko
    Fujinomiya has another
    specialty called shigure-yaki.
[15:25] Nadeshiko
    She said you can get it here!
[15:28] Nadeshiko
    Wait...
[15:28] Nadeshiko
    It's so crowded!
[15:31] Nadeshiko
    Y-Yakisoba...
SIGN    Gurrrrgle
SIGN    Narada no Sato
    
    
    
    
    Southern Alps Ecological Reserve
SIGN    Lake Narada
    Hot Springs
SIGN    Caution
    School Bus Parking
[15:40] Rin
    It's Nara in Yamanashi.
[15:45] Rin
    Made it to Lake Narada Hot Springs.
[15:49] Rin
    Isn't this the same car Sakura-san drives?
[15:54] Rin
    No way, right?
SIGN    No parking ahead
[16:01] Rin
    It is Sakura-san.
[16:03] Rin
    Is she here by herself?
[16:07] Rin
    Why am I being so sneaky?
SIGN    Sato
SIGN    Okonomiyaki
    Yakisoba
[16:11] Saleslady
    Next customer, please.
[16:13] Nadeshiko
    I'm finally inside!
[16:30] Chef
    What will you have?
[16:32] ---
    Oh, um...
[16:35] Man A
    Gomoku shigure, boss.
[16:36] Man B
    Gomoku shigure here, too.
[16:38] Chef
    Sure thing.
[16:40] Chef
    And you?
[16:41] Nadeshiko
    U-Um...
[16:46] Nadeshiko
    Same! Gomoku shigure!
[16:48] Chef
    All right, gomoku shigure it is.
[17:32] Chef
    I-It's almost ready.
SIGN    Gurgle
[17:38] Rin
    Stare...
[17:44] Rin
    The home café's up ahead.
[17:46] Rin
    Is that where Sakura-san's going, too?
[17:50] Rin
    I'll bump into her if I go now.
[17:55] [Texting] Nadeshiko
    I finally have lunch!!
[17:58] Rin
    Nadeshiko...
[17:59] Rin
    Don't scare me like that.
[18:03] Sakura
    Rin-chan?
[18:08] Narrator
    Shigure-yaki: a local gourmet dish combining
    okonomiyaki and Fujinomiya yakisoba.
[18:14] Narrator
    Time to eat!
[18:18] Narrator
    It's lightly seasoned with sardine
    flakes and Worcestershire sauce.
[18:24] Narrator
    The meat bits and thick, chewy noodles
    make it a very filling meal.
[18:32] ---
    Yum!
[18:42] Nadeshiko
    Huh?
[18:43] Nadeshiko
    Come to think of it, this might be the
    first time I've ever eaten out by myself.
[18:49] Nadeshiko
    I feel so grown-up ordering for one!
[18:53] Nadeshiko
    I'd like some oden too, please!
[18:55] Chef
    Comin' up.
[18:57] Sakura
    I'll have a cocoa chiffon and coffee.
SIGN    Home
    Café
    Kasaya
[19:00] Rin
    And I'll have the perilla cheesecake.
[19:14] Rin
    It's... It's so awkward
    without Nadeshiko here.
[19:18] Rin
    What should I talk about?
[19:21] (Flashback) Nadeshiko
    My sister loves that series.
[19:23] (Flashback) Nadeshiko
    We have the DVDs at home.
[19:26] Rin
    I heard from Nadeshiko that
    you like Moped's Journey, too.
[19:32] Sakura
    "Too"?
[19:33] Sakura
    You like it too, Rin-chan?
[19:36] Rin
    W-We watched it on our camping trip.
[19:38] Sakura
    Western Japan? Eastern Japan?
[19:40] Sakura
    The overseas arc?
[19:42] Sakura
    She really responded to that...
[19:46] Rin
    Huh...
[19:48] Rin
    Do you go out for drives often, too?
[19:51] Sakura
    Occasionally.
[19:53] Sakura
    Like to places that get
    featured on travel shows.
[19:55] Sakura
    Maybe once a month or so.
[19:57] Rin
    Sakura-san's the solo type, too.
[20:00] Sakura
    Are you camping again?
[20:02] Rin
    Yes, by Lake Amehata.
[20:05] Rin
    I haven't decided where to stay yet, though.
[20:08] Sakura
    You sure are a seasoned traveler.
[20:10] Rin
    N-Not at all.
[20:14] Sakura
    Nadeshiko went camping by herself today, too.
[20:19] Sakura
    She left with a huge backpack
    early this morning...
[20:25] Rin
    She's definitely worried.
[20:28] Rin
    I wonder if I should have
    stopped her from going.
[20:43] [Texting] Nadeshiko
    I'm gonna go shopping and then head to the campsite!
SIGN    Southern Alps Ecological Reserve
    Home Café "Kasaya"
SIGN    "Queen's Bath"
    Lake Narada Hot Springs
SIGN    Lake Narada Hot Springs
[20:49] Sakura
    See you, Rin-chan. Take care.
[20:51] Rin
    I will. You too, Sakura-san.
[20:53] Sakura
    I'll have Nadeshiko bring
    all the DVDs next time.
[20:57] Rin
    Th-Thank you.
SIGN    Queen's Bath
[21:22] Sakura
    It's a little on the colder side...
[21:30] Nadeshiko
    I made it to Fujikawa Station on schedule!
SIGN    Fujikawa Station
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
SIGN    1 hour 32 minutes
[21:35] Nadeshiko
    It's 5.5 kilometers to the campsite...
[21:39] Nadeshiko
    And I'm all set for dinner!
[21:42] Nadeshiko
    I'm all set on everything else, too.
[21:45] Nadeshiko
    Okay, time to walk to the campsite!
SIGN    Next Episode
SIGN    Camping Alone
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club