E10 - The Izu Camp Trip Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Nadeshiko
    Good morning, everyone!
[00:08] Chiaki
    Hey.
[00:10] Aoi
    Morning.
[00:11] Ena
    Morning, Nadeshiko-chan.
[00:15] Nadeshiko
    Akari-chan, it's been ages!
[00:17] Akari
    It sure has.
[00:18] Akari
    Let's have fun today, Nadeshiko-chan.
[00:21] Nadeshiko
    Yeah, we will!
[00:22] Nadeshiko
    Let's relax and heal at
    the capybara hot spring!
[00:26] Akari
    Yeah!
[00:27] Sakura
    Thank you for looking
    after my sister, Sensei.
[00:29] Minami
    Of course. I'll take good care of her.
[00:33] Minami
    Shall we get going, then?
[00:35] Nadeshiko
    Yeah!
[00:38] Nadeshiko
    See you, Onee-chan!
[00:40] Minami
    Don't go causing Sensei any trouble.
[00:52] Chiaki
    Listen up, kids.
[00:53] Chiaki
    Our main theme of this trip is to visit
    some geoparks and try Izu's local food.
[01:00] Chiaki
    Rin and I are going to
    check out all the geosites.
[01:03] Chiaki
    She's already on her way.
[01:06] Chiaki
    We can't let her leave us in the dust.
[01:08] Minami
    Yessir!
[01:12] Narrator
    Geoparks are natural parks
    rich in geographic assets,
[01:16] Narrator
    such as volcanoes, geological
    features, and landscapes.
[01:20] Narrator
    Each of those assets is known
    as a "geosite" or "geospot."
[01:26] Nadeshiko
    It's been forever since we
    went camping together!
[01:30] Aoi
    It's been since the Christmas trip, hasn't it?
[01:33] Chiaki
    Also, Nadeshiko, is it just me, or do
    you have huge bags under your eyes?
[01:38] Nadeshiko
    I was so giddy last night, I couldn't sleep.
[01:42] Chiaki
    Are you all right?
[01:44] Nadeshiko
    I'm fine!
[01:45] Nadeshiko
    There's no way I could sleep
    when we're going Izu camping!
[01:49] Nadeshiko
    You're not getting any sleep
    tonight either, Akari-chan!
[01:57] Chiaki
    Yeah, figures.
SIGN    (2) Episode 10
    The Izu Camp Trip Begins!
[03:38] Rin
    I really like the sea.
SIGN    Cape Ose
[03:41] Narrator
    Geospot number one: Cape Ose.
[03:44] Narrator
    A narrow strip of land formed from
    dirt and rubble carried by currents.
SIGN    Floresta
    Yakushin
SIGN    Kamike Pond
[04:27] Minami
    There it is.
SIGN    Jouyama
[04:31] Narrator
    Geospot number two: Jouyama.
[04:34] Narrator
    One of Izu's most famous mountains, formed
    by upthrusts of magma from tectonic activity.
[04:42] Chiaki
    It looks like a fist from the side.
[04:45] Aoi
    You're right.
[04:47] Akari
    Hey, look, Nadeshiko-chan!
    It's a huge knuckle mountain!
[04:53] Akari
    She won't wake up...
[04:55] Ena
    I'm sure she will by the
    time we get to Shimoda.
SIGN    Good morning!!
[05:03] [Texting] Ena
    We're in Izu now.
[05:05] [Texting] Ena
    NO SLEEP!
[05:07] [Texting] Rin
    Her eyes are wide awake.
[05:10] Rin
    Must be easy in the van.
[05:13] Rin
    Fifty more kilometers to Shimoda...
[05:16] Rin
    Okay.
[05:36] Rin
    What a crazy mountain pass.
SIGN    Mind
    manners
    and
    rules
[05:51] Rin
    It's a huge shrimp in the mountains.
[05:59] Rin
    Shrimp...
SIGN    Roadside station
[06:02] ---
    Wasabi Mountain
[06:02] ---
    Have some
    wasabi!
SIGN    Kawazu Nanadaru Loop Bridge
[06:40] Narrator
    Geospot number three: Ryugukutsu Cave.
SIGN    Ryugukutsu Cave
[06:44] Narrator
    Waves have eroded the roof of
    this cave, creating a skylight.
[06:52] Rin
    Wow...
[07:01] Chiaki
    We aren't moving at all.
[07:04] Minami
    The cherry blossom festival in Kawazu City
    is notorious for causing traffic jams.
[07:10] Narrator
    A cherry blossom festival
    is held in Kawazu City
[07:14] Narrator
    from the beginning of February
    to the beginning of March.
[07:17] Narrator
    Each year, a million
    people come from all over
[07:20] Narrator
    to enjoy the earliest-blooming
    cherry blossoms in Japan.
[07:25] Akari
    I'm back!
SIGN    Stuck in traffic
[07:27] Akari
    That was fun.
[07:28] Akari
    I got some cherry blossom
    steamed buns for us.
[07:31] Aoi
    I thought you were going to the restroom.
[07:34] Ena
    I should tell Rin we're going to be late.
[07:38] [Texting] Rin
    I'm at Shimoda.
[07:39] [Texting] Rin
    Where are you guys?
[07:41] [Texting] Ena
    We're stuck in traffic because of
    the Kawazu Cherry Blossom Festival.
[07:46] [Texting] Ena
    We're going to be a bit late.
[07:47] [Texting] Ena
    Sorry.
[07:48] [Texting] Rin
    Okay.
[07:50] [Texting] Rin
    I'll wander around to kill time.
[07:55] Rin
    That's a huge anchor.
SIGN    Shimoda Hot Springs
    Kaiyu Foot Bath
[08:04] Rin
    So warm.
[08:10] Rin
    I like toriis by the water.
[08:14] Rin
    It's the Black Ships!
[08:16] Rin
    The Black Ships are here!
[08:22] Rin
    Maybe I'll go check it out over there.
[08:25] Akari
    Nadeshiko-chan! Nadeshiko-chan!
[08:28] Akari
    Nadeshiko-chan!
[08:31] Akari
    You're finally awake!
[08:34] Nadeshiko
    Sorry... I fell asleep.
[08:36] Nadeshiko
    Where are we?
[08:37] Aoi
    We're all done camping.
[08:39] Aoi
    We're about to head back to Yamanashi.
[08:42] ---
    What?
[08:43] Aoi
    You were asleep for two whole days.
[08:46] Nadeshiko
    Two days?!
[08:47] Akari
    I kept trying to wake you up.
[08:51] Aoi
    You gotta keep up.
[08:53] Aoi
    I bought you some souvenirs,
    and we got tons of pictures.
[08:57] Aoi
    Let's look at them on our way home.
[08:58] Akari
    Yeah.
[09:00] Nadeshiko
    I-Izu camping...
[09:04] Chiaki
    Stop tormenting Nadeshiko, you lying sisters.
[09:10] Ena
    Rin!
[09:17] Minami
    Sorry we're late, Shima-san.
[09:20] Rin
    Not at all.
[09:21] Rin
    Thank you for driving, Sensei.
[09:24] Ena
    Riding so far must've been tough.
[09:27] Ena
    What route did you take?
[09:29] Rin
    I drove down West Izu, by the water.
[09:33] Nadeshiko
    Rin-chan...
[09:36] Nadeshiko
    Where am I?
[09:37] Nadeshiko
    What day is it?
[09:39] Rin
    A-Are you all right, Nadeshiko?
[09:44] Nadeshiko
    Time to eat!
[09:48] ---
    Yum!
[09:51] Nadeshiko
    The sweet-and-spicy sauce and the camembert
    cheese work so well with the fried alfonsino.
[09:56] Akari
    Right?
[09:58] Ena
    I've always wanted to try this.
[10:01] Ena
    I can die happy now.
[10:03] Rin
    There must be more you want to do first.
[10:07] Nadeshiko
    Hey, it looks like octopus legs.
[10:10] Akari
    It's a crayfish.
[10:12] Chiaki
    That's a shrimp.
[10:13] Minami
    You even went to Ryugukutsu Cave, huh?
[10:16] Aoi
    Jouyama was about the only geospot
    we got to see along the way.
[10:21] Ena
    We bought some raw wasabi at
    the roadside station, though.
[10:24] Akari
    Yeah! The wasabi ice cream was great!
[10:27] Nadeshiko
    Wasabi ice cream?!
[10:30] Nadeshiko
    I want some, too!
[10:32] Chiaki
    Izu's known for wasabi ice cream.
[10:34] Chiaki
    There'll be plenty more on the way.
[10:36] Akari
    Oh, the loop bridge was fun, too.
[10:39] Ena
    It was like a roller coaster.
[10:41] Nadeshiko
    Whoa.
[10:43] Aoi
    The real "whoa" here is that all
    the rocking didn't wake you up.
[10:57] Chiaki
    Rin visited two geospots,
    and we visited one.
[11:01] Chiaki
    We can't make it to all of them,
    but it'd be nice to see the big ones.
[11:05] Nadeshiko
    Yeah.
[11:06] Ena
    Are we going to the Dougashima
    tombolo the day after tomorrow?
[11:10] Chiaki
    Yeah.
[11:10] Chiaki
    I heard it's best right around noon.
[11:13] Akari
    Aoi-chan, what's a tombolo?
[11:15] Aoi
    It's a kind of pork jowl.
[11:18] Akari
    What's it taste like?
[11:20] Chiaki
    Lying comes as easily to Inuko as breathing.
[11:23] Chiaki
    And Mini Inuko lies about not
    knowing what a tombolo is.
[11:27] Chiaki
    This is how the lying sisters work.
[11:30] Nadeshiko
    So scary, Aki-chan...
[11:32] Rin
    You two are overthinking it.
[11:36] Chiaki
    All right, let's go shopping
    for camp supplies.
[11:39] Nadeshiko
    Woo!
[11:41] Rin
    Woo.
[11:45] ---
    Open 24 hours
SIGN    Manpuku Shoten
[11:59] Aoi
    Is that it, Nadeshiko-chan?
[12:01] ---
    Yup. Premium Shimoda...
[12:04] Nadeshiko
    dried alfonsino!
[12:07] Nadeshiko
    It's been a while, but we're going
    to use this to make some camp grub!
[12:13] Minami
    I can't wait for dinner.
SIGN    Booze Ban
    Day 25
[12:31] Aoi
    No drinking yet.
[12:36] Chiaki
    You know what to do, Rin.
[12:37] Chiaki
    Operation Shrimp.
[12:38] Rin
    Y-Yeah.
[12:41] (Flashback) Chiaki
    Rin, Ena, hear me out.
[12:45] (Flashback) Chiaki
    Nadeshiko and Inuko are on dinner
    duty for the first night of camping.
[12:48] (Flashback) Chiaki
    They're going to be making something
    using local Izu dried alfonsino.
[12:54] (Flashback) Chiaki
    The second night, dinner is on us three.
[12:56] (Flashback) Chiaki
    Thus, their birthday celebration
    will occur on night two.
[13:00] (Flashback) Chiaki
    Regarding the menu...
[13:03] (Flashback) Chiaki
    I'm made aware that Shimoda
    is known for its spiny lobster.
[13:07] (Flashback) Chiaki
    Spiny lobsters, along with alfonsino,
     bring good fortune.
[13:10] (Flashback) Chiaki
    I want to make a nice
    spiny lobster dinner for them.
[13:14] (Flashback) Chiaki
    But alfonsino and spiny lobster
    are both fine dining.
[13:17] (Flashback) Chiaki
    Buying both will surely blow our budget.
[13:21] (Flashback) Chiaki
    Thus, I have come up with a plan:
[13:24] (Flashback) Chiaki
    We'll make Sensei give up drinking and use
    her booze money to buy spiny lobster.
[13:28] Rin
    What a slimy plan.
[13:30] (Flashback) Chiaki
    This will be known as "Operation Shrimp."
[13:32] (Flashback) Chiaki
    Don't forget.
[13:38] Chiaki
    Now, how do we talk her into it?
[13:42] Minami
    Excuse me. I'd like this dried spiny lobster.
[13:46] Rin
    She's already buying it!
[13:51] Minami
    Saitou-san told me about cooking
    something with spiny lobster.
SIGN    Laid the groundwork already
[13:58] Chiaki
    Not bad, Ena.
[14:00] Rin
    We should have just asked
    normally from the beginning.
[14:05] Minami
    We're almost at Cape Tsumeki.
[14:09] Aoi
    This is one of the geospots, huh?
[14:11] Minami
    Yes.
[14:12] Minami
    I've been winter camping here with
    my family a few times in the past.
[14:16] Ena
    There's no campsite here, though.
[14:20] Minami
    We're camping out by the beach.
[14:22] Minami
    There's a bylaw prohibiting
    camping between June and October
SIGN    No Camping
[14:26] Minami
    along all the beaches in Izu.
[14:30] Minami
    But between November and May,
    the ban is lifted.
[14:34] Ena
    I never knew.
[14:36] Akari
    No wonder you teach social studies.
[14:38] Nadeshiko
    Yeah.
[14:40] Man
    There's no camping allowed here.
[14:43] ---
    What?
[14:44] Minami
    Um...
SIGN    Shimoda Ward
    Information Center
[14:46] Minami
    I checked with the city,
[14:49] Minami
    and they told me that it's
    permitted during the winter.
[14:52] Man
    About that...
[14:53] Man
    The land owner instituted a ban on winter
    camping as well, as of a few years ago.
[14:59] Minami
    Wh-What do we do?
SIGN    Cape Tsumeki
[15:03] Nadeshiko
    Geospot number four: Cape Tsumeki.
[15:06] Nadeshiko
    A cape southeast of Shimoda City,
     on Suzaki Peninsula.
[15:10] Nadeshiko
    The area is known for its narcissus colonies.
[15:22] Ena
    I really love the sea.
[15:25] Aoi
    Yeah.
[15:27] Chiaki
    Watching the sea really cleanses your mind—
SIGN    Tawaraiso
    Beach
[15:39] Akari
    These rocks are so blocky. Weird.
[15:42] Nadeshiko
    One of nature's mysteries.
[15:48] ---
    Dainagon
    Chunky Red Bean Soup
[15:56] Minami
    I'm sorry. I'm looking for
    a campsite for us right now.
[16:02] Ena
    You don't need to get so down, Sensei.
[16:05] Minami
    I was hoping to get my
    drink on all day today...
[16:10] Chiaki
    Maybe there are some open
    spots at the campsites today.
[16:14] Chiaki
    It's winter, after all.
[16:15] Aoi
    We have to find one quick, though,
    or the administrators will all go home.
[16:21] Ena
    That's what happened at Lake Yamanaka, right?
[16:25] Chiaki
    We could end up having to sleep in the car!
[16:29] Nadeshiko
    Sleeping in the car...
[16:36] Chiaki
    I'm sleeping up there?
[16:38] Ena
    Hey, why don't we try asking Iida-san?
[16:41] Ena
    She's a veteran camper, and she's a local.
[16:44] Nadeshiko
    That's it!
[16:49] Iida
    Hello, Iida Liquors.
[16:51] Iida
    Oh, from Lake Yamanaka!
[16:54] Iida
    What's happening?
[17:02] Minami
    Iida-san has an acquaintance
    who runs a campsite.
[17:04] Minami
    They found us a place there.
[17:06] Minami
    Yay!
[17:08] Nadeshiko
    Where's the campsite?
[17:10] Minami
    By the beach in Nishiizu City.
[17:13] Chiaki
    That's pretty close to Dougashima,
    where we were gonna go the day after next.
[17:17] Chiaki
    In that case, let's chill until
    noon and go tomorrow.
[17:20] Aoi
    We're going to have to make a huge detour
[17:24] Aoi
    to get to the geospot tomorrow, though.
[17:27] Chiaki
    You're right.
[17:28] Rin
    May I?
[17:30] Rin
    We could visit this geospot right now,
     before we go to the campsite.
[17:34] Rin
    Then, tomorrow,
    we could make our way up slowly
[17:37] Rin
    and stop by Itou on our
    way home the day after.
[17:40] Aoi
    That's a perfect route!
[17:42] Nadeshiko
    Wow, Rin-chan!
[17:44] Minami
    You sure are an expert traveler, Shima-san.
[17:47] Minami
    Well, shall we get going?
[17:49] Nadeshiko
    Yeah!
[17:52] Rin
    This way, we'll have plenty
    of time tomorrow to prep.
[17:57] Rin
    For Operation Shrimp.
[17:58] Ena
    I see.
[17:59] Chiaki
    Good thinking, Rin.
[18:01] Akari
    What's up?
[18:04] Chiaki
    We should let Mini Inuko in on it, too.
SIGN    Ultra Fresh
    Juice
SIGN    Izu Orange Center
SIGN    Mandarin
    Wine
[18:46] Nadeshiko
    Over there!
[18:50] Nadeshiko
    Wow!
[18:51] Nadeshiko
    This place is amazing!
SIGN    Hosono Plateau
[18:54] Narrator
    Geospot number five: Hosono Plateau.
[18:57] Narrator
    A highland in Inatori, Higashiizu City,
    well-known for its fields of silver grass.
[19:05] Ena
    We kind of missed the season, huh?
[19:07] Ena
    Same for the narcissus of Cape Tsumeki.
[19:09] Narrator
    It's a small price to pay.
[19:24] Rin
    It's so pretty...
[19:28] Rin
    I'm glad I came this far by bike.
[19:40] Minami
    We're finally here.
SIGN    15-minute walk from here to
    the peak of Mt. Misujiyama
    Give it a shot!
    °Great views along the way
[19:42] ---
    This says it's fifteen minutes to the peak.
[19:46] Ena
    It's a mini mountain climb.
[19:47] ---
    Indeed.
[19:49] Akari
    Nadeshiko-chan!
[19:50] Akari
    Let's race to the top!
[19:52] Nadeshiko
    Okay! Challenge accepted!
[19:54] Akari
    The loser has to buy the winner a drink.
[19:57] Nadeshiko
    All right!
[19:58] Chiaki
    Hold it, hold it, hold it...
[20:02] Chiaki
    Count me in, too!
[20:05] Rin
    So full of life.
[20:07] Aoi
    They sure are.
[20:09] Nadeshiko
    Okay, we'll see you up ahead.
[20:12] Aoi
    Okay.
[20:13] Aoi
    We'll be taking our time.
[20:15] Aoi
    Are you sure, Aki?
[20:17] Aoi
    This is Nadeshiko-chan you're up against.
[20:20] Chiaki
    I got this.
[20:24] Chiaki
    I'm not the same girl who got
    winded on the hill at Fuefuki.
[20:29] Chiaki
    My legs are super strong now, after
    all that work at the end of the year.
[20:34] Akari
    Okay, this'll be the starting line.
[20:36] Nadeshiko
    Ready...
[20:37] Chiaki
    Now is the moment you get to witness...
[20:41] Akari
    Go!
[20:42] Chiaki
    ...the evolved Aki!
[20:59] Ena
    What a nice view.
[21:01] Rin
    Yeah.
[21:02] Aoi
    Mountain climbing is nice for a change.
[21:06] Ena
    Yeah.
[21:07] Aoi
    Are you not interested in mountain
    climbing at all, Rin-chan?
[21:11] Rin
    Mountain climbing, huh?
[21:13] Rin
    I don't think I could be one of those legit
    climbers who carries a ton of stuff with them.
[21:18] Rin
    But I think I'd like to stay at a
    campsite for climbers someday.
[21:27] Rin
    Once it gets warmer, I guess.
[21:30] Aoi
    It really is a nice view.
[21:33] Ena
    I want to come back again when
    the silver grass is in season.
[21:36] Rin
    Same.
[21:43] Rin
    Well, should we get going?
[21:46] Ena
    I guess we should.
[21:52] Aoi
    Aki-chan's dead.
SIGN    Next Episode
SIGN    Izu Camping!! On the Way
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club