E9 - Winter's End and the Day of Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aoi
    How was solo camping, Nadeshiko-chan?
[00:07] Nadeshiko
    Oh, it was great.
[00:09] Nadeshiko
    I got to go sightseeing around Fujinomiya,
[00:11] Nadeshiko
    and the view from the campground
    was so pretty at night.
[00:14] Nadeshiko
    Dinner turned out pretty good, too.
[00:18] Aoi
    The foil wrap looks good.
[00:20] Nadeshiko
    I was kind of bored after dinner, though.
[00:26] Nadeshiko
    There was no signal at the campsite,
[00:28] Nadeshiko
    so I just spent my time thinking
    and looking at the scenery.
[00:34] Nadeshiko
    That part made me want to go
    camping with everyone again.
[00:38] Aoi
    Yeah?
[00:40] Nadeshiko
    From now on, I want to alternate between
    solo camping and group camping.
[00:44] Chiaki
    I see!
[00:46] Chiaki
    Guess we're going group camping next, then!
[00:49] Nadeshiko
    Yup!
[00:50] Aoi
    Let's invite Rin-chan and Ena-chan, too.
[00:52] Nadeshiko
    Yeah.
[00:53] Chiaki
    It'll be our first all-star camp
    trip since the Christmas trip.
[00:56] Chiaki
    Time to discuss it with Sensei!
[01:00] Nadeshiko
    Yay!
SIGN    Staff Office
SIGN    (2) Episode 9
    Winter's End and the Day of Departure
[02:35] Minami
    What do you say to going to Izu
    around the beginning of March?
[02:38] Chiaki
    Camping in Izu, huh?
[02:40] Nadeshiko
    Izu's nice!
[02:42] Aoi
    Yeah, Izu is nice.
[02:44] Minami
    It's pretty warm, even in the winter.
[02:46] Minami
    And I'd like to thank Iida-san
    for the help at Lake Yamanaka.
[02:51] Aoi
    We should take them some gifts in return.
[02:55] Chiaki
    Yeah.
[02:56] Chiaki
    Why more than a month away, though?
[02:59] Minami
    You girls went camping just the other day.
[03:02] Minami
    A trip to Izu will cost money.
[03:05] Minami
    I thought it might be best
    to spread trips out a little.
[03:08] Chiaki
    True. I can't deny that we
    don't have much money...
[03:11] Aoi
    Yeah.
[03:13] Nadeshiko
    There's always good food to eat...
[03:15] Minami
    Besides, you have finals coming
    up at the end of February.
[03:20] Minami
    Right, Ohgaki-san?
SIGN    Barely passing
[03:26] Ena
    She's already making friends
    with other campers.
[03:30] Ena
    That's our Nadeshiko-chan.
[03:31] Nadeshiko
    Indeed.
SIGN    Welcome to Izu
[03:34] [Texting] Nadeshiko
    Outclub camp trip in Izu!
[03:36] [Texting] Nadeshiko
    Opening early March!
[03:39] [Texting] Nadeshiko
    Wanna come, Ena-chan? Rin-chan?
[03:40] [Texting] Aoi
    We're gonna earn some money
    and go camping in Izu!
[03:42] [Texting] Chiaki
    It'll be a luxury vacation.
[03:44] Rin
    A luxury vacation?
[03:46] Ena
    A camp trip to Izu sounds nice.
[03:47] Ena
    Hey, weren't you supposed
    to go for New Year's?
[03:50] Rin
    Yeah. I decided not to
     because I heard it gets busy.
[03:54] Ena
    Wanna go?
[03:58] Rin
    I'll go if I can.
[03:59] Ena
    All right.
[04:00] Ena
    Izu, round two!
[04:03] Ena
    Well, I'd better get to work.
[04:05] Rin
    Okay.
[04:09] Ena
    That reminds me...
[04:10] Ena
    You really are a good person, huh?
[04:13] Ena
    You went to Nadeshiko-chan's campsite
    just to make sure she was okay.
[04:18] Rin
    H-How do you know about that?
[04:21] Ena
    I wonder how...
[04:23] ---
    Well, see you tomorrow.
[04:31] Rin
    How did she find out?
[04:33] Rin
    I never told anyone.
[04:37] Nadeshiko
    I can't wait for March.
[04:39] Aoi
    I know.
[04:41] Chiaki
    Speaking of March,
    Inuko's birthday is on the fourth.
[04:45] Chiaki
    Let's do something on our trip.
[04:46] Nadeshiko
    Really? Your birthday's
     March 4th, Aoi-chan?
[04:49] Nadeshiko
    Mine, too!
[04:50] Aoi
    Yours, too?
[04:53] Nadeshiko
    We have the same birthday!
[04:55] Aoi
    I never knew!
[04:57] Chiaki
    Wow, really?
[04:58] Chiaki
    You guys both have the same
    birthday as Ohshio Heihachirou!
SIGN    March 4, 1973 - May 1, 1837
SIGN    Ohshio Heihachirou
[05:06] Chiaki
    The Ohshio duo!
[05:08] Aoi
    Who're you calling the Ohshio duo?
[05:11] Akari
    Aoi-chan! Aoi-chan!
[05:13] Akari
    Take me to Izu, too!
[05:16] Aoi
    Why the change of heart?
[05:18] Aoi
    I thought you weren't interested in camping.
[05:20] Akari
    It's not the camping. I wanna go to Izu!
[05:23] Akari
    The capybaras!
[05:25] Aoi
    Capybaras?
[05:29] Minami
    The first night will be
    by the shore at Shimoda.
[05:31] Chiaki
    Beach camping!
[05:33] Minami
    The second will be on a mountaintop
    with a view of Suruga Bay and Mt. Fuji.
[05:36] Nadeshiko
    A campsite with a view of Mt. Fuji, Rin-chan!
[05:39] Rin
    Yeah, yeah.
[05:41] Minami
    I used to visit both with my parents.
[05:44] Minami
    The views are really nice.
[05:47] Minami
    Aside from that, we can discuss where
    we want to go and play things by ear.
[05:51] Ena
    No objections!
[05:53] Aoi
    Oh, yeah.
[05:54] Aoi
    Sensei, my little sister says she
    wants to come camping with us, too.
[05:58] Aoi
    Is it all right if I bring her?
[05:59] Minami
    Akari-chan, was it?
SIGN    (Relaxing) Capybara Hot Spring (Toasty)
[06:01] Aoi
    Apparently there are capybaras
    that bathe in Izu's hot springs.
[06:06] Chiaki
    This is so calming.
[06:08] Ena
    The yuzu bath must be so nice.
[06:10] Nadeshiko
    I wanna see them, too.
[06:12] Rin
    So cute.
[06:13] Minami
    As long as your parents approve, sure.
[06:17] Aoi
    Really?
[06:19] Chiaki
    With mini Inuko tagging along,
    there'll be seven of us.
[06:21] Chiaki
    That's a big party.
[06:23] Chiaki
    Wait, doesn't Sensei's car only fit four?
[06:27] Chiaki
    Does that mean the other
    two will be on Rin's bike?!
[06:31] Rin
    What are we, a circus?
[06:32] Minami
    Don't worry.
[06:34] Minami
    I plan to borrow my sister's minivan.
[06:37] Nadeshiko
    Oh, okay.
[06:38] Rin
    Um, Sensei...
[06:41] Rin
    Is it all right if go on my moped?
[06:44] Minami
    Huh? I can fit everyone, though.
[06:47] Rin
    Actually, I had plans to ride
    it to Izu for New Year's,
[06:52] Rin
    but I didn't get to.
[06:54] Rin
    I've been wanting to drive there ever since.
[06:59] Minami
    On your moped, huh?
[07:01] Minami
    I think it would be pretty tough
    to get there from Minobu.
[07:04] Ena
    I'm sure Rin will be fine.
[07:07] Ena
    She's been to Hamamatsu and Ina on her moped.
[07:10] Nadeshiko
    You wanna do Moped's Journey, right? Right?
[07:13] Rin
    Y-Yeah, I do...
[07:17] Minami
    All right.
[07:18] Minami
    Just don't take any big risks.
[07:20] Rin
    Okay.
[07:21] Rin
    Yes! Here we go! Riding to Izu!
[07:28] Chiaki
    All right, I guess we'll have to
    work hard for our Izu trip.
[07:32] Ena
    Yeah.
[07:33] Nadeshiko
    I'm going to take more shifts.
[07:35] Aoi
    We gotta study for finals, too.
[07:38] Chiaki
    I'll get to that...
SIGN    Finals
SIGN    Language
    
    
    
    Math
    
    
    Geography
SIGN    No talking!
SIGN    Welcome to Izu
SIGN    6 days until the Izu camp trip*!!*
SIGN    Be ready!
[08:47] Rin
    We're meeting up at Shimoda around noon.
[08:49] Rin
    I think I'll leave early
    and take the long way.
[08:52] Rin
    It'd be awesome to see the sunrise
    as I'm riding along the coast.
[08:57] Rin
    It gets really windy by the sea,
    though, doesn't it?
[09:03] (Flashback) Rin
    I rode down Omaezaki,
    and it got really windy.
[09:08] (Flashback) Grandpa
    I bet.
[09:09] (Flashback) Grandpa
    There's a strong westerly wind there
    called the Dry Winds of Enshu.
[09:15] (Flashback) Grandpa
    You might want to use a
    windshield if you're going far.
[09:21] (Flashback) Grandpa
    I think I have one at home
     that I'm not using.
[09:24] (Flashback) Grandpa
    If you want, I'll bring it next time.
[09:28] Rin
    Maybe I should take him up on that.
[09:34] [Texting] Chiaki
    Rin, Ena, you awake?
[09:36] [Texting] Rin
    I'm asleep.
[09:37] [Texting] Ena
    Zzz...
[09:38] [Texting] Chiaki
    You're up.
[09:40] [Texting] Chiaki
    About Inuko's and Nadeshiko's birthday...
[09:43] [Texting] Chiaki
    How's this for a present?
[09:47] [Texting] Rin
    I like it.
[09:49] [Texting] Rin
    It's not too expensive, either.
[09:50] [Texting] Chiaki
    Right?
[09:51] [Texting] Ena
    Let's go with this, then.
[09:53] [Texting] Chiaki
    All right, it's settled!
[09:55] [Texting] Chiaki
    I'll swing by Caribou after school tomorrow.
[09:58] [Texting] Rin
    Okay. I'll pay you tomorrow.
[10:01] [Texting] Ena
    Thanks.
[10:03] Ena
    Okay.
[10:05] Ena
    Our camp trip is next week already.
[10:15] Ena
    Camp.
[10:17] Ena
    That's what you're reacting to.
[10:20] Ena
    Sorry, it's a little too cold for
    you to go camping right now.
[10:24] Ena
    I'll take you when it gets warmer.
[10:27] Ena
    You stay put at home for now.
[10:31] Ena
    Goodnight, Chikuwa.
[10:36] Shuichiro
    Nadeshiko? You're still up?
[10:39] Nadeshiko
    Oh, Dad...
[10:40] Nadeshiko
    I can't decide what to make
    for dinner while we're in Izu.
[10:44] Nadeshiko
    What do you think would be good
    if we're going to use local ingredients?
[10:49] Shuichiro
    Let's see...
[10:50] Shuichiro
    If we're talking Izu, wasabi,
SIGN    Wasabi
SIGN    Alfonsino
[10:53] Shuichiro
    alfonsino, and deep sea fish come to mind.
SIGN    Deep Sea Fish
[10:57] Shuichiro
    That reminds me... I saw something on
    TV about a dried fish shop in Shimoda.
[11:02] Nadeshiko
    Dried fish?
SIGN    Umami
[11:04] Shuichiro
    Dried fish are packed with umami.
[11:06] Shuichiro
    You could use some for cooking.
[11:09] Nadeshiko
    Dried fish dishes, huh?
[11:11] Shuichiro
    Well, go have some good food
[11:15] Shuichiro
    and enjoy yourselves.
[11:17] Nadeshiko
    Okay!
[11:19] Shuichiro
    I'll give you some spending money,
    so bring home some yummy treats!
[11:23] Nadeshiko
    Got it.
[11:29] Nadeshiko
    Dried alfonsino, huh?
[11:34] Nadeshiko
    That might work!
[11:37] Rin
    I'm home.
[11:41] Rin
    It's here.
[11:44] Saki
    What about dinner?
[11:46] Saki
    Yeah.
[11:48] Saki
    You're staying over tonight, right?
[11:50] Saki
    Okay.
[11:52] Saki
    Then I'll see you later.
[11:54] Saki
    Welcome home, Rin.
[11:55] Saki
    Grandpa says he'll be here around seven.
[11:57] Rin
    Okay.
[11:59] Rin
    I asked him to mail me a part for my moped,
[12:03] Rin
    but he said he'll bring it since it isn't far.
[12:06] Rin
    I'm pretty sure Yamanashi is
    plenty far from Aichi, though...
[12:09] Saki
    That's just how he is.
[12:12] Saki
    What did you buy?
SIGN    Waterproof USB Smartphone Holder
[12:13] Rin
    A luggage rack and a phone holder.
[12:15] Saki
    Wow.
[12:17] Saki
    You waited until the last minute, huh?
    Aren't you leaving tomorrow?
[12:21] Saki
    Are you installing it then?
[12:22] Rin
    I'm going to have Dad help.
[12:25] Wataru
    I'm home.
[12:29] Wataru
    Riding a moped for the
     first time in so long is scary.
[12:31] Rin
    Welcome home, Dad.
[12:33] Saki
    Welcome home.
[12:34] Wataru
    Thanks.
[12:36] Wataru
    Hey, the parts are here.
[12:38] Wataru
    Want to get started, then?
[12:40] Rin
    Sure.
SIGN    Maintenance, inspection,
    and cleaning complete
[12:43] Rin
    It's so shiny!
[12:46] Wataru
    You've really put some miles
    on it since you started riding.
[12:50] Wataru
    It's been a while since I took
    it for maintenance, too.
[12:53] Rin
    Thanks, Dad.
[12:55] Wataru
    Sure.
[12:57] Wataru
    I'm going to install the USB holder.
[12:59] Wataru
    You can do the luggage rack.
[13:02] Rin
    Got it.
[13:11] Wataru
    Yup, that looks good.
[13:16] Rin
    Packing is so much easier.
[13:18] Rin
    The map's so much easier to see.
[13:20] Rin
    And thanks to the USB charger,
    I don't have to worry about my battery.
[13:23] Rin
    I've been parking every time
    I need to check the map.
[13:26] Rin
    This'll make things a lot easier.
[13:28] Wataru
    Be careful not to let it distract you.
[13:34] Rin
    Grandpa.
[13:39] Grandpa
    I brought you the windshield.
[13:40] Rin
    Thanks.
[13:42] Wataru
    Thank you for coming all this way, Dad.
[13:47] Grandpa
    A luggage rack and phone holder, huh?
[13:50] Wataru
    We just finished installing them.
[13:57] Grandpa
    This won't do.
[14:00] Grandpa
    It's still charging even
    though the key's set to off.
[14:03] Grandpa
    You run the risk of draining the battery
    if you forget to unplug the cable.
[14:08] Grandpa
    You need a relay.
[14:10] Wataru
    A relay?
[14:12] Grandpa
    Rin, you said you're leaving tomorrow?
[14:15] ---
    Y-Yeah.
[14:17] Grandpa
    There should be a shop
    in Kofu that's still open.
[14:20] Grandpa
    I'll go buy one.
[14:22] Grandpa
    Install the windshield in the meantime.
[14:24] Wataru
    Understood.
[14:33] Rin
    He's gone.
[14:35] Saki
    Huh?
[14:36] Saki
    Was Dad just here?
[14:38] Wataru
    He went off to Kofu to buy a part.
[14:40] ---
    What?
[14:41] Saki
    I just made dinner! It's going to get cold.
[14:44] Wataru
    I don't think he'll be back for a while.
[14:46] Saki
    Sheesh...
[14:48] Rin
    Huh?
[14:49] Rin
    Isn't this brand new?
[14:51] Wataru
    Looks like it.
[14:53] Rin
    He said he'd never used it, but...
[14:56] Saki
    I bet he bought one just for you.
[14:59] Rin
    What? Really?
[15:02] Saki
    He tries to act all cool, but he's actually
    desperate to do things for his grandkid.
[15:13] Ryouko
    Tent, sleeping bag, mat, cooler box, table...
[15:18] Ryouko
    Is that everything?
[15:19] Minami
    Yes.
[15:20] Minami
    Is it all right if I borrow that?
[15:22] Ryouko
    Sure.
[15:24] Ryouko
    You're going to be driving students,
    Onee-chan, so be careful.
[15:28] Ryouko
    Especially with the booze.
[15:29] Minami
    I-I'll be fine.
SIGN    Super Seltzer
SIGN    Fizzy Water
[15:31] Minami
    I've been cutting back lately.
[15:33] Ryouko
    Have you really?
[15:35] Ryouko
    I'll be over with the stuff in a bit.
[15:37] Minami
    Okay. Thanks.
[15:52] (Flashback) Chiaki
    Sensei...
[15:53] (Flashback) Chiaki
    We're holding off on camping
    until we're done with finals.
[15:58] (Flashback) Chiaki
    So you need to hold off on
    your booze until March, too!
[16:08] Minami
    Just a little longer!
[16:09] Minami
    Hold on just a little longer!
[16:12] Grandpa
    How's that, Rin?
SIGN    Charging!
SIGN    Charging
SIGN    Goodnight!
SIGN    Goodnight
[16:18] Rin
    Yeah, it stopped charging.
[16:21] Grandpa
    Good.
[16:22] Wataru
    You're all set now.
[16:24] Rin
    Thanks, Grandpa, Dad.
[16:27] Saki
    Are you done? Let's have dinner.
[16:29] Saki
    It's nine already.
[16:31] Rin
    Yeah.
[16:32] Grandpa
    You're right.
[16:36] Rin
    What? Mom used to ride, too?
[16:40] Grandpa
    Yeah.
[16:41] Grandpa
    You didn't know, Rin?
[16:43] Rin
    No.
[16:44] Rin
    I know Dad used to.
[16:46] Wataru
    The three of us have
    toured around Izu before.
[16:51] Rin
    Why didn't you tell me?
[16:52] Saki
    Well, you never asked.
[16:55] Grandpa
    Saki had some real talent.
[16:58] Wataru
    She sure did.
[16:59] Wataru
    She was way better at it than I was.
[17:02] Rin
    Huh...
[17:03] Wataru
    I think I have photos...
[17:05] Saki
    S-Stop it! You're embarrassing me.
[17:08] Saki
    Rin, you should get to bed.
[17:11] Saki
    You're leaving in the middle
    of the night, aren't you?
[17:13] Rin
    I know, but...
[17:15] Rin
    I want to see the photos.
[17:17] Saki
    Maybe next time.
[17:20] Grandpa
    You should go to bed early.
[17:23] Grandpa
    You're going to be exhausted tomorrow.
[17:25] Rin
    Fine.
[17:27] Rin
    Goodnight.
[17:28] Grandpa
    Yeah, goodnight.
[17:29] Wataru
    Goodnight.
SIGN    Alarm
[18:02] Rin
    Okay, let's go.
[18:07] Rin
    Huh?
[18:09] Rin
    Are you leaving now, Grandpa?
[18:20] Rin
    Want to ride together for a while, Rin?
[19:38] Rin
    It's still cold around here.
[19:40] Rin
    The snow hasn't melted.
[19:42] Rin
    But I think this makes it a little easier.
[19:45] Grandpa
    That's good to hear.
[20:02] Grandpa
    I never would have thought
    I'd get to ride with you, Rin.
[20:16] Grandpa
    The roads are wide in Izu,
    but be careful, you hear?
[20:19] Rin
    Yeah.
[20:20] Rin
    You, too, Grandpa. Stay safe.
[20:36] Rin
    Come to think of it,
    it's technically spring now.
[20:43] Rin
    It's going to get warmer from here.
[20:53] Rin
    And soon, spring will come here, too.
SIGN    One month ago
[22:30] Grandpa
    One month ago...
[22:32] Sakura
    So Rin-chan got worried about Nadeshiko
[22:36] Sakura
    and came to check on her at the campsite.
[22:38] Shizuka
    Really?
[22:40] Shizuka
    Rin-chan's such a nice girl.
[22:43] Sakura
    Oh, Mom, don't tell Nadeshiko.
[22:47] Shizuka
    All right.
[22:49] Shizuka
    I won't.
SIGN    Crazy Yummy
    Chocolate Puffs
SIGN    Milk Donut
[22:53] Shizuka
    So she got worried and went
    to check on her at the campsite.
SIGN    Saitou
[22:57] Ena
    Wow.
[22:59] Ena
    Fuji City is pretty far from Hayakawa.
[23:02] Shizuka
    Oh, Ena-chan, don't tell Nadeshiko.
SIGN    Saitou
[23:06] Ena
    Got it.
[23:08] Ena
    Don't tell her I work here, either.
[23:12] Ena
    Thank you!
[23:18] Grandpa
    Secrets get out in the
    most unexpected of ways.
SIGN    Next Episode
SIGN    The Izu Camp Trip Begins!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    I can't show
    her these...