E1 - Curry Noodles Are the Best Travel Companion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] (Flashback) Rin
    I'm home.
[00:20] (Flashback) Mom
    Welcome back.
[00:25] (Flashback) Rin
    What's this?
[00:28] (Flashback) Mom
    It's from Grandpa.
[00:30] (Flashback) Mom
    He says he's not using it anymore.
[00:36] (Flashback) Rin
    "Camping gear."
SIGN    Black Holes and the Grand Cosmos
[02:05] (Flashback) Dad
    Rin.
[02:06] (Flashback) Dad
    Do you have your books?
[02:08] (Flashback) Rin
    Yeah, I do.
[02:14] (Flashback) Mom
    Stay safe, okay?
[02:16] (Flashback) Rin
    Okay.
[02:19] (Flashback) Mom
    Off you go.
[02:20] (Flashback) Rin
    See you later.
SIGN    (2) Episode 1
    Curry Noodles Are the Best Travel Companion
[04:01] (Flashback) Dad
    Hello. We have a reservation under "Shima."
[04:04] (Flashback) Receptionist
    Day camping, correct?
[04:06] (Flashback) Receptionist
    Is this your first time camping?
[04:08] (Flashback) Rin
    Yes.
[04:09] (Flashback) Receptionist
    If you have any questions, feel free to ask.
[04:13] (Flashback) Rin
    Okay.
[04:41] (Flashback) Dad
    What a nice place.
[04:47] (Flashback) Dad
    Need help setting up the tent?
[04:49] (Flashback) Rin
    I'll try doing it myself.
[04:52] (Flashback) Dad
    All right.
[04:54] (Flashback) Dad
    Well, I'll be up at the lodge.
[04:56] (Flashback) Dad
    I'll come get you this evening.
[04:59] (Flashback) Rin
    Thanks.
[05:09] (Flashback) Rin
    Okay.
[05:27] (Flashback) Rin
    It's hard...
[05:33] (Flashback) Rin
    Shoot!
[05:35] (Flashback) Rin
    Gently...
[05:42] (Flashback) Rin
    Done.
SIGN    In Pursuit of OOPArts
[05:55] Rin
    It's kind of cold...
[06:03] Rin
    I should try making a campfire.
[06:13] Rin
    There's a ton of it around.
[06:16] Rin
    So much to burn...
[06:25] (Flashback) Rin
    Huh?
[06:32] Rin
    It's not lighting.
[06:34] Rin
    Maybe I need more flame.
[06:40] Rin
    It's getting even colder.
[06:45] (Flashback) Rin
    E-Excuse me...
[06:48] (Flashback) Man
    Ah, it's harder to start a
    fire with thicker branches.
[06:59] (Flashback) Man
    That'll get you started, but it'll burn
    more consistently if you make a fire pit.
[07:05] (Flashback) Man
    You'll also need these.
[07:07] (Flashback) Rin
    Pine cones?
SIGN    Hello
[07:09] (Flashback) Pinecones
    Hello!
[07:11] (Flashback) Man
    Use them as fire starters,
    and place the thinner branches on first.
[07:23] (Flashback) Rin
    Thank you for your help.
[07:27] (Flashback) Rin
    It's so warm.
[07:30] Rin
    I guess I should have brought
    some tools to cut wood.
[07:34] Rin
    But now that I have a fire thanks to that guy...
[07:39] Rin
    I'm going to make the
    classic camp meal: curry rice.
[07:46] Rin
    The finished roux goes here.
[07:49] Rin
    Next, we boil some rice.
[08:24] Rin
    Did I do it right?
[08:34] Rin
    It's hard!
[08:38] Rin
    Sorry, kids.
[08:40] Rin
    I'll deal with you later.
[08:45] Rin
    It won't come off!
[09:02] Rin
    It's evening already.
[09:04] Rin
    Nothing went right...
[09:06] Rin
    I didn't have any time to read.
[09:09] (Flashback) Rin
    My butt hurts.
SIGN    Gurrrgle
[09:15] Rin
    I guess I'll just have to call it curry soup.
SIGN    Home
[09:24] (Flashback) Rin
    Hello? Mom?
[09:27] Mom
    Rin, how's it going? Are you staying warm?
[09:32] (Flashback) Rin
    I'm fine.
[09:33] (Flashback) Rin
    I got a fire started, too.
[09:34] Mom
    Have you eaten?
[09:37] (Flashback) Rin
    Yeah, I made some food... sort of.
[09:40] Mom
    I see.
[09:41] Mom
    I put emergency food in your backpack.
[09:43] Mom
    Have that if you're still hungry.
[09:52] (Flashback) Rin
    Thanks, Mom.
[09:55] (Flashback) Rin
    Five, four, three, two, one...
[10:00] (Flashback) Rin
    Done.
[10:06] (Flashback) Rin
    Time to eat.
[10:42] (Flashback) Rin
    Was this stuff always so good?
[10:52] (Flashback) ---
    Hey, wait up!
[11:00] Rin
    I thought I'd done enough research,
    but actually doing it is totally different.
[11:07] Rin
    I didn't get to read, either.
[11:37] Rin
    Woodcutting tools, and I guess a chair...
[11:42] Rin
    I wonder if my allowance will cover those.
[11:51] (Flashback) Mom
    Nadeshiko!
[11:54] (Flashback) Mom
    Come on!
[11:55] (Flashback) Nadeshiko
    Wait up!
[12:33] Nadeshiko
    Next is...
[12:35] Nadeshiko
    Takano-san!
[12:38] Old lady
    You're working hard.
[12:39] Old lady
    Another cold day, huh?
[12:41] Nadeshiko
    Hello!
[12:42] Nadeshiko
    It sure is cold, isn't it?
[12:44] Old lady
    Seeing young folks deliver letters
    really sets the mood for December.
SIGN    Kyoto Hirokawa Tea
[12:50] Old lady
    Here you go. Hang in there.
[12:53] Nadeshiko
    Thank you!
[12:56] Nadeshiko
    I'm all done!
[12:58] Man
    That was fast, Kagamihara-san.
    You've gotten used to it already?
[13:01] Nadeshiko
    Perfectly!
[13:03] Man
    I'll see you again this afternoon, then.
[13:05] Nadeshiko
    Yup!
[13:09] Ena
    Hey!
[13:11] Nadeshiko
    Oh, Ena-chan!
[13:12] Nadeshiko
    Good work.
[13:14] Ena
    You, too.
[13:15] Ena
    Wanna go have lunch?
[13:17] Nadeshiko
    Yeah!
[13:21] Nadeshiko
    Stew, huh?
[13:22] Ena
    Yeah. Overnight stew.
[13:24] Ena
    You made lots of food, huh?
[13:27] Nadeshiko
    They say an army marches on its stomach.
[13:30] Nadeshiko
    Time to eat!
[13:38] Nadeshiko
    Ena-chan, how's work inside?
[13:40] Ena
    I spend all day staring at addresses.
[13:45] Ena
    But at least I get to be warm the whole time.
[13:49] Nadeshiko
    Oh, yeah?
[13:50] Ena
    How about you?
[13:51] Nadeshiko
    I'm getting the hang of it.
[13:54] Nadeshiko
    Someone even gave me tea today.
[13:57] Ena
    That's cool.
[13:59] Nadeshiko
    And there's this one house
    that has a tiny mini-shiba.
[14:03] Nadeshiko
    It's so cute.
[14:05] Nadeshiko
    I can't wait to deliver there.
[14:08] ---
    Yeah?
[14:09] Ena
    I guess you won't be lonely, then. That's good.
[14:12] Nadeshiko
    Yeah.
[14:13] Nadeshiko
    It's just a temp job.
    We gotta work for our money!
[14:16] Ena
    Do you already know what
     you're going to spend it on?
[14:19] Nadeshiko
    Yeah. Hang on...
[14:21] Nadeshiko
    Here.
[14:22] Nadeshiko
    This gas lantern I found at the shop.
[14:24] Nadeshiko
    It's so cute and retro.
[14:26] Ena
    Hey, this is nice.
[14:29] Ena
    I've actually been looking
    at camping gear lately, too.
[14:33] Nadeshiko
    Yeah?
[14:34] Ena
    There's so much different
    camping gear out there.
[14:36] Ena
    I can't stop searching for stuff.
[14:40] Ena
    Then I started wanting a tent.
[14:44] Ena
    I might buy something, too, once I get paid.
[14:48] Nadeshiko
    The Outclub's ready for you anytime.
[14:50] Ena
    Nah, I can't quit the going home club just yet.
[14:53] Nadeshiko
    Aw...
[15:00] [Texting] Chiaki
    Hey, Nadeshiko.
[15:02] [Texting] Chiaki
    How's work?
[15:04] [Texting] Nadeshiko
    Hey!
[15:05] [Texting] Nadeshiko
    I'm getting used to it.
[15:06] [Texting] Nadeshiko
    How about you? Are you busy?
[15:09] [Texting] Chiaki
    Busy as hell!
SIGN    Kawamoto Liquors
[15:11] [Texting] Chiaki
    Liquor sells like crazy around year end.
[15:13] [Texting] Chiaki
    I'll be working full-time until the fourth.
[15:16] [Texting] Chiaki
    Winter break will be over by the
    time I'm done with my homework.
[15:23] [Texting] Chiaki
    We won't be getting any breaks
    since we're in the busy season.
[15:26] [Texting] Chiaki
    Let's bust our butts!
[15:27] [Texting] Nadeshiko
    Huh? I got the second and third off.
[15:31] [Texting] Chiaki
    Say what?
[15:33] [Texting] Nadeshiko
    Yeah, I have the third and fourth off.
[15:35] [Texting] Aoi
    I'm off from the first to the third.
[15:39] [Texting] Rin
    I've got the 31st to the fourth.
[15:42] [Texting] Nadeshiko
    What're you all doing on your days off?
[15:45] [Texting] Ena
    I'm going to sleep in until noon, then make
    my New Year's shrine visit with Chikuwa.
[15:50] [Texting] Ena
    After that, I think I'll go
    to the shopping center.
[15:52] [Texting] Aoi
    I'm hanging out with my family
    at my relatives' place in Takayama.
[15:56] [Texting] Rin
    Hida Takayama is so nice.
[15:59] [Texting] Rin
    Are you going anywhere, Nadeshiko?
[16:01] [Texting] Nadeshiko
    Yeah, I'm going to go my
    grandma's place at Lake Hamana.
[16:04] [Texting] Ena
    Does that mean you'll be eating eel?
[16:07] [Texting] Nadeshiko
    Hee hee!
[16:08] [Texting] Nadeshiko
    There is indeed a delicious eel
    place nearby, ma'am!
[16:12] [Texting] Rin
    I'm going solo camping again.
[16:14] [Texting] Rin
    I haven't decided where yet,
    but somewhere by the beach. Maybe Izu.
[16:18] [Texting] Nadeshiko
    Izu camping? Nice!
[16:20] [Texting] Rin
    I'm thinking of watching
    the sun rise over the sea.
[16:23] [Texting] Nadeshiko
    Sunrise over the sea is so pretty.
[16:26] [Texting] Aoi
    Speaking of Izu, I saw on TV that the golden-eye
    snapper burgers in Shimoda are really good.
[16:31] [Texting] Rin
    Huh, I should check that out.
[16:33] [Texting] Aoi
    Oh, also...
[16:35] Chiaki
    Abject time poverty!
[16:39] Chiaki
    Why?!
[16:40] Chiaki
    Has my winter break met its demise?!
[16:43] [Texting] Rin
    Chiaki, should I buy you some local food?
[16:47] [Texting] Aoi
    I'll get you something, too, Aki.
[16:51] [Texting] Nadeshiko
    I'll buy you some eel snacks, Aki-chan!
[16:54] Chiaki
    Y-You guys!
[16:57] [Texting] Chiaki
    All right!
[16:58] [Texting] Chiaki
    I'll hold down the fort in Minobu!
[17:00] [Texting] Chiaki
    I shall patiently await your
     (and your gifts') homecoming!
[17:06] Man
    We're busy today. Focus on the work, okay?
[17:09] Chiaki
    I'm sorry.
SIGN    Takeda Bookstore
[17:16] Rin
    Welcome.
[17:21] Rin
    Izu, Izu, Izu...
[17:23] Rin
    Zui, Zui...
SIGN    Izu Izu Izu Izu Izu
[17:25] Rin
    Should I go to Nishiizu via Numazu?
[17:29] Rin
    Or should I go through
    Izunokuni and check out Ito?
[17:33] Rin
    Actually, taking the Amagi Pass to
    Minamiizu wouldn't be bad, either.
[17:40] Rin
    What should I do?
SIGN    Menu of the Month
[17:49] Rin
    Soba, huh?
[17:51] Rin
    I'm leaving on the 31st.
[17:53] Rin
    Maybe I should have New Year's
    soba for my camp meal.
[17:57] Rin
    I gained some weight on our
    Christmas camp, after all.
[18:00] Rin
    Soba would be lighter.
[18:04] Dad
    So you're headed to Izu this time, huh?
[18:07] Dad
    How about going through Numazu
    along the water and past Heda?
[18:12] Dad
    Cape Mihama looks beautiful
    from the high ground,
[18:16] Dad
    and the Nishiizu skyline is
    gorgeous. It's a nice route.
[18:21] Dad
    Though the roads in Izu might
    be busy during New Year's.
[18:25] Dad
    A lot of people visit from Tokyo.
[18:29] Rin
    That would suck.
[18:31] Dad
    If you want to see the ocean,
     how about Omaezaki?
[18:33] Dad
    The Pacific looks beautiful
    from the lighthouse hill.
[18:37] Rin
    Omaezaki, huh?
[18:39] Mom
    Just don't get into an accident, Rin.
[18:42] Mom
    That's the one thing I'm worried about.
[18:44] Rin
    I know.
[18:45] Rin
    I'll avoid the busy roads as much as I can.
[18:48] Mom
    Oh, and Grandpa's coming on the third.
[18:50] Mom
    Be home by then.
[18:52] Rin
    Okay. Don't worry.
[18:54] Mom
    He said he's looking forward to seeing you.
[19:01] Rin
    Okay, so where can I camp around Omaezaki?
[19:07] Rin
    This one's closed for the season.
[19:11] Rin
    This one's a bit far, but there's
    a campground by the water in Iwata.
[19:15] Rin
    Are they open in the winter?
[19:17] Rin
    They are! They're open year-round.
[19:20] Rin
    Iwata?
[19:22] Nadeshiko
    There's a nasty monster in Iwata
    that torments the villagers.
[19:27] Nadeshiko
    Me and Hayatarou here are
    going to teach him a lesson.
[19:32] Rin
    Iwata, Hayatarou...
[19:36] Narrator
    Enshrined at Mitsuke-Tenjin Shrine in
    Iwata is the spirit dog Shippeitarou.
[19:42] Narrator
    Shippeitarou is lovingly known to the locals
    of Komagane by the name "Hayatarou."
[19:49] Rin
    The Hayatarou, huh?
[19:51] Narrator**
    And Shippeitarou the Third is a real pet
    that lives at Mitsuke-Tenjin Shrine.
[19:59] Rin
    A spirit dog that I can actually meet...
[20:05] Rin
    All right.
SIGN    I'm going on another
     dog shrine visit
[21:23] Nadeshiko
    Rin-chan!
[21:26] Nadeshiko
    Rin-chan!
[21:45] Nadeshiko
    Morning!
[21:47] Nadeshiko
    Are you heading out?
[21:48] Rin
    Yeah.
[21:50] Rin
    That's right. You live
     around here, don't you?
[21:53] Rin
    Going to work already?
[21:55] Nadeshiko
    Not yet, but I woke up a little too early,
[21:58] Nadeshiko
    so I bought some snacks for break time.
[22:05] Nadeshiko
    Here you go.
[22:08] Nadeshiko
    Curry noodles for your travels.
[22:19] Rin
    Thanks.
[22:31] Rin
    Well, good luck at work.
[22:34] Nadeshiko
    Be safe, Rin-chan.
[22:37] Rin
    Bye, then.
[22:39] Nadeshiko
    See you later.
SIGN    Inuinu Inuko-san
[22:53] Nadeshiko
    Inuinu Inuko-san!
[22:56] Nadeshiko
    Hey, you started calling Aoi-chan "Inuko"
    because you misread her name, right?
[23:01] Chiaki
    Yeah, something like that.
[23:03] Aoi
    It wasn't just that.
[23:06] Aoi
    I lived in Inuyama City, where my family
    ran a dog café called Café Inuyama,
[23:09] Aoi
    plus my whole family was
    born in the year of the dog.
[23:13] Nadeshiko
    What?! A dog café in Inuyama City
     called Café Inuyama?
[23:16] Nadeshiko
    And your whole family's born
     in the year of the dog?!
[23:18] Aoi
    And this is my puppy.
[23:23] Chiaki
    Seriously, that's enough.
SIGN    Next Episode
SIGN    New Year's Solo Camper Girl
SIGN    When camping...
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!