E4 - The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiaki
    All right, kids, listen up.
[00:09] Chiaki
    The outdoor activities club
    now has three members.
[00:11] Chiaki
    It's time to start our
    winter camping preparations.
[00:14] Aoi
    Yessir!
[00:14] Nadeshiko
    Yessir!
[00:15] Nadeshiko
    Captain, when are we going camping?
[00:18] Chiaki
    This week obviously won't work, so...
[00:21] Chiaki
    We'll start around next week!
[00:23] Nadeshiko
    Captain, where will we be camping?
[00:25] Chiaki
    We'll decide on that soon.
[00:27] Nadeshiko
    Captain, what will we be eating?
[00:30] Chiaki
    We'll decide on that, too.
[00:32] Chiaki
    Hold your horses.
[00:33] Nadeshiko
    Captain, what about snacks?
[00:35] Chiaki
    Just shush already.
[00:43] Nadeshiko
    Captain!
[02:17] Ena
    Do you have work again today, Rin?
[02:20] Rin
    I thought I'd make a little
    more money for next week.
[02:23] Ena
    You're headed to Nagano next, right?
[02:25] Ena
    You're really going at it.
[02:27] Rin
    Well, I did get my license.
SIGN    Episode 4
    The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
[02:32] Aoi
    All right, let's go over our
    list of stuff to bring.
[02:35] ---
    Yeah!
[02:37] Aoi
    The things we'll need for camping...
SIGN    Toiletries
SIGN    Clothes
SIGN    Sleeping Bag
SIGN    Tent
SIGN    Toilet Paper
SIGN    Trash Bags
SIGN    Campfire Tools
SIGN    Cooking Utensils
SIGN    Picnic Blanket & Sandals
SIGN    Lighting
SIGN    First Aid
[02:42] Aoi
    I think we'll need at least that much.
[02:45] Nadeshiko
    That's quite a bit.
[02:49] Aoi
    We have our 980-yen tent
    already, so that's good.
[02:53] Aoi
    Let's see... A portable heater...
[02:55] Nadeshiko
    Oh, I have one!
[02:57] Nadeshiko
    It's been proven tried and true
    by camping with Rin-chan.
SIGN    -Tent -Portable heater -Lantern -Lamp -Sleeping bags -Picnic blanket
[03:00] Aoi
    Okay, so we're good for that, too.
[03:03] Chiaki
    I think we have emergency
    lanterns at my place.
[03:06] Aoi
    So we're good on lighting, too.
[03:09] Aoi
    We'll need to buy a fire starter
    and fire tongs at the shop.
[03:13] Aoi
    The real problem is...
[03:19] Chiaki
    We're all set for just about
    everything else, but...
[03:22] Aoi
    This is the only sleeping bag
    we have, and it's for summer.
[03:26] Nadeshiko
    What happens if you use a summer one?
[03:28] Chiaki
    You die of hypothermia.
[03:31] Chiaki
    That's the worst case, anyway.
[03:33] Aoi
    Want to read this magazine on camping gear?
[03:35] Aoi
    It's the sleeping bag edition.
[03:37] Nadeshiko
    I do!
SIGN    Rectangle
SIGN    Mummy Style
[03:41] Nadeshiko
    Wow, there are all kinds.
[03:44] Aoi
    Ours is a rectangle type.
[03:47] Nadeshiko
    Rin-chan had a mummy-style one.
[03:49] Aoi
    Most of the winter ones are like this.
SIGN    Humanoid Sleeping Bag
SIGN    Humanoid sleeping bags have two
    legs, allowing you to walk freely.
    Useful for stargazing
    and other activities.
[03:54] Nadeshiko
    It says, "Humanoid sleeping bags have
    two legs, allowing you to walk freely"!
[04:00] Nadeshiko
    Hey, we could all wear these
    and play Moon Landing!
[04:04] Chiaki
    Play Moon Landing?
[04:20] Chiaki
    I like that idea.
[04:23] Nadeshiko
    So, there are synthetic fiber and down ones.
[04:26] Nadeshiko
    Which one's better?
[04:28] Aoi
    Well...
SIGN    Down
SIGN    Synthetic Fiber
[04:29] Aoi
    Winter sleeping bags get bulky,
[04:32] Aoi
    so the down bags are better
    because they compress more, but...
[04:36] Nadeshiko
    But?
[04:38] Aoi
    They're twenty to thirty thousand more than
[04:40] Aoi
    synthetic ones with the
    same effective insulation.
[04:46] Chiaki
    Even the cheapest synthetics are 5,000 yen...
[04:47] Chiaki
    One Yukichi... two Yukichis...
[04:49] Chiaki
    That's still a lot.
[04:52] Chiaki
    We could always try keeping warm
    without relying on sleeping bags.
[04:56] Chiaki
    For example...
[04:57] Aoi
    Disposable heaters.
[04:59] Aoi
    Hot water bottles.
[04:59] Aoi
    Hot springs.
[05:00] Chiaki
    Super spicy soup.
[05:03] Nadeshiko
    Huddling back-to-back.
[05:04] Aoi
    Generating friction with towels.
[05:06] Nadeshiko
    Play-wrestling!
[05:07] Chiaki
    You don't need to force yourself
    to come up with ideas.
[05:11] Nadeshiko
    Aki-chan, look at this.
SIGN    Improve your sleeping bag's insulation! -Increased moisture protection -Storage bag included
SIGN    Compact Sleeping Bag Cover
[05:15] Chiaki
    Sleeping bag covers, huh?
[05:17] Chiaki
    It's about the same price as a
    synthetic fiber sleeping bag, though.
[05:21] Nadeshiko
    No, I mean...
[05:24] Nadeshiko
    I was wondering if we had anything
    that could do the same thing.
[05:27] Nadeshiko
    Like emergency mylar blankets.
[05:29] Aoi
    Oh, yeah.
[05:31] Aoi
    We might be able to make do
    with summer sleeping bags
[05:35] Aoi
    if we bundle up and have
    something to insulate us.
[05:40] Creepy Narrator
    And so they tried it out.
SIGN    Mostly Sunny
SIGN    Summer Sleeping Bag (780 yen)
[05:47] Creepy Narrator
    First, try a summer sleeping
    bag outside by itself.
[05:51] Aoi
    How is it?
[05:53] Chiaki
    As cold as you'd think.
[05:54] Chiaki
    Especially from my shoulders up.
SIGN    Beanie + Scarf
[05:58] Chiaki
    Now I'm evenly cold all over.
[06:01] Aoi
    Let's see...
[06:02] Aoi
    I wonder if we could use aluminum foil
    instead of emergency blankets.
[06:07] Nadeshiko
    Aluminum foil? Got it!
[06:09] Nadeshiko
    Aluminum foil!
[06:16] Nadeshiko
    I borrowed some from the science class!
[06:19] Creepy Narrator
    They try wrapping aluminum
    foil over the sleeping bag.
[06:24] Chiaki
    Whoa, I think it's not as...
[06:29] Chiaki
    Yeah, I dunno.
SIGN    Things that insulate
[06:35] Aoi
    I see, I see.
[06:36] Aoi
    You can get an insulating effect
    by having a layer of air.
[06:41] Aoi
    Apparently the bubble wrap
    they use for shipping is good.
[06:44] Nadeshiko
    You can use that, huh?
[06:48] Aoi
    Bubble wrap!
[06:53] Nadeshiko
    I got some from the staff office!
[06:57] Creepy Narrator
    They try wrapping bubble wrap
    over the aluminum foil.
[07:02] Chiaki
    This is actually pretty warm.
[07:05] Aoi
    I bet it'll be perfect if we put cardboard
    over it to keep the warmth in.
[07:10] Nadeshiko
    Cardboard? Got it!
[07:12] Nadeshiko
    I'll get some!
[07:15] Nadeshiko
    I got some!
[07:17] Aoi
    She's like a puppy.
[07:23] Creepy Narrator
    They wrap cardboard over the bubble wrap.
[07:28] Chiaki
    This is legit warm!
[07:30] Nadeshiko
    Really?
[07:32] Nadeshiko
    Now we can make do with summer
    sleeping bags, Aoi-chan!
[07:35] Aoi
    Yeah!
[07:36] Aoi
    Thank goodness!
[07:39] Chiaki
    So...
[07:40] Chiaki
    What do we do when we have
    to go to the bathroom?
[07:44] Chiaki
    And, like...
[07:47] Chiaki
    I'm all packed up.
[07:49] Chiaki
    Where am I being shipped to?
SIGN    Takeda Bookstore
SIGN    Children's Books
[08:08] Rin
    It must be cold in Nagano.
SIGN    Goldilocks and the Three Bears
[08:19] Rin
    Bears?
SIGN    Beware of
    Bears
[08:28] Rin
    I think they said there are
    bears on that mountain.
[08:35] Rin
    I'm starting to get worried.
[08:43] Rin
    It's Nadeshiko.
SIGN    THIS SIDE UP
SIGN    TOP LOAD ONLY
SIGN    RAW GOODS
SIGN    HANDLE WITH CARE
[08:47] Nadeshiko
    Special delivery!
[08:48] Rin
    What the heck are those girls doing?
[09:18] [Texting] <-
    I'm going to buy the red winter sleeping bag!
[09:20] [Texting] ->
    I'm Outclub Yellow!
[09:22] [Texting] <-
    I'm Outclub Blue!
[09:27] [Texting] ->
    Outclub Red, reporting in!
[09:33] Ena
    Motosu!
[09:34] Ena
    Fight! Fight! Fight!
[09:42] [Texting] <-
    The decisive battle begins tomorrow.
[09:43] [Texting] <-
    Stay sharp!
[09:45] [Texting] ->
    Yessir!
[09:46] [Texting] <-
    I got this.
SIGN    Tomorrow's Weather
    Kofu
SIGN    Clear
[10:21] Saki
    You just got your license.
[10:23] Saki
    Be careful of cars.
[10:25] Rin
    I know.
[10:32] Saki
    Stay on the safe roads.
[10:34] Rin
    I know, jeez.
[10:36] Rin
    I'm going now.
[10:49] Saki
    Sheesh.
[10:50] Saki
    Who does she take after?
[10:59] Nadeshiko
    Guys!
[11:00] Nadeshiko
    Sorry I'm late!
[11:02] Chiaki
    There you are.
[11:05] Nadeshiko
    I missed a train.
[11:08] Aoi
    It's okay.
[11:09] Aoi
    Let's take it slow.
[11:11] Chiaki
    We have plenty of time.
[11:14] Chiaki
    All right, now that all three of us
    have our winter sleeping bags,
[11:17] Chiaki
    and we bought another tent...
[11:19] Chiaki
    We're off to the Outclub's first campsite,
[11:22] Chiaki
    Eastwood Campgrounds!
[11:24] Chiaki
    Let's move out!
[11:26] ---
    Yeah!
[11:32] Nadeshiko
    Hey, Aki-chan, what's it like
    where we're staying tonight?
[11:36] Chiaki
    Good question.
[11:39] Chiaki
    The firewood is free.
[11:40] Chiaki
    There's a hot spring nearby.
[11:42] Chiaki
    The view is beautiful at night.
[11:43] Chiaki
    And it's 1,000 yen a night!
[11:45] Chiaki
    It's an awesome campsite.
[11:47] Nadeshiko
    A night view, huh?
[11:49] Nadeshiko
    I can't wait.
[11:50] Aoi
    The hot spring will be nice, too.
[11:53] Aoi
    It's about four kilometers or fifty
    minutes from the station on foot.
[11:56] Nadeshiko
    So it's a bit of an excursion.
[12:00] Chiaki
    Oh, yeah. You said to leave dinner to you.
[12:03] Chiaki
    What are you making?
[12:04] Chiaki
    I brought packed rice, like you said.
[12:08] Nadeshiko
    It's a camptastic dinner.
[12:10] Nadeshiko
    You'll see tonight.
[12:12] Aoi
    Curry rice?
[12:14] Nadeshiko
    You'll see.
[12:15] Chiaki
    It's curry.
[12:16] Aoi
    It's definitely curry.
[12:18] Aoi
    By the way, Nadeshiko-chan,
[12:20] Aoi
    isn't all that stuff heavy?
[12:24] Aoi
    It's easier if you have one of these.
[12:28] Aoi
    We'll be going uphill soon.
[12:30] Nadeshiko
    Is it gonna suck?
[12:32] Chiaki
    You're hopeless.
[12:35] Chiaki
    When your burden becomes too
    heavy, I'll carry it for you.
[12:40] Nadeshiko
    Aki-chan's so cool!
[12:49] Chiaki
    Hey, Inuko...
[12:51] Aoi
    Yeah?
[12:52] Chiaki
    Want to get her to carry all our stuff?
[12:59] Aoi
    Six hundred meters to Fuefuki Park.
[13:03] Aoi
    Want to take a break there?
[13:05] Chiaki
    Yeah.
[13:07] Aoi
    Six hundred meters...
[13:09] Nadeshiko
    Hey!
[13:09] Nadeshiko
    This way!
SIGN    Need a ride to Fuefuki Park!!
SIGN    Need a ride to Fuefuki Park!!
[13:43] Rin
    Almost at Chino City.
[13:45] Rin
    It's so cold.
[13:50] Rin
    It's totally looking at me.
[14:10] Rin
    So cute.
[14:15] Rin
    Oh, they're turning.
[14:20] Rin
    Bye-bye.
[14:42] Aoi
    We're here.
[14:43] Nadeshiko
    Hey! Look at this amazing view!
[14:46] Chiaki
    Well, this spot is pretty
    famous for its night scenery.
[14:51] Nadeshiko
    Aki-chan, Aoi-chan, let's take pictures!
[14:53] Nadeshiko
    Super scenic photos!
[15:00] Nadeshiko
    The view here's gorgeous, too!
[15:03] Nadeshiko
    Over there, too!
[15:06] Chiaki
    Our girl has so much energy.
[15:09] Aoi
    We were like that long ago, too.
[15:13] Nadeshiko
    You can get dessert at the café inside!
[15:24] Nadeshiko
    Yum!
[15:27] Aoi
    Sweet stuff is so good when you're tired.
[15:32] Chiaki
    Ice cream in a warm café...
[15:34] Chiaki
    Yum!
[15:36] Aoi
    They have all kinds of seasonal fruit desserts.
[15:41] Aoi
    Nadeshiko-chan, want some of mine?
[15:44] Nadeshiko
    Really?
[15:45] Nadeshiko
    You can have some of mine, too, then.
[15:47] Chiaki
    Have mine, too.
[15:56] Chiaki
    Yum!
[16:02] Chiaki
    Still 1.7 kilometers to the campsite...
[16:05] Chiaki
    The hot spring is closer.
[16:07] Chiaki
    What should we do?
[16:08] Nadeshiko
    Hot spring.
[16:10] Chiaki
    I commend your honesty about your desires.
[16:17] Aoi
    Uh-oh. My butt's taken root.
[16:20] Nadeshiko
    Mine, too.
[16:22] Chiaki
    I know what you mean, but...
[16:36] ->
    We're at Fuefuki Park!
[16:38] ->
    The apple soft serve at
    the café was really good!
[16:40] Rin
    The café at Fuefuki Park, huh?
[16:44] Rin
    The ice cream looks good, but really cold.
[16:51] Rin
    All right.
[16:53] Rin
    I think I'll take a break, too.
[17:00] Ena
    Welcome.
[17:02] Ena
    Take a seat wherever you'd like.
SIGN    Please order here
[17:25] Rin
    I'll sit here.
[17:35] Rin
    I like this place.
[17:38] Rin
    It's so relaxing.
[17:40] Rin
    I might as well have lunch.
SIGN    Borscht (drink combo) Coffee Cocoa Caramel Macchiato Rum Milk
[17:47] Rin
    It's 1,300 yen for borscht?
[17:53] Rin
    Fumoto Campgrounds cost 2,000 yen to enter,
    and I skimped on lunch and firewood...
[18:00] Rin
    But I just got paid.
[18:04] Rin
    I have money.
[18:07] Rin
    The borscht combo.
[18:08] Rin
    I'll have it with a caramel macchiato.
[18:10] Ena
    Thank you.
[18:14] Ena
    Enjoy.
[18:20] Rin
    Time to eat.
[18:34] Rin
    It's warming my chilled body
    through and through.
[18:44] [Texting] <-
    Borscht on a cold day is so good.
[18:48] Rin
    Oh, yeah.
[18:50] Rin
    I should buy her a souvenir.
SIGN    Some kind of mochi
[18:54] Rin
    Nah, she'd probably appreciate food more.
[19:01] [Texting] ->
    Borscht! Looks good!
[19:04] [Texting] ->
    Where are you headed today, Rin-chan?
SIGN    Nagano
SIGN    Hottokeya Hot Springs
    Entrance
[19:16] Chiaki
    Hottokeya Hot Springs?
[19:18] Chiaki
    That's a funny name.
[19:21] Aoi
    Did you bring towels and stuff?
[19:22] Nadeshiko
    I brought mine.
[19:25] Chiaki
    Let's leave our big luggage at the
    rest area there and go for a bath.
[19:29] Aoi
    Okay.
[19:30] Nadeshiko
    Hot springs!
[19:35] Chiaki
    This lounging space...
[19:38] Chiaki
    Minions of evil, intent on seducing
    all who step into the hot springs...
[19:46] Chiaki
    Once you start relaxing in here,
    you can never leave.
[19:50] Aoi
    Yeah...
[19:51] Aoi
    It'll do more to you than
    make your butt take root.
[19:59] <-
    Here.
[20:00] Nadeshiko
    It's a URL...
SIGN    Kirigamine Camera
[20:05] Aoi
    Kirigamine Camera?
SIGN    Back to map
SIGN    Other regions
[20:18] Nadeshiko
    It's Rin-chan!
[20:19] Chiaki
    What's up?
[20:21] Nadeshiko
    Rin-chan! It's Rin-chan!
[20:22] Nadeshiko
    She's on TV!
SIGN    TV Live Cam
[20:26] Aoi
    You're right.
[20:28] Aoi
    So Shima-san's at Kirigamine right now, huh?
[20:32] Nadeshiko
    Where's Kirigamine?
[20:34] Chiaki
    It's a plateau by Lake Suwa in Nagano.
[20:38] Aoi
    Nagano, huh?
[20:40] Aoi
    She went all that way?
[20:42] Chiaki
    It's really cold right now.
[20:43] Chiaki
    Is she going to be all right?
[20:46] Aoi
    She's a true solo camper.
[20:50] Aoi
    She's so funny, though, replying
    with an appearance on a live cam.
[20:55] Nadeshiko
    I know.
[21:00] Rin
    They aren't responding.
[21:03] Rin
    They can see me, though, right?
SIGN    Room Camp
SIGN    Room Camp!
[22:46] Creepy Narrator
    Practicing for tent set-up.
[22:52] Creepy Narrator
    Practicing log splitting.
[22:57] Creepy Narrator
    Practicing relaxing on a chair.
[23:03] Creepy Narrator
    Practicing being a hammock.
[23:09] Creepy Narrator
    Laughing it up over a campfire.
[23:13] Creepy Narrator
    And practicing taking occasional
    glances at Mount Fuji.
[23:19] Nadeshiko
    Why am I always the equipment?
[23:21] Aoi
    Because you're funny.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Two Camps, Two Campers' Views
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club