E2 - New Year's Solo Camper Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Southmost
    Point of
    Shizuoka
SIGN    Oh, Omaezaki, here, at this precipice, the sea is split into two: the light of Suruga and the wind of Tohtoumi. -Maruyama Kaoru
[00:24] Rin
    It's the ocean!
[00:28] Rin
    But... I have to resist acting like that.
[00:33] Rin
    The water's so nice.
[00:38] Rin
    What a pretty view.
[00:44] Rin
    I took nearly fifty photos of
    the ocean on the way here.
[00:50] Rin
    Such is a resident of a landlocked prefecture.
[01:00] Rin
    There are pawprints on the steps.
[01:06] Rin
    Power doggy.
[01:09] Rin
    Next, I have to go to the tea shop in
    Kakegawa that Mom wanted me to visit.
[01:17] Rin
    I've put together a perfect
    itinerary this time.
[01:20] Rin
    I won't make any mistakes like last time...
[01:23] Rin
    I think.
[01:26] Rin
    Riding by the ocean feels great!
[01:30] Rin
    But...
[01:31] Rin
    It's so windy and cold!
SIGN    (2) Episode 2
    New Year's Solo Camper Girl
[03:10] Rin
    Tea...
[03:12] Rin
    There are too many kinds.
[03:14] Rin
    I don't know which ones are good.
[03:16] Rin
    Excuse me.
[03:18] Rin
    Do you have any teas that you could
    recommend for around 2,000 yen?
[03:21] Shopkeeper
    Let's see...
[03:22] Shopkeeper
    How about this Himekura here?
[03:27] Shopkeeper
    It's aged in a shed in the
    mountains over the summer.
[03:31] Shopkeeper
    It has an especially soft
    flavor that goes down easy.
[03:36] Rin
    I don't know what she's
    talking about, but it's tasty.
[03:39] Shopkeeper
    Wait...
[03:40] Shopkeeper
    Might you be the young lady
    I met at Yashajin Pass?
[03:51] Rin
    Oh, right!
[03:52] Shopkeeper
    Hello.
[03:54] Rin
    Thank you for the houjicha tea.
[03:57] Rin
    It was delicious.
[03:58] Shopkeeper
    You're welcome.
[04:00] Shopkeeper
    What a coincidence, huh?
[04:02] Shopkeeper
    Are you here in Kakegawa by yourself today?
[04:04] Rin
    Yes.
[04:05] Rin
    I'm going to see the first sunrise of
    the new year over the ocean in Iwata.
[04:08] Shopkeeper
    Ah, so that's what brought you all
    the way out here from Yamanashi.
[04:12] Shopkeeper
    If you're going to Iwata,
    you might enjoy Fukude Beach.
[04:15] Rin
    Fukude Beach?
[04:18] Shopkeeper
    Yes.
[04:18] Shopkeeper
    It's a famous spot for the New Year's sunrise.
SIGN    Fukude Beach
SIGN    Omaezaki
    Enshunada
SIGN    Waves can reach 2.9 meters.
    Evacuate immediately in the event
    of an earthquake or tsunami!
SIGN    No Swimming
[04:22] Shopkeeper
    They put up a torii at the end of the year,
[04:25] Shopkeeper
    which gives it a bit of a mysterious vibe.
[04:29] Rin
    I'll check it out, then.
[04:32] Shopkeeper
    Well, take care.
[04:33] Shopkeeper
    Visit us again sometime.
[04:35] Rin
    Sure.
[04:37] [Texting] Rin
    I just bought tea at the shop.
[04:39] [Texting] Mom
    Thanks!
[04:41] [Texting] Mom
    There's a green tea café on
    the second floor of the shop.
[04:44] [Texting] Mom
    You should take a break there.
[04:47] [Texting] Mom
    I gave you an extra 1,000 yen.
[04:50] Rin
    Really?!
[04:51] Shopkeeper
    My, you're back already?
[04:54] Rin
    H-Hi...
[04:58] Rin
    It's an actual café.
[05:00] Shopkeeper
    Thank you for waiting.
[05:02] Shopkeeper
    Here's your matcha tiramisu
    and green tea set.
[05:05] Rin
    Well, let's try it out.
[05:16] Rin
    How is this tea set so relaxing?
[05:20] Rin
    Reminds me of the hot spring in Komagane.
[05:23] Rin
    It's like a warm bath, but in drink form.
[05:26] Rin
    Shoot, I don't feel like moving anymore.
[05:30] Rin
    I just want to pitch my tent here.
[05:36] Nadeshiko
    That's it for the lower half!
[05:44] Nadeshiko
    Those are some really dark clouds...
[05:50] Rin
    And here we are at Mitsuke-Tenjin Shrine.
[05:54] Rin
    Right on schedule.
[05:56] Rin
    I'm glad I timed my stops
    and travel times so well.
[06:06] Rin
    So this is Shippeitarou...
[06:08] Rin
    It looks a little more fox-like
    than Hayatarou over at Kouzenji.
[06:14] Rin
    It sure is quiet on New Year's Eve.
SIGN    Wishing Cow
    (Female)
    Touch it to make a wish
[06:21] Rin
    It's a cow.
[06:25] Rin
    I guess I'll call this my New Year's visit.
[06:27] Rin
    I wish for another peaceful year.
[06:32] Rin
    Now...
[06:34] Rin
    I gotta go check out the
    real-life Shippeitarou!
[06:38] Rin
    Um...
SIGN    Shippei
    Charms
    and
    Fortunes
[06:40] Rin
    I heard Shippeitarou the Third lives here.
[06:45] Shrinekeeper
    Unfortunately, a few years ago...
SIGN    Tarou's Grave
[06:51] Rin
    Come to think of it, dogs only
    live for about fifteen years.
[06:56] Rin
    Not nearly as long as humans.
[07:01] [Texting] Rin
    I came to see Shippei the Third at
    Mitsuke-Tenjin, but he's already passed on.
[07:07] [Texting] Ena
    Oh, that's too bad.
[07:10] [Texting] Rin
    It got me thinking...
[07:13] [Texting] Rin
    Dogs have much shorter lives than humans.
[07:16] [Texting] Rin
    You can't be together for decades.
[07:19] [Texting] Rin
    Don't you ever get scared about
    Chikuwa leaving you, Saitou?
[07:24] [Texting] Ena
    It is really scary, and I'll be
     really sad when it happens...
[07:29] [Texting] Ena
    But it's inevitable.
[07:31] [Texting] Ena
    That's why I want to play with him lots,
    so he can remember all the fun he had.
[07:37] [Texting] Rin
    I see.
[07:38] [Texting] Ena
    Speaking of, ever since
    our Christmas camping trip,
[07:41] [Texting] Ena
    Chikuwa gets really excited when
    he sees photos of you guys.
[07:45] [Texting] Rin
    Oh, really?
[07:48] [Texting] Ena
    Come play with me again, Rin-chan!
[07:51] [Texting] Rin
    All right, I'll play with you
    so much, you'll go nuts.
SIGN    Talismans & Charms
SIGN    Prayers
[07:55] Shrinekeeper
    Thank you.
[07:58] Rin
    Shippeitarou doggy charm acquired.
[08:02] Rin
    I should head to the campground.
[08:06] Rin
    Hey, good luck.
[08:09] Camp Receptionist
    One night at the free sites, correct?
[08:12] Rin
    Yes.
[08:17] Rin
    The ocean's just past there, huh?
[08:22] Rin
    Gotta set up quick!
[08:25] Rin
    All right, let's go check out the ocean!
SIGN    B A T H S
[08:36] Rin
    There's a lighthouse here, too.
[08:47] Rin
    Mt. Fuji.
[08:49] Rin
    It's small, but you can definitely
    see it from here, too.
[09:03] Rin
    The sun's setting.
[09:06] Rin
    I should start my campfire.
[09:09] Rin
    There are no pine cones or twigs in a
    well-maintained campground, though,
[09:16] Rin
    so I'm going to start my
    fire with a feather stick.
SIGN    Feather Stick
[09:18] Narrator
    A feather stick is a piece of
    firewood shaved into thin strips
[09:24] Narrator
    with a knife to use as tinder.
[09:27] Rin
    That should do it.
[09:29] Rin
    Now to boil some water with my burner...
[09:32] Rin
    It kind of looks like a spider lily.
[09:39] Rin
    I won't need firestarters anymore
    if this works so well.
[09:44] Rin
    Farewell, pine cones.
[09:45] Pinecone
    Yo, wait up!
SIGN    Yo, wait up!
[09:47] Rin
    Okay, it's boiling.
[09:50] Rin
    I'll make some simple
    New Year's soba with this.
SIGN    Duck Soup Soba
[09:53] Rin
    Boil some nameko mushrooms
    along with the soba,
[09:56] Rin
    then top it with green onions,
    seaweed, deep-fried fish, and egg.
[09:59] Rin
    Give it a good shake of shichimi pepper, and...
[10:03] Rin
    Duck soup nameko mushroom soba.
[10:06] Rin
    Just putting it in a bowl really
    sets the mood for New Year's Eve.
[10:11] Rin
    Time to eat.
[10:25] Rin
    You can't go winter camping
    without spicy soup.
[10:31] Rin
    Oh, that's right.
[10:31] Rin
    I forgot to post my photos.
[10:35] [Texting] Rin
    I uploaded my New Year's
     solo camping photos.
[10:38] [Texting] Nadeshiko
    Wow! It's the ocean!
[10:40] [Texting] Nadeshiko
    You took way too many pictures
    of the ocean, Rin-chan.
[10:43] Rin
    That was fast.
[10:44] [Texting] Ena
    Yamanashi kids can never get enough
    of the ocean, Nadeshiko-chan.
[10:48] [Texting] Aoi
    Exactly.
[10:49] [Texting] Aoi
    You take tons of pictures of
    Mt. Fuji yourself, Nadeshiko-chan.
[10:52] [Texting] Nadeshiko
    You got me there!
[10:54] [Texting] Chiaki
    Happy New Year!
[10:56] [Texting] Aoi
    Not just yet.
[10:57] [Texting] Chiaki
    You can give me a Namazon gift card
     instead of money this year!
[11:00] [Texting] Rin
    I'll send you a 20,000 yen one. Used.
[11:04] [Texting] Nadeshiko
    Hey, by the way, it's snowing over here! Snow!
[11:08] [Texting] Rin
    Really?
[11:10] [Texting] Nadeshiko
    It never snows in Hamamatsu.
[11:12] [Texting] Nadeshiko
    It's so exciting!
[11:17] Rin
    The latter half of the year
    was pretty noisy thanks to her.
[11:22] Rin
    I normally only camp until January,
[11:26] Rin
    but I have a feeling I'm going to be camping
    even when it gets warm next year.
[11:30] Rin
    I have my license now, too.
SIGN    Happy New Year, Rin-chan!
SIGN    Happy New Year.
[11:53] Chiaki
    'Sup, Inuko?
[11:55] Chiaki
    HNY.
[11:57] Aoi
    Happy New Year.
[11:59] Aoi
    Sure is cold, huh?
[12:01] Chiaki
    HNY, Sensei.
[12:03] Minami
    Happy New Year, Ohgaki-san.
[12:06] Chiaki
    Man, thanks for offering to drive us.
[12:09] Minami
    It's fine. I didn't have any plans.
[12:13] Aoi
    Aki, are you going to see the first
    sunrise before you go to work?
[12:16] Chiaki
    Yeah.
[12:17] Chiaki
    Are you going to Takayama after this, Inuko?
[12:19] Chiaki
    In the afternoon.
SIGN    Snowball
[12:23] Akari
    Aki-chan!
[12:24] Akari
    HNY!
[12:27] Chiaki
    M-Mini Inuko!
[12:29] Aoi
    I told her we're going to see the first
    sunrise, and she wanted to tag along.
[12:33] Akari
    Aki-chan, can I have a New Year's allowance?
[12:36] Akari
    Aoi-chan told me you work lots.
[12:40] Chiaki
    This kid...
[12:45] Rin
    Here we are at Fukude Beach.
[12:58] Rin
    It's already pretty crowded.
SIGN    Welcoming the New Year
[13:02] Rin
    Oh, yeah.
[13:03] Rin
    There's the torii in the middle
    of nowhere on the beach.
[13:07] Rin
    She was right.
[13:08] Rin
    It's kind of mysterious.
SIGN    Mt. Minobu Ropeway
[13:11] Akari
    It's cold! Super cold!
[13:13] Minami
    It must be even colder on the mountaintop.
[13:16] Aoi
    I don't think I've seen the
    New Year's sunrise in years.
[13:20] Chiaki
    Now that you mention it, I haven't, either.
[13:38] Akari
    It's so pretty, Aoi-chan.
[13:40] Aoi
    Sure is.
[13:46] Aoi
    The shops are open and everything.
[13:47] Akari
    Aki-chan, buy me dango!
[13:49] Chiaki
    Buy your own.
[13:51] Aoi
    One yomogi, please.
[13:53] Chiaki
    I'll have a yuba, then.
[13:55] Shopkeeper
    We cut the skewers for good luck.
SIGN    Kushi-Kiri Dango
    Cut the skewer (kushi)
    to cut off suffering and death (kushi)
[14:01] Chiaki
    Cutting the skewers to cut off
    suffering and death, huh?
[14:04] Aoi
    That's so punny.
SIGN    Yomogi
SIGN    Yuba
SIGN    Shine
[14:08] Chiaki
    You're going to eat two?
[14:11] Minami
    They're handing out amazake over there.
SIGN    Minobu Ropeway
[14:24] Minami
    We have some time until sunrise.
[14:26] Minami
    Why don't we go visit the shrine first?
[14:28] All
    Okay!
[14:30] Chiaki
    I guess New Year's greeting card
    deliveries will be starting soon, huh?
[14:33] Aoi
    Yeah.
[14:35] Nadeshiko
    Happy New Year.
[14:38] Boy
    Thank you.
[14:41] Nadeshiko
    Next is...
[14:42] Nadeshiko
    Fujita-san!
[14:46] Akari
    I wish for Aki-chan to give me
    a big New Year's allowance.
SIGN    Monday, January 1st
[14:53] Aoi
    Ten more minutes until sunrise.
[14:55] Aoi
    Almost time.
[14:56] Chiaki
    Rin must be waiting for the sunrise
    at the beach about now.
SIGN    100 Famous Mountains of Yamanashi
    Mt. Minobu Summit
    Altitude: 1153m
[15:21] Aoi
    Here it comes.
[15:23] Akari
    Yeah.
[15:32] Rin
    Here it comes.
SIGN    Welcoming the New Year
[16:05] [Texting] Rin
    HNY.
[16:06] [Texting] Chiaki
    HNY!
[16:08] Nadeshiko
    It's a double New Year's sunrise.
[16:16] Nadeshiko
    All right.
[16:18] Nadeshiko
    Gotta keep up the pace on
    my greeting card deliveries!
[16:24] [Texting] Nadeshiko
    Thanks for the New Year's sunrises.
[16:25] [Texting] Nadeshiko
    I'm looking forward to
    another year with you all.
[16:29] Rin
    Well, guess I'll head back to the campground.
SIGN    Happy New Year
SIGN    Beach Road Development Group
[16:40] Rin
    They're tossing rice cakes.
[16:50] Aoi
    It's so pretty.
[16:54] Chiaki
    Come on, let's go.
[16:58] Chiaki
    We should get moving before the New Year's
    visitors arrive and cause a traffic jam.
[17:03] Chiaki
    Besides, we need to go check out
    the next New Year's sunrise.
[17:08] Aoi
    The next one?
[17:12] Rin
    I got more than I expected.
[17:17] Rin
    I guess I'll burn the rest of my firewood
    and relax with a book until checkout.
[17:23] Rin
    And for lunch,
SIGN    Iwata's Local Specialty Curry
SIGN    Creamy Pig's Foot Curry
[17:25] Rin
    I'll have the famous pig's foot curry
    before I make my way home.
[17:33] Rin
    I smell something savory...
[17:36] Saleslady
    Pizza for sale!
[17:38] Saleslady
    Care for some pizza?
[17:40] ---
    A pizza truck?
SIGN    Margherita Pizza w/ lots of cheese
    Small: 800 yen
    Half: 450 yen
SIGN    Pot-au-Feu
    350 yen
[17:43] Rin
    Margherita and pot-au-feu...
[17:48] Rin
    No, no!
[17:49] Rin
    I can't fill up now!
[17:52] Rin
    Fight the pizza, Rin!
SIGN    Iwata's Local Specialty Curry Creamy Pigs Feet Curry
[17:54] Rin
    The hungrier I am,
    the better the curry will be!
[18:01] Rin
    Okay.
[18:02] Rin
    Don't do it. Don't give in.
[18:06] Narrator
    She gave in.
[18:09] Rin
    The pot-au-feu is so good, too.
[18:14] Aoi
    I see.
[18:15] Aoi
    Diamond Fuji, huh?
[18:17] Narrator
    "Diamond Fuji."
SIGN    Diamond Fuji
    An optical phenomenon in which the rising sun
     is obscured by the peak of Mt. Fuji,
    resulting in a diamond-like flare.
[18:19] Narrator
    So called for its diamond-like appearance,
[18:21] Narrator
    it refers to the sun rising behind
    the volcanic peak of Mt. Fuji.
[18:25] Narrator
    And because of Mt. Fuji's height,
    the sunrise occurs later than usual.
[18:32] Chiaki
    Sunrise at Mt. Minobu was at seven.
[18:35] Chiaki
    Diamond Fuji will be visible from
    Takaori in Fujikawa City at 7:50.
[18:40] Minami
    And we're traveling in the meantime
    so that we can see the sunrise twice, right?
[18:45] Aoi
    That's so cool!
[18:47] Aoi
    Good thinking, Aki-chan.
[18:51] Minami
    This is going to be quite the mountain road.
[18:54] Minami
    Ohgaki-san, how are we for time?
[18:56] Chiaki
    Three more minutes.
[18:58] Minami
    Are we going to make it?
[19:00] Akari
    You can do it, Sensei!
[19:05] Minami
    I suppose so.
[19:07] Minami
    I'll get us there in time!
[19:32] Aoi
    Sensei, it's just around that corner!
[19:46] Aoi
    I see it!
[19:47] Aoi
    The Diamond Fuji New Year's sunrise!
[19:58] Minami
    It's... way up there already.
[20:01] Chiaki
    Oh.
[20:03] Chiaki
    The Diamond Fuji sunrise was at 7:20.
[20:12] Chiaki
    Whoopsie!
[20:36] Ena
    The first sunrise...
[20:42] [Texting] Ena
    HNY!
[20:43] [Texting] Ena
    I got a picture of the first sunrise.
[20:45] [Texting] Rin
    Hey, you're finally awake.
[20:48] [Texting] Rin
    HNY.
SIGN    Mom
[20:52] Rin
    It's Mom.
[20:54] Rin
    Hello?
[20:55] Mom
    Happy New Year, Rin.
[20:58] Rin
    Yeah. Happy New Year.
[21:00] Mom
    Is it warm enough over there?
[21:02] Rin
    It's way warmer than Minobu.
[21:04] Rin
    What's up?
[21:05] Mom
    You said you're coming home today, right?
[21:07] Rin
    Yeah, you said Grandpa was coming.
[21:10] Mom
    Well, about that... It snowed over here.
[21:12] Rin
    So I heard.
[21:13] Mom
    All the roads are frozen.
[21:16] Mom
    You won't make it home on your moped.
[21:19] Mom
    It doesn't look like it's
    going to thaw any time soon.
[21:21] Rin
    Seriously?
[21:24] Mom
    I talked to your grandpa about it,
[21:26] Mom
    and he said he'll come get you and your
    moped the day after tomorrow in his van.
[21:31] Rin
    Really?
[21:33] Mom
    So just enjoy your time there
    until the morning of the third.
[21:42] Rin
    The third, huh?
[21:44] Rin
    Now I have two full days to waste.
[21:49] Rin
    What should I do?
SIGN    Next Episode
SIGN    Surprise Camping and Some Deep Thoughts
SIGN    When camping...
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!