E5 - Caribou-kun and Lake Yamanaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ena
    It's going to be another cold day.
[00:21] Ena
    You must really like that sleeping bag.
[00:24] Ena
    It's warm, isn't it?
[00:28] Ena
    I should really put it away.
SIGN    Aki-chan
[00:37] [Texting] Chiaki
    Who's up for going camping this next break?
[00:43] Ena
    Camping!
SIGN    (2) Episode 5
    Caribou-kun and Lake Yamanaka
[02:17] Chiaki
    Mt. Fuji Station...
[02:21] Chiaki
    We made it!
[02:23] Chiaki
    Check out the huge torii!
[02:30] Aoi
    It's so cold.
[02:32] Ena
    Looks like it snowed again yesterday.
[02:34] Ena
    Good thing we're bundled up.
[02:36] Aoi
    Yeah.
[02:39] Ena
    We took a pretty big detour
    getting here by train.
[02:43] Ena
    We went from Kofu to Ohtsuki, then did a
    lap around to make it to Mt. Fuji Station.
[02:48] Ena
    Yeah.
[02:50] Ena
    Aki-chan, what's our next step?
[02:54] Chiaki
    There's a tour bus that leaves from here.
[02:56] Chiaki
    We'll take that to—
[03:03] Chiaki
    E-Ena, help...
[03:11] Chiaki
    Let's see...
[03:13] Chiaki
    An all-access pass for Lake Yamanaka, please.
[03:17] Receptionist
    That'll be 1,500 yen each.
SIGN    Fujiyoshida/Oshino/Lake Yamanaka Area
[03:20] Aoi
    Wow, two days of free access to the buses.
[03:23] Aoi
    We could go sightseeing around Lake
    Yamanaka before we go to the campsite.
[03:28] Chiaki
    Hang on...
[03:30] Chiaki
    Take a look at the schedule.
[03:33] Aoi
    Six laps around Lake Yamanaka clockwise,
    five laps counter-clockwise...
[03:38] Ena
    We won't get to look around much
    before it makes its last trip.
[03:42] Chiaki
    Right?
[03:43] Chiaki
    But you can leave this to me.
[03:46] Chiaki
    I've come up with the perfect plan.
[03:49] Chiaki
    Wait, the bus is already here!
[03:52] Chiaki
    Hurry up, kids!
[03:53] Chiaki
    We'll have to wait another
    hour if we miss this one!
[03:56] Aoi
    You just said you had a perfect plan!
[03:59] PA
    The door is now closing.
[04:08] Ena
    Thank goodness we got a seat.
[04:10] Chiaki
    All according to plan.
[04:12] Aoi
    So where are we getting off?
[04:15] Chiaki
    We'll stop by Fujiyoshida Caribou,
    then head to a hot spring at Lake Yamanaka.
[04:21] Chiaki
    Then we'll go grocery shopping,
    and then we'll arrive at the campsite.
[04:25] Chiaki
    Tomorrow, we'll go sightseeing
    around Lake Yamanaka.
[04:28] Aoi
    Great job working in the hot spring, Aki.
[04:32] Chiaki
    But of course.
[04:34] Aoi
    Too bad Nadeshiko-chan and Rin-chan are
    working. Even Sensei couldn't make it.
[04:40] Ena
    That's just how it is. It's hard to get
    everyone's time off to line up.
[04:46] Chiaki
    Nothing beats camping while
    other people are working...
[04:51] Chiaki
    I'm gonna send them pics as
    soon as we get to the campsite!
[04:54] Aoi
    You're evil.
[04:56] Ena
    Yup, evil.
[04:59] Ena
    I'm glad Nadeshiko-chan found a job, though.
[05:04] Aoi
    Let's go visit her sometime.
SIGN    Fujimoto
    Hand-made soba
[05:13] Customer
    Excuse me!
[05:14] Customer
    May we order?
[05:16] Nadeshiko
    Sure! I'll be right over.
SIGN    Caribou
SIGN    Fuji Beer Hall
SIGN    Fujiyoshida Udon Hall
SIGN    Mt. Fuji Radar Dome
[05:19] PA
    Now arriving at Mt. Fuji Radar Dome.
    This is Mt. Fuji Radar Dome.
[05:33] Chiaki
    It sure is cold.
[05:35] Ena
    I know.
[05:36] Ena
    No wonder this place is a summer resort.
[05:41] Aoi
    It's a waystation.
[05:43] Ena
    It says "Fuji Beer Hall."
[05:45] Ena
    Sensei would love this place.
[05:49] Chiaki
    We're here.
[05:50] Aoi
    It's huge!
[05:52] Aoi
    It looks even bigger than
    the Caribou in Minobu.
[05:54] Chiaki
    Yup.
[05:55] Chiaki
    It's the biggest factory outlet
    in the area, apparently.
[06:00] Aoi
    It's Caribou-kun!
[06:01] Ena
    Caribou-kun?
SIGN    Mascot
    Caribou-kun
[06:14] Aoi
    So fluffy...
[06:15] Ena
    It really is.
[06:19] Chiaki
    Sheesh, you're such kids.
[06:20] Chiaki
    Don't go glomping it.
[06:22] Aoi
    Why not?
[06:24] Chiaki
    Come on, let's get going.
[06:28] Chiaki
    My legs...
[06:29] Chiaki
    They won't move!
[06:31] Chiaki
    Don't tell me...
[06:33] Chiaki
    Am I in range of its powers?
[06:37] Chiaki
    No!
[06:39] Chiaki
    It's drawing me in!
[06:42] Aoi
    You glomped it, too.
[06:49] Aoi
    Maybe it's because we're close to Mt. Fuji,
     but there's a lot of hiking gear.
[06:54] Ena
    This is the same sleeping bag I have.
[06:56] Chiaki
    Hey, hey...
[06:58] Chiaki
    Isn't this pretty nice?
[07:02] Aoi
    Fancy cookware.
[07:04] Ena
    It looks like a Northern European wood pot.
[07:06] Ena
    Or so I thought, but it's plastic.
[07:10] Aoi
    You're right.
[07:11] Chiaki
    Yup.
[07:12] Chiaki
    That's why I like it. It'd be easy to care for.
[07:15] Ena
    Huh?
[07:16] Ena
    What happened to your wood bowl from before?
[07:18] ---
    Gulp!
[07:18] Aoi
    Oh, yeah. You oiled it, but then
    didn't use it at our Christmas camp.
[07:23] Chiaki
    Oh, yeah, that...
[07:26] Chiaki
    It's been through some hard times.
[07:28] Chiaki
    It's currently living happily as a cactus pot.
[07:33] Chiaki
    That reminds me, Inuko!
    What about your chair?
[07:36] Chiaki
    You said you were gonna buy one.
[07:37] Aoi
    Oh, right!
[07:42] Aoi
    I'm thinking one of these two.
[07:45] Chiaki
    A high chair or a low chair, huh?
[07:48] Grandpa
    Camp chairs come in either
    the "high" or "low" style.
[07:53] Grandpa
    High chairs are raised off the ground,
[07:55] Grandpa
    making it easy to cook or work
    with campfires while seated.
[07:59] Grandpa
    Low chairs sit closer to the ground,
[08:02] Grandpa
    making them ideal for lounging.
[08:06] Aoi
    I can't decide.
[08:08] Aoi
    They're about the same price, too.
[08:11] Chiaki
    Just buy both.
[08:13] Aoi
    That's crazy.
[08:14] Ena
    Do you not need a chair, Aki-chan?
[08:16] Chiaki
    Me?
[08:17] Chiaki
    I want a hammock, actually.
[08:21] Ena
    Hammocks are nice.
[08:23] Chiaki
    Yeah, but...
[08:24] Chiaki
    The ones with frames are too heavy,
[08:27] Chiaki
    and without a frame, it's hard
    to find a place to hang them up.
[08:31] Chiaki
    So I'm kind of stuck.
[08:34] Saleslady
    Are you looking for something?
[08:39] Saleslady
    A hammock that's light and
    stands on its own, huh?
[08:42] Chiaki
    Ideally around 10,000 yen, if possible.
[08:46] Saleslady
    The lightest one we have is six kilograms.
[08:49] Chiaki
    Six kilograms is a bit heavy...
[08:52] Saleslady
    I don't know if we carry anything lighter.
[08:58] Saleslady
    How about...
[08:59] Saleslady
    I see people do this at campsites sometimes.
[09:01] Saleslady
    You put two of these together, and...
[09:06] Saleslady
    Why not use them like this?
[09:11] Saleslady
    Thank you.
[09:15] Chiaki
    Look what we bought.
[09:18] Chiaki
    Aren't you buying anything, Ena?
[09:21] Ena
    Not me.
[09:22] Ena
    I bought a tent for Chikuwa the
    other day, so I think I'm good.
[09:27] Ena
    It arrived yesterday.
[09:30] Chiaki
    You bought a dog tent.
[09:32] Aoi
    Chikuwa in a tent!
[09:34] Aoi
    How cute.
[09:39] Aoi
    Come on, Aki, that's enough glomping.
[09:43] Chiaki
    All right.
[09:44] Chiaki
    It's a bit early, but the hot spring is next!
[09:47] Chiaki
    Hot spring!
[09:48] Ena
    Hot spring!
SIGN    Takeda Bookstore
SIGN    Chill, fancy camping style
[09:59] Rin
    That's right... They're going camping today.
[10:08] Rin
    I wonder where they've headed.
[10:15] Aoi
    This hot spring's perfect.
[10:18] Chiaki
    I know.
[10:21] Ena
    Such a nice view of Mt. Fuji.
[10:24] Aoi
    Yeah.
[10:26] Ena
    Hot springs are best in the winter.
[10:29] Aoi
    But sweating it out in one
    during the summer is nice, too.
[10:35] Ena
    That's true.
[10:38] Aoi
    In other words, hot springs
    are good all year round.
[10:45] Ena
    I'm so glad I came.
[10:47] Chiaki
    Were you on the fence about it, Ena?
[10:50] Ena
    Oh, no.
[10:53] Ena
    I was kinda surprised myself,
[10:55] Ena
    but when I saw the word "camping,"
    I jumped on it immediately.
[10:59] Ena
    That last trip was just so much fun.
[11:09] Chiaki
    All right, we're gonna have an even better Lake Yamanaka trip this time!
[11:15] Aoi
    You're so gung-ho.
[11:18] Chiaki
    Well, let's get going.
[11:20] Chiaki
    Before we turn into prunes.
[11:23] Aoi
    Yeah.
[11:29] Ena
    Aren't you getting out, Aki-chan?
[11:31] Chiaki
    Aren't you, Ena?
SIGN    Outdoor temp: 1.4°C
SIGN    Water temp: 38°C
[11:36] Chiaki
    It's so warm, I can't get out...
[11:38] Chiaki
    All right, we'll all get out
    on the count of three.
[11:42] Aoi
    Okay.
[11:43] Aoi
    Three...
[11:44] Ena
    Two...
[11:45] Chiaki
    One!
[11:49] Chiaki
    It's so cold!
[11:50] Chiaki
    That evaporative cooling!
[11:53] Chiaki
    Wait...
[11:54] Chiaki
    You traitors!
[12:00] Ena
    Wanna grab something to eat?
[12:02] Chiaki
    Okay.
[12:07] Chiaki
    Hey.
[12:08] Chiaki
    They have Kikyou Shingen soft serve.
SIGN    Kikyou Shingen Soft Serve
    Matcha
    450 yen
SIGN    Kikyou Shingen Soft Serve
    Vanilla
    450 yen
[12:10] Aoi
    Oh, yeah.
[12:12] Aoi
    I'm gonna have that.
[12:13] Ena
    Me, too.
[12:25] Aoi
    It's kind of become a ritual to get
    ice cream before our camping trips, huh?
[12:30] Aoi
    This kinako rice cake and
    ice cream go together so perfectly.
[12:34] Ena
    Aoi-chan, want to try my matcha ice cream?
[12:38] Aoi
    Wanna try some of my vanilla, then?
[12:45] Ena
    Yup.
[12:45] Aoi
    Pretty good.
[12:48] Ena
    So where's our campsite today?
[12:52] Aoi
    Oh, Aki should...
[12:54] Aoi
    Huh? Where's Aki?
[12:57] Chiaki
    Nyum.
[12:59] Aoi
    Such bad manners!
[13:00] Aoi
    Come on!
[13:01] Aoi
    It's gonna be Hottokeya Hot Springs
    all over again if you pass out here.
[13:09] Aoi
    You too, Ena-chan?!
[13:12] Aoi
    Kiritanpo?
[13:14] Chiaki
    Yeah.
[13:14] Chiaki
    We're having kiritanpo hot pot tonight.
[13:16] Chiaki
    It's a popular hot pot in the north.
[13:18] Chiaki
    It'll warm you right up.
[13:21] Ena
    I've never had kiritanpo before.
[13:24] Aoi
    Me, either.
[13:26] Chiaki
    Same.
[13:27] Aoi
    Wait, you haven't?
[13:31] Ena
    Do they sell kiritanpo at the supermarket?
[13:37] Chiaki
    How naïve, Ena.
[13:39] Chiaki
    Does Nobunaga not always say,
[13:42] Chiaki
    "If you have none, make some kiritanpo"?
[13:46] Chiaki
    Da!
[13:48] Aoi
    Nah, he never said that.
SIGN    How to make kiritanpo
[13:51] Grandpa
    How to make kiritanpo.
[13:54] Grandpa
    Grind rice, pat on some salt water,
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Salt water
SIGN    Streeetch
[13:58] Grandpa
    wrap it around a stick,
    and cook it in a pan until browned.
SIGN    Hot!
[14:02] Kiritanpo
    Hot!
[14:03] Grandpa
    Remove it from the stick,
    cut it to size, and you're finished.
[14:07] Kiritanpo
    All done!
[14:07] Kiritanpo
    All done!
[14:11] Aoi
    Let's see...
[14:13] Aoi
    Carrots, burdock root, Japanese parsley,
    maitake mushrooms, green onions...
[14:17] Aoi
    Maybe we should have prepped
    the veggies ahead of time.
[14:21] Aoi
    It's going to be a pain doing
    the peeling and stuff.
[14:23] Chiaki
    Oh, about that...
[14:25] Chiaki
    We'll be using this.
SIGN    Hearty Pork Miso
    Soup Add-ins
SIGN    Contains pork
SIGN    Burdock root, carrot, daikon, shiitake, green onion, taro root, yam cake, pork
[14:31] Aoi
    Burdock root, carrots, daikon,
    shiitake mushrooms, green onions...
[14:35] Aoi
    You're right.
[14:36] Aoi
    It's almost the same ingredients.
[14:39] Chiaki
    Right?
[14:40] Ena
    That's clever, Aki-chan.
[14:41] Chiaki
    Actually, Nadeshiko taught me this yesterday.
[14:45] Aoi
    Oh, so it was Nadeshiko-chan.
[14:48] [Texting] Chiaki
    About making kiritanpo...
[14:49] [Texting] Nadeshiko
    You can fry it on its own,
[14:51] [Texting] Nadeshiko
    but it's even better with sesame oil!
[14:55] [Texting] Nadeshiko
    Also, you can make your
    hot pot soup with soy sauce,
[14:59] [Texting] Nadeshiko
    but I'd recommend a
    creamy sesame milk soup.
[15:03] Ena
    Sesame milk sounds good.
[15:05] [Texting] Nadeshiko
    Oh, and if you don't have Japanese
    parsley, you can use honeywort.
[15:09] [Texting] Nadeshiko
    Also, chicken breast gets too tough,
[15:12] [Texting] Nadeshiko
    so I'd recommend thighs or chicken meatballs.
[15:14] [Texting] Nadeshiko
    Oh!
[15:15] [Texting] Nadeshiko
    And you can grate some Chinese yam
    for sesame milk yam kiritanpo hot pot!
[15:21] Aoi
    Nadeshiko-chan's a real
    hot pot (nabe) master, huh?
[15:23] Ena
    That's our Nabeshiko-chan.
[15:27] Nadeshiko
    Hot pot fairy, Nabeshiko-chan!
SIGN    Hot pot fairy
     Nabeshiko-chan
[15:32] Chiaki
    All right. I shall make Nabeshiko my wife.
[15:36] Ena
    No, Aki-chan!
[15:38] Ena
    Nabeshiko is to be my bride!
[15:41] ---
    Uh, what's going on here?
[15:43] Chiaki
    Then Nabeshiko will be wife to us all.
[15:46] Chiaki
    And we'll have tasty hot pot
    whenever we want!
[15:52] Chiaki
    Hip, hip, hooray!
[15:56] Aoi
    What's even happening?
[15:58] Aoi
    Soup, add-ins, rice... All set.
[16:01] Aoi
    I think that's everything.
[16:02] Chiaki
    And we can buy a pestle at
    the 100-yen shop next door.
[16:06] Aoi
    Right.
[16:07] Ena
    Hey, guys...
[16:09] Ena
    Why don't we buy these?
SIGN    Lake smelt
[16:11] Chiaki
    Oh, lake smelt.
[16:13] Aoi
    Huh, they sell lake smelt here?
[16:16] Chiaki
    Oh, yeah.
[16:17] Chiaki
    Lake Yamanaka's famous for being
    a lake smelt fishing spot.
[16:20] Ena
    Remember that video we
    watched at our Christmas camp?
[16:23] Ena
    The lake smelt fishing competition?
[16:25] Aoi
    Oh, yeah, you're right.
[16:27] Man
    Well, well! Eat up! Eat up!
[16:29] Ena
    Let's try making lake smelt
    tempura like they did.
[16:33] Aoi
    Yeah, that sounds good.
[16:36] Chiaki
    Cleaning up might be a pain, though.
[16:39] Chiaki
    With the used oil and stuff.
[16:43] Aoi
    We can pour the oil into a
    plastic bottle and take it home.
[16:46] Chiaki
    Oh, good idea.
[16:48] Chiaki
    We'll have to buy tempura
    batter and sauce, then.
[16:51] Ena
    And a funnel and a pot at the 100-yen shop.
[17:07] Aoi
    We made it!
[17:10] Grandpa
    Lake Yamanaka.
[17:11] Grandpa
    The southeasternmost of the Fuji Five Lakes.
[17:14] Grandpa
    At 980 meters above sea level,
    it's also the highest.
SIGN    Welcome to Lake Yamanaka
[17:20] Grandpa
    It's a popular tourist area, and is shaped
    like a whale when north is at the top.
[17:26] Chiaki
    It looks more like roast
    chicken than a whale to me.
[17:31] Aoi
    I see it.
[17:33] Aoi
    Looks like there's a place called
    Hammocker's Café by the lakeside.
[17:37] Ena
    Want to go check it out tomorrow or so?
[17:40] Ena
    "Come sway in our hammocks
    as you drift off into a nap."
[17:45] Aoi
    Wow, that sounds nice.
SIGN    Closed during the winter.
SIGN    Lodging Dining Events
[17:48] Aoi
    Oh...
[17:53] Aoi
    H-Hey, there's still the tour boat,
    the art gallery, and the shops.
[17:58] Aoi
    There's a lot to see within walking
    distance of the campsite.
[18:02] Ena
    Yeah.
[18:03] Chiaki
    Sorry! The place I booked is
    on the other side of the lake.
[18:06] Chiaki
    There's nothing in the area.
[18:14] Chiaki
    S-Still, it's a pretty nice place.
[18:17] Aoi
    You sure?
[18:18] Ena
    You sure?
[18:20] Man
    Pardon me...
[18:24] Man
    Do you know how to get to Hiranu Hut Springs?
[18:28] Chiaki
    Hiranu Hut Springs?
[18:30] Chiaki
    Oh, Hirano Hot Springs!
[18:33] Chiaki
    Hiranu Hut Springs is two stops uhead.
[18:36] Aoi
    Why'd you have to do the accent?
[18:39] Man
    Thank you.
[18:40] Chiaki
    You're wulcome.
[18:46] Ena
    Lots of people from abroad
    at the tourist traps, huh?
[18:49] Chiaki
    That's the puwer of Mt. Fuji.
[18:52] Aoi
    Stop.
[18:53] Chiaki
    Hang on, what were we talking about again?
[18:56] Ena
    We were saying that
    Nadeshiko-chan is wife to us all.
[18:59] Aoi
    You went too far back.
[19:01] Chiaki
    There it is. Over there.
[19:04] Chiaki
    Most of the campsites around here
    are in the woods or by the lakeside.
[19:08] Chiaki
    We're going to Cape Ohmama Campsite,
    the only place you can stay on the cape.
SIGN    Bus Waiting Area
SIGN    Cape Ohmama Campsite
     Fishing Spot Entrance
     Rental Boats, Bicycles, Fishing Tickets
     Tennis Court Rentals
    Eatery, Shops, Parking
SIGN    No Parking
SIGN    Cape
    Ohmama
    Campsite
SIGN    Paid Parking
[19:50] Aoi
    This is such a nice spot!
[19:52] Ena
    It is! This is awesome!
[19:54] Chiaki
    Isn't it?
[20:12] Ena
    Finally, huh?
[20:14] Aoi
    Yeah.
[20:15] Aoi
    Time to start camping.
[20:18] Ena
    Yeah.
[20:21] Chiaki
    Don't get too excited just yet.
[20:25] Chiaki
    I bet if we set up over there
    at the end of the cape,
[20:28] Chiaki
    it'll feel like we're camping
    in the middle of the lake.
[20:35] Aoi
    Camping in the middle of the lake...
[20:41] Chiaki
    Let's go get registration over with and try
    out our new camping chairs on the cape.
[20:47] Aoi
    Yeah, totally!
[20:52] Man
    You can't pitch your tents
     at the end of the cape!
[20:55] Man
    That's dangerous!
SIGN    Shima Shima Shima Rin
[22:33] Grandpa
    Shima Shima Shima Rin.
[22:36] Rin
    One day, while I was camping...
[22:42] Squirrel
    That's some good acorn.
[22:44] Squirrel
    I realized that I could hear...
[22:45] Tree A
    It's chilly today, huh?
[22:47] Tree B
    It's going to rain soon.
[22:49] Tree B
    ...what the animals and trees were saying.
[22:52] Pinecone
    Hello.
[22:53] Pinecone
    Hiya.
[22:54] Pinecone
    'Sup!
[22:55] Pinecone
    Hello.
[22:56] Pinecone
    Yo!
[22:57] Pinecone
    Hello...
[22:59] Pinecone
    Ah!
[23:00] Pinecone
    Help!
[23:01] Pinecone
    Kyah!
[23:02] Pinecone
    Ah!
[23:03] Pinecone
    No!
[23:08] Pinecone
    Kyah!
[23:09] Pinecone
    Aiee!
[23:10] Pinecone
    Eek!
[23:10] Pinecone
    Stop!
[23:10] Pinecone
    Urgh!
[23:11] Pinecone
    It burns!
[23:11] Pinecone
    Nooo!
[23:12] Pinecone
    Help!
[23:12] Pinecone
    Hidebu!
[23:14] All
    Why?!
[23:19] The Last Pinecone
    Save me!
[23:22] Rin
    Just a dream...
SIGN    Cape Ohmama in Winter
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    M
    E
    N
    A
    C
    E
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club