E11 - Izu Camping!! On the Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ena
    The view from the peak is amazing.
[00:09] Rin
    Yeah.
[00:10] Aoi
    It is.
[00:11] Ena
    I'm going to take a panorama shot.
SIGN    Slowly
[00:16] Chiaki
    I made it!
[00:19] Ena
    Good effort, Aki-chan.
[00:23] Ena
    So who won the race, anyway?
[00:26] Nadeshiko
    I did.
[00:27] Akari
    You're so childish, Nadeshiko-chan.
[00:30] Akari
    You could've gone easier on me.
[00:33] Nadeshiko
    The lion hunts the hare with all its might.
[00:37] Akari
    So anyway, Aki-chan, you owe us both drinks.
[00:41] Chiaki
    Dang... All right.
[00:47] Chiaki
    Hey, you made it.
[00:50] Minami
    These stairs are tough.
[00:54] Aoi
    Those are the Izu Islands you can
    vaguely see over the horizon, huh?
[00:58] Chiaki
    That one's Toshima, and that big
    island is apparently Izu Oshima.
[01:04] Nadeshiko
    Izu Oshima, huh?
[01:06] Nadeshiko
    I want to try island camping someday, too.
[01:08] Rin
    Yeah.
[01:10] Ena
    Shima Rin in Shimane, camping on Izu Oshima.
[01:13] Ena
    It's a Shima Shima Shima camp trip.
[01:15] Rin
    Lame.
[01:18] Rin
    Come to think of it, there are plains
    past that mountain over there, too.
[01:22] Rin
    Apparently there's a legit treehouse there
     that was made by a treehouse designer.
[01:28] ---
    Wow!
[01:30] Akari
    I wanna see the treehouse!
[01:32] Nadeshiko
    Yeah! A legit treehouse!
[01:36] Nadeshiko
    Staaare...
[01:39] Minami
    I don't think we'll have time to go now.
[01:44] Nadeshiko
    Of course not...
[01:46] Rin
    I knew Izu was huge, but it's super huge.
[01:50] Nadeshiko
    I know.
[01:53] Chiaki
    Now that I'm sitting still, I'm really cold.
[01:57] Aoi
    You should have bundled up
    more before coming up here.
[01:59] Minami
    The sun will be setting soon.
[02:01] Minami
    Shall we get going?
[02:03] Ena
    Yeah.
SIGN    (2) Episode 10
    Izu Camping!! On the Way
[03:41] Akari
    Now we just need to make it to the campsite.
[03:44] Aoi
    Although it's a pretty long drive.
[03:47] Nadeshiko
    Come to think of it, the only camping-ish
    activity we've done so far is shopping.
[03:52] Chiaki
    It's all good. Outclub quality
    is all about the chill factor.
[03:57] Ena
    Sensei, what about a hot spring?
[03:59] Minami
    Okay, how about we visit on the way?
[04:03] Minami
    Could I ask you to look for a hot spring
    that's available for day visits?
[04:06] Ena
    Got it.
[04:08] Ena
    Let's see...
[04:11] Ena
    I never knew Izu had so many hot springs.
[04:15] Nadeshiko
    You're right.
[04:16] Nadeshiko
    That's crazy.
[04:18] Minami
    Izu was an underwater volcano long ago.
[04:21] Minami
    So it has a lot of hot springs.
SIGN    Underwater Volcano
    
    
    
    
    
    
    
    (Izu)
SIGN    Honshu
SIGN    20 million years ago
[04:24] Aoi
    And a lot of the geospots were
    created by volcanic activity, too.
[04:28] Minami
    Oh, also, I don't want Shima-san
    to get cold after our bath,
[04:32] Minami
    so please try to find one
    close to the campsite.
[04:36] Ena
    I bet you'd freeze solid riding
    a bike right after a bath.
[04:42] Aoi
    Freeze solid...
[04:54] Rin
    I'm ice cold.
SIGN    Icy Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
[04:56] Narrator
    New!
SIGN    Icy
    Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
SIGN    New
[04:57] Narrator
    Icy cold Shimarin Dango Ice Cream.
[05:06] Ena
    Nadeshiko-chan, what do
    you think of this one?
[05:10] Nadeshiko
    Let's see.
[05:11] Nadeshiko
    "A natural hot spring formed on a pier."
SIGN    -Feel the scenery of Nishiizu on your skin A hidden bath by the beach-
    
    
    
    A natural hot spring formed on a pier
[05:15] Nadeshiko
    "Let the sea breeze wash over you
    as you enjoy the Dougashima waters."
[05:20] Nadeshiko
    Nice! This place is so nice!
[05:22] Ena
    Right?
[05:23] Ena
    It's not that far from the campsite, either.
[05:26] Minami
    Dougashima Hot Spring is
     just two kilometers away.
[05:29] Minami
    We could watch the sun set as we take a dip.
[05:32] Chiaki
    So it's settled, then!
[05:37] Nadeshiko
    Rin-chan!
[05:39] Nadeshiko
    We're going to a hot spring called
    Dougashima Hot Spring up ahead.
[05:46] Nadeshiko
    Are you all right?
[05:48] Rin
    I'll make it.
[05:50] Nadeshiko
    It's not much farther. Hang in there.
[05:52] Rin
    Yeah...
[05:54] Rin
    I'm suddenly feeling sleepy.
[05:57] Rin
    I did leave in the middle
    of the night, after all.
[06:03] Rin
    No, no.
[06:05] Rin
    We're almost there.
[06:07] Rin
    Two kilometers to the hot spring!
[06:15] Rin
    Finally made it.
[06:16] Nadeshiko
    Long ride, huh, Rin-chan?
[06:18] Chiaki
    All right, let's go warm up in the hot spring.
SIGN    Women
[06:27] Aoi
    Man, this is the best.
[06:30] Chiaki
    The sunset is gorgeous.
[06:33] Nadeshiko
    Good thing we made it by sundown, huh?
[06:35] Aoi
    I know. We just barely made it.
[06:38] Ena
    We wouldn't have gotten to see this
    if we'd followed our original plan.
[06:43] Minami
    It got a little stressful, but we
    made our lemons into lemonade.
[06:47] Akari
    Is that island Sanshiroujima,
    where the tombolo is?
[06:50] Chiaki
    Looks like it.
[06:52] Akari
    I can't wait for the tombolo tomorrow.
[06:54] Akari
    It's going to taste like pork jowl, right?
[06:58] Aoi
    That's right.
[07:01] Chiaki
    We'll see the tombolo around noon,
     and it's not far from the campsite,
[07:04] Chiaki
    so we can stay up all night tonight!
[07:06] Nadeshiko
    I got plenty of sleep on the way.
[07:08] Nadeshiko
    I'm ready to stay up really late.
[07:10] Nadeshiko
    What should we do?
[07:11] Nadeshiko
    What should we do tonight?!
[07:14] Aoi
    Rin-chan's been pretty quiet.
[07:19] Aoi
    She's been devoured by the hot spring.
[07:21] Minami
    She must be really tired after
     riding all the way from Minobu.
[07:26] Chiaki
    She's in the perfect condition
    for a bath, in a way.
[07:30] Nadeshiko
    Rin-chan's experienced cold,
    sleepiness, and exhaustion.
[07:36] Ena
    It's like Moped's Journey!
[07:42] Chiaki
    This stuff's the best after a bath!
[07:44] Aoi
    We have an old fart here.
[07:47] Minami
    I know, right?!
SIGN    Nishiizu Replacement Driver Service
[07:55] Man
    Thank you.
[08:00] Minami
    Three Noguchi-sans...
[08:02] Narrator
    °If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver
[08:02] Narrator
    If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver.
[08:08] Minami
    Sorry we're so late.
[08:10] Receptionist
    Not a problem.
[08:13] Receptionist
    There are only two groups today.
[08:15] Receptionist
    Feel free to camp wherever you like.
[08:18] Minami
    Thank you very much.
[08:26] Aoi
    We're still by the water!
[08:32] Chiaki
    The sun's already set, so we
    should split up and start prepping.
[08:36] Narrator
    Aoi-chan and I will start making dinner.
[08:39] Ena
    We'll set up the tent, then.
[08:42] Ena
    Rin.
[08:45] Ena
    She's already in sleep mode!
[08:47] Nadeshiko
    Whoa, you're right!
[08:49] Nadeshiko
    Rin-chan, are you going to sleep already?
[08:51] Nadeshiko
    I'm about to make dinner
     with dried alfonsino.
[08:54] Rin
    I know, I know...
[08:57] Rin
    I know.
[08:59] Rin
    Chill out.
[09:01] Rin
    I'm just resting my eyes because I'm tired...
[09:07] Nadeshiko
    Rin-chan!
[09:09] Nadeshiko
    O-Oh, yeah! The campfire!
[09:10] Nadeshiko
    Let's make our campfire!
[09:12] Akari
    I'll help!
[09:21] Rin
    Now, then...
[09:23] Rin
    We start with these.
[09:24] Akari
    Pine cones?
[09:26] Pinecones
    Hello
[09:26] Pinecones
    Hello!
[09:33] Rin
    We use these as our fire starter
    and put smaller twigs on top first.
[09:37] Rin
    Then we pile bigger logs on top.
[09:46] Rin
    See? It was easy, right?
[09:48] Akari
    I thought campfires were harder to make.
[09:52] Rin
    Is this your first time making one?
[09:56] Akari
    We made a bonfire with
    fallen leaves at school,
[09:59] Akari
    but this is my first time doing it myself.
[10:05] Akari
    It's so warm, Rin-chan.
[10:08] Rin
    Yeah...
[10:13] Akari
    Aoi-chan!
[10:16] Aoi
    Rin-chan has passed on.
[10:26] Narrator
    First, pour a cup of olive oil into a pot.
[10:30] Narrator
    Add minced garlic, chili peppers,
    and herb salt, and cook on low heat.
[10:37] Narrator
    When it gives off the tasty aroma
    of garlic, throw in some eggplant,
[10:41] Narrator
    champignons, shimeji mushrooms,
    and garlic, all chopped bite-sized.
[10:45] Narrator
    Bring to medium heat.
[10:48] Narrator
    When the eggplant is soft, add the octopus,
    shrimp, wieners, paprika, and young corn,
[10:55] Narrator
    as well as Chinese yams and broccoli
    that have been parboiled and strained.
[10:59] Narrator
    Continue cooking.
[11:01] Narrator
    Lastly, season with salt, pepper, and parsley,
[11:06] Narrator
    and you're done.
SIGN    Chunky Ajillo in an Earthenware Pot
[11:07] Nadeshiko
    Done!
[11:09] Akari
    The garlic smells so good.
[11:13] Minami
    It looks delicious.
[11:15] Rin
    Smells yummy.
[11:17] Chiaki
    Sensei, we're ready, too!
SIGN    Char-grilled Spiny Lobster
[11:21] Minami
    May I?
[11:23] Chiaki
    Go ahead.
[11:25] Chiaki
    Oh, just please leave the shell.
[11:28] Minami
    Okay.
[11:29] Minami
    I feel bad having you girls
    do all this work, though.
[11:33] Ena
    You were driving the whole day.
    You must be tired.
[11:36] Ena
    We can handle some grilling.
[11:39] Minami
    O-Okay.
[11:41] Chiaki
    More like, if we let Sensei cook drunk...
[11:45] Ena
    She would destroy the shell and
    make it unusable for the broth.
SIGN    Local
    Izu
    Sake
SIGN    Arashibori
[11:58] Minami
    That's the stuff!
[12:00] Minami
    Nothing pairs with spiny lobster
     better than sake.
[12:03] Ena
    Good thing you had the right
    booze for our meal today, huh?
[12:09] Minami
    I learned from my mistakes
    on our Christmas trip.
[12:11] Minami
    I brought plenty of liquors
    that pair with dinner!
[12:16] Ena
    A-All of that?
[12:20] Minami
    Ryouko?
[12:22] [Texting] Ryouko
    You're driving tomorrow, too.
[12:24] [Texting] Ryouko
    Don't let your evening drink get out of hand.
[12:26] Minami
    Is she a mind reader?
[12:28] Aoi
    Well, it's a bit late, but...
[12:32] Aoi
    Time for dinner.
[12:34] Chiaki
    Let's eat.
[12:39] Nadeshiko
    You can really taste the
    garlic in the young corn.
[12:43] Chiaki
    The mushrooms and shrimp are good, too.
[12:46] Rin
    Whole garlic and Chinese yams...
[12:53] Rin
    It's nice and hot.
[12:56] Narrator
    An umami and sleepiness double-whammy.
[13:00] Nadeshiko
    Rin-chan, are you all right?
[13:02] Aoi
    Hey, did you know?
[13:04] Aoi
    The "llo" in "ajillo" means
    to scream in Spanish.
[13:09] Aoi
    The word "ajillo" comes from how it's so
    good that it makes you scream "ajiii!"
[13:13] Chiaki
    Sure, sure.
[13:18] ---
    Ajiii!
[13:23] Akari
    Hey, Nadeshiko-chan, aren't we using the
    alfonsino we got from the dried goods store?
[13:30] Nadeshiko
    Now, now, just be patient.
[13:32] Nadeshiko
    We're just getting started.
[13:35] Akari
    The juices from all the ingredients
    are mixed into the olive oil.
[13:38] Nadeshiko
    Seems so.
[13:40] Akari
    You've got this, Nadeshiko-chan!
[13:42] Nadeshiko
    Right!
[13:46] Nadeshiko
    Add some more chili peppers, minced garlic,
    and veggies to the leftover olive oil,
[13:50] Nadeshiko
    and turn on the heat.
[13:53] Nadeshiko
    Once the veggies are cooked,
    we throw in the pre-grilled alfonsino.
[13:59] Ena
    Here comes the alfonsino!
[14:01] Akari
    We removed the head and bones.
[14:04] Nadeshiko
    Set it to high heat.
[14:06] Nadeshiko
    Add water and white wine.
[14:09] Minami
    Ah, my white wine!
[14:11] Nadeshiko
    Add some cherry tomatoes,
    and boil for a little longer.
[14:15] Nadeshiko
    Mix in some cooked pasta,
    sprinkle on black olives,
[14:18] Nadeshiko
    capers, and basil, then give it
    some salt and pepper, and...
[14:23] Nadeshiko
    We have alfonsino acqua pazza pasta!
[14:27] Akari
    This is bound to be good!
[14:34] Chiaki
    The umami of the alfonsino
[14:35] Chiaki
    and the flavors of the ajillo ingredients
     are all over the pasta.
[14:39] Chiaki
    This is way too good!
[14:41] Akari
    Yum!
[14:43] Nadeshiko
    I char-grilled the heads, too. Try them out.
[14:47] Ena
    I never knew you could eat
    the heads and bones, too.
[14:50] Nadeshiko
    Someone at the shop told me.
[14:54] Chiaki
    From ajillo to acqua pazza...
[14:56] Chiaki
    A flowing reincarnation.
[14:58] Ena
    Truly impeccable.
[15:00] Chiaki
    You really raised the bar for tomorrow.
[15:04] Aoi
    You were doing research until
    just before we left, right?
[15:07] Nadeshiko
    I was.
[15:08] Nadeshiko
    Like about how this would be a good
    use of the oil from the ajillo,
[15:11] Nadeshiko
    and how it makes clean-up easier.
[15:13] Aoi
    And how you don't need as much salt,
[15:16] Aoi
    because dried fish is
    saltier than regular fish.
[15:19] Ena
    Wow.
[15:21] Akari
    Nadeshiko-chan, Nadeshiko-chan!
[15:23] Akari
    Rin-chan's departed.
[15:29] Nadeshiko
    Come on, now.
[15:30] Nadeshiko
    You have to brush your teeth before bed.
[15:34] Nadeshiko
    Don't you need to put on lotion?
[15:37] Rin
    I do...
[15:38] Nadeshiko
    You should.
[15:39] Ena
    Is she her mom?
[15:40] Aoi
    She's her mom.
[15:41] Nadeshiko
    Mamashiko.
[15:43] Chiaki
    Thank you for the meal!
[15:45] Chiaki
    Well, why don't we split up the work
     and get this all cleaned up?
[15:50] Akari
    Hey, what are we doing next?
[15:53] Chiaki
    We're going to watch all kinds of videos.
[15:56] Aoi
    What should we watch today?
[15:58] Akari
    Oh, I wanna watch A Zombie's Life!
[16:03] Nadeshiko
    Zombies?!
SIGN    A Zombie's Life
[16:04] Akari
    What's wrong, Nadeshiko-chan?
[16:05] Akari
    Can't handle scary movies?
[16:07] Nadeshiko
    O-O-Of course I can!
[16:09] Nadeshiko
    I'm totally good!
[16:11] Akari
    Okay, let's watch this, then.
[16:26] Nadeshiko
    Ajiii!
[16:45] Ena
    I can't fall asleep.
[16:51] Ena
    Huh?
[16:51] Ena
    Nadeshiko-chan?
[16:53] Nadeshiko
    Oh, Ena-chan.
SIGN    Midnight Tea
[16:56] Nadeshiko
    I can't sleep since I slept in the van.
[17:00] Ena
    I thought so.
[17:02] Nadeshiko
    Also...
[17:03] Zombies
    Zombies!
[17:05] Ena
    Sheesh, you shouldn't have acted tough.
[17:09] Ena
    This is such a nice campsite.
[17:11] Nadeshiko
    Isn't it?
[17:13] Ena
    I bet it gets really busy
    with beachgoers in summer.
[17:19] Nadeshiko
    I bet.
[17:26] Nadeshiko
    I've always lived by the sea,
    so the sound of waves relaxes me.
[17:34] Nadeshiko
    By the way, Ena-chan,
[17:36] Nadeshiko
    you're working at the convenience
    store by my place, aren't you?
[17:39] Ena
    I'm finally busted, huh?
[17:41] Ena
    I felt like a spy. It was kind of fun.
[17:44] Nadeshiko
    Camping costs money, after all.
[17:47] Ena
    Yeah.
[17:48] Ena
    That, too, but...
[17:50] Ena
    Ever since I started camping with everyone,
[17:55] Ena
    I've been thinking I'd like to get my
    driver's license when I turn eighteen.
[17:59] Nadeshiko
    Your license?
[18:00] Ena
    You can only go so many places with your dog
[18:04] Ena
    by bike or train.
[18:06] Ena
    So I want to get my driver's license
[18:09] Ena
    and take Chikuwa to all kinds of places.
[18:13] Nadeshiko
    Yeah?
[18:15] Nadeshiko
    Chikuwa's a lucky dog.
[18:17] Ena
    It's really just that I want
     to take him places.
[18:23] Ena
    I feel like a lot's changed
    since you moved here.
[18:30] Nadeshiko
    Me, too.
[18:32] Nadeshiko
    I think a lot's changed for me
     since I met you guys.
[18:48] Nadeshiko
    I think I'm getting sleepy.
[18:50] Ena
    Shall we head back?
[18:52] Ena
    It's half past three.
[18:54] Nadeshiko
    We stayed up pretty late.
[18:57] Nadeshiko
    Goodnight.
[18:59] Nadeshiko
    See you tomorrow, Ena-chan.
[19:01] Ena
    Night.
[19:16] Rin
    I slept well.
[19:20] Nadeshiko
    She's sound asleep.
[19:31] Rin
    I woke up too early.
[19:35] ---
    Cape Kogane
SIGN    Cape Kogane
[19:38] Narrator
    Geospot number six: Cape Kogane.
[19:42] Narrator
    A cape in Nishiizu that is said to
    have the best sunset in Japan.
SIGN    Horse Rocks
[19:47] Narrator
    The name comes from the way the
    whole cliff turns gold in the sunset.
[19:57] Rin
    Guess I'll go back.
[20:08] Rin
    I guess I'll take a look around.
SIGN    Sawada Park
SIGN    Sawada Park
[20:21] Narrator
    Geospot number seven: Sawada Park.
[20:25] Narrator
    The whole area is covered in a layer of
    volcanic ash from underwater volcanoes.
[20:30] Narrator
    There is an outdoor bath on the cliff.
[20:38] [Texting] Rin
    I woke up too early,
    so I'm gonna go bike around.
[20:42] Aoi
    Aw, Rin-chan left by herself.
[20:46] Ena
    She really did.
[20:52] Ena
    I'm going to get some more
    sleep until Rin gets back.
[20:59] Aoi
    Me, too.
[21:02] Aoi
    Ena-chan, close the front for me.
[21:04] Ena
    You do it, Aoi-chan.
[21:09] Chiaki
    Guys! Get up! Bad news!
[21:11] Chiaki
    Rin... Rin has..
[21:12] [Texting] Rin
    Please don't come looking for me.
[21:13] Chiaki
    She's left home!
[21:18] Aoi
    So she did.
[21:23] Rin
    A hot spring all to myself...
[21:26] Rin
    Feels too good.
SIGN    Inu Inu Inuko-san
SIGN    Inu Inu Inuko-san!
SIGN    Tengusa
[23:04] Narrator
    We made tokoroten using
    tengusa seaweed from Izu.
[23:12] Aoi
    Something funny-looking's coming out.
[23:14] Akari
    It's Mt. Fuji-shaped tokoroten!
[23:17] Akari
    Cute, right?
SIGN    Next Episode
SIGN    Izu Camping!!! Birthdays!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Sleep, little one