E5 - Two Camps, Two Campers' Views

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN     Hottokeya Hot Springs
    Entrance
[00:05] Aoi
    Come to think of it, I see this place
    on travel shows occasionally.
[00:10] Chiaki
    It is a famous hot spring.
[00:13] Chiaki
    Particularly for opening early and letting
    you watch the sunrise from the baths.
[00:17] Aoi
    The sunrise, huh?
[00:19] Aoi
    That sounds nice.
[00:24] Nadeshiko
    The shower's so warm.
[00:26] Nadeshiko
    Aoi-chan, let's go to the outdoor baths.
[00:28] Aoi
    Yeah, let's go.
[00:41] Rin
    Another forty kilometers.
[00:44] Rin
    Maybe this was too ambitious
    right after I got my license.
[00:48] Rin
    It's cold.
[00:50] Rin
    Nadeshiko said she was going to
    take a bath in the hot springs.
[00:56] Rin
    Hot springs...
[00:58] Rin
    I'm totally going to hit the
    hot springs when I get there.
[01:02] Rin
    Hot springs... Hot springs...
[01:04] Rin
    Hot springs!
[02:42] Nadeshiko
    It's such a nice view.
SIGN    Episode 5
    Two Camps, Two Campers' Views
[02:44] Chiaki
    I know.
[02:46] Aoi
    Hot springs are so nice in the winter.
[02:49] Nadeshiko
    Aki-chan, how much farther
    is it to the campgrounds?
[02:53] Chiaki
    I think about a kilometer.
[02:56] Chiaki
    I told the manager that
    we'd be there after noon.
[02:59] Chiaki
    We have plenty of time to relax.
[03:02] Nadeshiko
    Okay.
[03:03] Aoi
    Oh, no, that's the devil
    on your shoulder talking.
[03:11] Nadeshiko
    I wonder what Rin-chan's up to about now.
[03:18] Rin
    Cold!
SIGN    Current Temperature
[03:26] Nadeshiko
    I'm in heaven.
SIGN    Restrooms
[03:32] Aoi
    That was a good bath.
[03:34] Chiaki
    I'm too hot for my sweater.
SIGN    White Peach Soft Serve
SIGN    Mildly Sweet Milk Soft Serve
[03:38] Nadeshiko
    Looks like you can eat here, too.
[03:41] Aoi
    You're right.
[03:43] Nadeshiko
    I'm going to have tsukimi soba.
[03:45] Chiaki
    I'm having tsukimi udon.
[03:47] Aoi
    I'm having...
[03:49] Aoi
    Wait, we won't be able to eat
    camp food if we eat here!
[03:54] Nadeshiko
    The hot spring was so nice,
    it shut off our brains.
[03:57] Aoi
    For sure.
[03:58] Aoi
    Beware the hot spring.
[04:03] Shopkeeper
    The fried hot spring eggs are good.
[04:05] Shopkeeper
    Buy some, please?
[04:09] Nadeshiko
    Let's just buy some fried hot spring eggs.
[04:11] Aoi
    Yeah!
[04:15] Aoi
    Let's dig in!
[04:21] Aoi
    Yum!
[04:23] Chiaki
    It's just a deep-fried egg. How is it so good?
[04:27] Nadeshiko
    The yolk is so melty.
[04:31] Aoi
    This stuff is devastating
    to have right out of a bath.
[04:34] Nadeshiko
    Yeah, devastating.
[04:37] Chiaki
    Devastating.
[04:38] Aoi
    Just devastating.
SIGN    Yatsugatake-Chushin Quasi-National Park Takabotchi Highlands
[04:46] Rin
    I'm finally here.
[04:49] Rin
    A super awesome vista known to few:
[04:52] Rin
    Takabotchi Highlands.
[04:54] Rin
    Apparently, from the peak,
    you can see Matsumoto City,
[04:57] Rin
    Lake Suwa, and Mount Fuji all together.
[05:00] Rin
    All right.
[05:02] Rin
    Nine kilometers to the top.
[05:34] Rin
    I made it.
[05:36] Rin
    I rode 150 kilometers!
SIGN    I'm beat!
SIGN    I'm beat!
[05:45] Rin
    It's so peaceful.
[05:50] Rin
    There's nothing here.
[05:52] Rin
    I wonder if there are cows or
    anything during the summer.
[06:05] Rin
    So cold...
[06:08] Rin
    Now, then...
[06:10] Rin
    Let's head to the hot springs.
[06:13] Rin
    It's supposed to be up ahead.
SIGN    Takabotchi Mineral Springs
[06:21] Rin
    Yet another six kilometers...
[06:26] Rin
    Damn it!
[06:28] Rin
    Hi-yah!
[06:30] Rin
    Whoa, close one.
[06:32] Rin
    Hot springs, hot springs, hot springs!
SIGN    Overnight or For the Day
SIGN    Natural Baths Banquets
SIGN    Outdoor Baths Resting Spots
SIGN    Takabotchi Mineral Springs
SIGN    I'm here! The hot springs!
SIGN    Clothes, towel...
SIGN    I'm going to take a bath and soothe my cold, exhausted body.
SIGN    We are closed as of October.
SIGN    -Takabotchi Hot Springs
[06:58] Rin
    Dude, seriously?
[07:02] Rin
    Hot... springs...
[07:06] Rin
    Hot springs...
SIGN    Takabotchi Highlands Quasi-National Park
SIGN    Alps Panorama Lookout
[07:13] Rin
    Matsumoto City.
[07:16] Rin
    I can't see a thing through the clouds.
[07:20] Rin
    Talk about adding insult to injury.
[07:23] Rin
    Sniffle...
[07:27] Rin
    I guess I might as well climb.
[07:32] Rin
    Going up Mount Takabotchi by myself...
[07:36] Rin
    I can't go to the hot springs,
    I can't see the view...
[07:40] Rin
    Maybe I should have just camped near home.
SIGN    Yatsugatake-Chushin
    Quasi-National Park
    Mt. Takabotchi
[07:49] Rin
    The peak is pretty close.
[08:04] Rin
    Hey, the view's perfect from here.
[08:11] Rin
    It's so pretty.
[08:16] Rin
    I can find a hot spring on my way home.
[08:18] Rin
    But right now, I'm going to make
    some nice, warm camp food!
[08:27] Rin
    Now, then... where should I cook?
[08:30] Rin
    It's still too early to go
    to the campgrounds.
[08:33] Rin
    The vending machine's dead.
[08:37] Rin
    Should I do it here?
[08:40] Rin
    Nah, let's look around a little more.
[08:51] Rin
    There's a ranch over here.
[09:05] Rin
    I like this place.
[09:10] Rin
    Let's set up the chair and table first.
[09:15] Rin
    There.
[09:17] Rin
    I'll start with something simple.
SIGN    Beginner's Outdoor Grub
[09:20] Narrator
    Tonight's meal is a soup-style pasta that
    can be made with a single camping pot.
[09:25] Narrator
    It leaves no excess water, making
    it ideal for camping and hiking.
SIGN    Onions
SIGN    Bacon
SIGN    Asparagus
SIGN    Shimeji Mushrooms
[09:30] Narrator
    Pre-chop the ingredients at home,
[09:33] Narrator
    then fry them in oil and garlic paste.
[09:37] Narrator
    Mix in 150 milliliters of water
[09:40] Narrator
    along with a cube of consommé,
    and bring to a boil.
[09:45] Narrator
    Break the pasta in half so that
    it fits, and throw it in the pot.
[09:51] Narrator
    The boiling point is lower at high altitudes,
[09:54] Narrator
    often leaving it undercooked at the center.
[09:57] Narrator
    In those situations, use thinner noodles.
[10:01] Narrator
    The pasta will soak up most
    of the water in the pot.
[10:06] Narrator
    At that point, add 200 milliliters of milk
    and two pieces of sliced cheese,
[10:10] Narrator
    and boil it for a little longer.
[10:13] Narrator
    Top with black pepper and parsley,
    and you're done.
[10:20] Rin
    I did it.
[10:22] Rin
    My first proper camp meal.
[10:26] Rin
    Time to eat.
[10:45] Rin
    Yum.
[10:56] [Texting] <-
    Soup-style pasta on Mount Takabotchi.
[10:58] [Texting] <-
    Yum.
[11:00] Nadeshiko
    Rin-chan made soup-style pasta, huh?
[11:04] Nadeshiko
    It looks good.
[11:13] Nadeshiko
    Aki-chan, Aoi-chan! It's past four!
[11:17] Chiaki
    We totally overslept!
[11:18] Aoi
    Devastating.
[11:20] Aoi
    Totally devastating.
[11:25] Aoi
    Hey, Aki, is this really the right way?
[11:29] Aoi
    We've been going downhill.
[11:31] Chiaki
    The map says so, but...
[11:34] Nadeshiko
    I'm afraid of dark forests.
[11:38] Chiaki
    That's, like, every forest campsite.
[11:43] Chiaki
    Hey, I think that's it.
SIGN    Eastwood Ca
[11:46] Chiaki
    ...mpgrounds?
[11:47] Aoi
    Yeah... mpgrounds.
[11:51] Chiaki
    Sorry we're late.
[11:53] Ena
    No problem.
[11:55] Ena
    Your checkout time is tomorrow at noon.
[11:57] Ena
    I'll bring you water later.
[11:59] Chiaki
    He's wearing a samue.
[12:01] Aoi
    Classy.
[12:02] Nadeshiko
    Isn't he cold?
SIGN    Eastwood Camp Garden
[12:05] Nadeshiko
    The manager's living space is so nice, though.
[12:10] Chiaki
    Can you believe it?
[12:12] Chiaki
    I want to retire here.
[12:15] Aoi
    We have to think about what we're
    doing after high school first.
[12:19] Nadeshiko
    Hey, Aki-chan, where are
    we setting up the tent?
[12:22] Chiaki
    Over here.
[12:23] Chiaki
    I reserved a nice spot.
[12:26] Chiaki
    Here we are!
[12:31] Aoi
    This is great!
[12:33] Chiaki
    I thought the view would be
    better a bit higher up,
[12:35] Chiaki
    so I chose the second floor.
[12:40] Aoi
    Okay, let's set up our
    tent before it gets dark.
[12:43] ---
    Yeah!
[12:59] Aoi
    Done!
[13:02] Ena
    Should I leave your water here?
[13:04] Nadeshiko
    Sure, thank you.
[13:07] Ena
    That's your drinking water and a
    watering can for putting out the fire.
[13:10] Ena
    Be sure to put out the fire completely
    with water before you go to sleep.
[13:15] Ena
    And you're free to use the
    firewood as you like,
[13:20] Ena
    but it's not a bonfire,
    so don't make a mess.
[13:26] Chiaki
    Oh, yeah!
[13:27] Chiaki
    Since we have these,
    we should make Swedish torches!
[13:30] Nadeshiko
    Swedish torches?
[13:32] Chiaki
    A Swedish torch is where
[13:35] Chiaki
    you make cuts in a log, fill it with kindling,
[13:38] Chiaki
    and then burn it like a candle.
[13:41] Chiaki
    They're also called Canadian
    candles or lumberjack candles.
[13:45] Chiaki
    Just tie the firewood together,
    stuff in kindling, and...
[13:49] Chiaki
    There!
[13:55] Chiaki
    It has a different feel
    from normal campfires.
[13:58] Nadeshiko
    I like it.
[14:01] Chiaki
    You can even put a pot on top to cook with.
[14:04] Aoi
    That's amazing.
[14:06] Chiaki
    Although it'll end up black with
    soot like the Outclub's pots.
[14:10] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[14:15] Nadeshiko
    I wonder why watching a
    campfire is so relaxing.
[14:19] Aoi
    Yeah...
[14:34] Nadeshiko
    That scared me!
[14:36] Aoi
    What just happened?
[14:40] Aoi
    It's actually a thin aluminum wire.
[14:44] Aoi
    The heat made it snap.
[14:48] Chiaki
    See?!
[14:48] Chiaki
    I told you we shouldn't put a pot on it!
[14:51] Aoi
    What do you mean, "See?!"
SIGN    UFO Encounter Files
SIGN    Yokosuka Navy Curry
[15:06] Nadeshiko
    All right, let's make dinner!
SIGN    Potato
SIGN    Carrot
SIGN    Onion
SIGN    Okra
SIGN    Eggplant
SIGN    Garlic
SIGN    Pork
[15:11] Nadeshiko
    Pre-chop and fry the ingredients
    at home without batter,
[15:14] Nadeshiko
    then toss them in hot water
    with the curry roux.
[15:18] Nadeshiko
    It's not your ordinary curry.
    It's stewed curry!
[15:20] Chiaki
    So it is curry.
[15:30] Chiaki
    It looks good!
[15:32] Chiaki
    Time to eat!
[15:44] Chiaki
    It's good!
[15:46] Aoi
    It's really good.
[15:49] Nadeshiko
    Eating outdoors with a beautiful view...
[15:53] Aoi
    It's what makes camping so fun.
[15:56] Chiaki
    It's good, but it has an interesting flavor.
[16:01] Nadeshiko
    I'm glad you noticed.
[16:03] Nadeshiko
    Ta-da!
[16:05] Nadeshiko
    The secret ingredient
    is tonkotsu ramen stock.
[16:09] Chiaki
    So it's like the tonkotsu curry
    you get at ramen shops.
[16:12] Nadeshiko
    Yeah.
[16:13] Nadeshiko
    I make this a lot using leftover soup powder.
[16:17] Nadeshiko
    It's too salty by itself, so I
    dilute it with flour and water.
[16:21] Aoi
    So it's transformed curry.
[16:23] Chiaki
    My family puts leftover meat and
    potatoes into curry the next day.
[16:27] Aoi
    Mine does oden curry.
[16:29] Chiaki
    Oden?
[16:30] Chiaki
    The Japanese-style dashi
    goes really well with it.
[16:33] Chiaki
    It has beef tendon in it, too.
[16:36] Nadeshiko
    I'll try that out next time.
SIGN    Soft Marshmallows
[17:11] Chiaki
    This tent's tiny!
[17:15] Chiaki
    I don't think it'll fit more than two of us.
[17:17] Nadeshiko
    But it's kind of lonely sleeping alone.
[17:21] Aoi
    Yeah...
[17:23] Chiaki
    Okay, let's make it fair.
[17:25] Chiaki
    Rock, paper, scissors!
[17:28] Nadeshiko
    Sniff...
[17:36] Nadeshiko
    Oh, yeah... I wonder what Rin-chan's up to.
[17:41] [Texting] ->
    Rin-chan, are you still up?
[17:43] [Texting] <-
    No.
[17:44] ---
    That was fast!
[17:46] [Texting] ->
    How are things over there?
[17:48] [Texting] <-
    Super cold. I'm a caterpillar right now.
[17:53] [Texting] ->
    I'm a caterpillar right now, too.
[17:55] [Texting] ->
    Winter sleeping bags are so warm.
[17:58] [Texting] <-
    Put a pocket warmer at your feet.
    It's even warmer.
[18:01] [Texting] ->
    Really? I'll try it!
[18:04] ---
    Pocket warmer, pocket warmer...
[18:07] [Texting] <-
    So I went to the hot springs,
    and they were out of business...
[18:10] [Texting] ->
    Oh...
[18:11] [Texting] <-
    I'm so going to the hot springs tomorrow!
[18:13] [Texting] <-
    Legit, I am!
[18:14] [Texting] ->
    Legit don't give up, Rin-chan!
[18:19] [Texting] ->
    The stars and night view here are amazing.
[18:22] Nadeshiko
    Night view, huh?
[18:28] [Texting] ->
    Rin-chan, stay up for a bit longer.
[18:31] [Texting] <-
    Hmm? 'Kay.
[18:34] Nadeshiko
    Aki-chan, Aoi-chan, are you asleep?
[18:40] Nadeshiko
    They're asleep.
[18:42] Nadeshiko
    Oh, well.
[18:46] Nadeshiko
    I'll go by myself.
[18:52] Nadeshiko
    I'm so scared...
[19:05] Nadeshiko
    I'm past the dark part.
[19:07] Nadeshiko
    I have to hurry. I'm
    keeping Rin-chan waiting.
[19:17] Nadeshiko
    I'm here.
[19:19] Nadeshiko
    Okay.
[19:26] Rin
    Finally.
[19:27] Rin
    What does she want?
[19:48] [Texting] <-
    One sec
[19:54] Rin
    So cold...
[20:23] [Texting] <-
    In return
[20:43] [Texting] ->
    Thanks!
[21:04] Nadeshiko
    It's so pretty.
[21:08] Rin
    It's so pretty.
SIGN    Room Camp
SIGN    Room Camp!
[22:49] Chiaki
    That Outclub camping trip was so much fun.
[22:52] Aoi
    It was.
[22:54] Nadeshiko
    Look, look!
[22:56] Nadeshiko
    I had my sister print these out so we could
    see our camping memories right away!
[23:04] Nadeshiko
    We're going to post these
    up on the club room wall!
[23:07] Chiaki
    Good idea!
[23:08] Nadeshiko
    I started by posting the photos
    from Fumoto Campgrounds.
[23:12] Chiaki
    Huh?
[23:13] Aoi
    Where did you put them?
[23:15] Nadeshiko
    Over there!
[23:18] Nadeshiko
    Let's take lots and post them all up!
[23:21] Chiaki
    She wants to cover the whole
    wall from end to end...
SIGN    Next Episode:
SIGN    Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!