E13 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nadeshiko
    Is Mt. Omuro far from here?
[00:08] Rin
    It's about an hour's drive.
[00:11] Ena
    We're stopping by Iida-san's shop first, right?
[00:14] Aoi
    Yup.
[00:15] Chiaki
    Let's hang out at Mt. Omuro until noon or so,
    then head to the cactus park.
[00:20] Nadeshiko
    Then we can see the capybaras
    Akari-chan's been waiting for!
[00:23] Nadeshiko
    I can't wait to see them, either!
[00:25] Nadeshiko
    Let's hurry back to the van!
[00:27] Aoi
    She's so full of energy.
[00:32] Rin
    Thanks.
[00:35] Rin
    For inviting me.
[00:37] Rin
    I had fun.
[00:40] Chiaki
    What brought this on?
[00:42] Aoi
    We still have lots to do, Rin-chan.
[00:45] Chiaki
    That's right.
[00:46] Chiaki
    The day's just getting started.
SIGN    (2) Episode 13
     I'm Home
[02:28] Minami
    There's Mt. Omuro.
[02:33] Akari
    That dark, black one?
[02:35] Ena
    It's normally a green mountain
    covered in silvergrass,
[02:38] Ena
    but there was apparently a
    controlled burn just last month.
[02:41] Akari
    Huh...
[02:43] Nadeshiko
    Good thing the campground offered
    to look after your bike, huh?
[02:47] Nadeshiko
    Yeah.
[02:48] Nadeshiko
    But...
[02:50] Nadeshiko
    Seven people plus luggage is pretty tight.
[02:57] Minami
    Hello!
[02:59] Iida
    Welcome.
[03:00] Iida
    Thanks for coming all the
    way out from Yamanashi.
[03:02] Iida's daughter
    Welcome.
[03:03] Minami
    Thank you so much for your
    help at Lake Yamanaka.
[03:07] Iida
    Not at all.
[03:09] Iida
    It was fun having such a big crowd.
[03:12] Iida
    Looks like there's even more of you today.
[03:13] Chiaki
    These are our friends from school.
[03:16] Iida
    Oh, yeah? That's nice.
[03:19] Iida
    I used to travel with my friends
    a lot when I was younger, too.
[03:23] Chiaki
    Really?
[03:26] Minami
    This is wine and some raisin
    sandwiches from Yamanashi.
[03:30] Iida's daughter
    Thank you.
[03:32] Ena
    The campsite you introduced us to
    turned out to be really nice, too.
[03:36] Iida
    Of course.
[03:37] Iida
    That area's famous for having
    the prettiest sunset in Japan.
[03:41] Chiaki
    It was gorgeous!
[03:43] Iida
    Have you tried the alfonsino yet?
[03:45] Ena
    Yeah! We had alfonsino burgers.
[03:47] Chiaki
    We also made acqua pazza
     with dried alfonsino.
[03:50] Nadeshiko
    Rin-chan, look over there!
[03:55] Rin
    That's...
[03:58] Rin
    Choko-chan!
[04:04] Chiaki
    Long time no see, Choko!
[04:07] Nadeshiko
    Choko-chan...
[04:09] Rin
    I'm getting déjà vu.
[04:11] Ena
    There, there, Chikuwa!
[04:14] Ena
    Oh, sorry. You're Choko-chan.
[04:17] Nadeshiko
    Ena-chan's starting to go through
     Chikuwa withdrawal.
[04:21] Iida
    So, what's the plan from here?
[04:23] Iida
    Are you headed back to Yamanashi?
[04:25] Minami
    No, we're going up to Mt. Omuro and...
[04:28] Akari
    Yes! We're going to see the
    capybaras in the hot spring!
[04:31] Iida
    Oh? That so?
[04:33] Iida's daughter
    Maybe I should go with you to Mt. Omuro.
[04:36] Iida's daughter
    I'd like to walk Choko.
[04:38] Nadeshiko
    Great! Let's go!
SIGN    Mt. Omuro
[04:47] Narrator
    Geospot number twelve: Mt. Omuro.
[04:51] Narrator
    A silvergrass-covered volcano
    in Itou peaking at 500 meters.
[04:58] Narrator
    A controlled burn takes place every February.
SIGN    Brain Freeze
[05:20] Nadeshiko
    What a nice view.
[05:22] Rin
    Indeed.
[05:24] Rin
    It really is all black.
[05:26] Nadeshiko
    It's freshly burnt.
[05:29] Nadeshiko
    I heard they have different mascots
    for the different seasons here.
[05:33] Rin
    Mascots?
SIGN    Spring & Summer
[05:35] Rin
    Matcha pudding.
SIGN    Fall
[05:38] Rin
    Hojicha pudding.
SIGN    Winter
[05:40] Rin
    Coffee jelly.
SIGN    Spring & Summer
SIGN    Winter
SIGN    Fall
[05:43] Nadeshiko
    You're right!
[05:44] Camera
    Say cheese!
SIGN    Keepsake Photos
[05:51] Ena
    You both look so shocked!
[05:54] Aoi
    They really do.
[05:56] Rin
    That thing was taking souvenir photos?
[06:00] Nadeshiko
    That startled me.
[06:02] Nadeshiko
    I think I'll buy one, though. It's funny.
[06:06] Rin
    Me too, then.
[06:10] Nadeshiko
    This feels so liberating!
[06:12] Akari
    The view's great!
[06:14] Aoi
    Looks like that's the peak over there.
[06:17] Chiaki
    All right, Nadeshiko, Mini Inuko!
    First one to the peak wins!
[06:22] Nadeshiko
    Bring it on!
[06:24] Akari
    Yeah! Yeah!
[06:25] Chiaki
    Ready...
[06:28] Chiaki
    Go!
[06:30] Chiaki
    Just kidding!
[06:33] Chiaki
    Guys! Wait!
[06:34] Chiaki
    Don't leave me!
[06:36] Minami
    No running! It's dangerous!
[06:40] Minami
    It's pretty chilly for the
    relatively low altitude.
[06:46] Iida's daughter
    It's nice and cool in the summer,
    so I often bring Choko up here for walks.
[06:51] Minami
    I see.
[06:52] Iida's daughter
    He perks right up whenever we come.
[06:56] Minami
    Ah, right. Corgis don't like hot weather.
[07:03] Minami
    Such a cute butt!
[07:05] Minami
    Yatsugatake Jizo Statues
[07:12] Nadeshiko
    Made it.
[07:21] Akari
    What a great view.
[07:24] Nadeshiko
    I know.
[07:39] Nadeshiko
    What's this?
[07:41] Rin
    It says it's a triangulation point.
[07:43] Rin
    To serve as a reference
    point for measurements.
[07:45] ---
    Huh...
[07:50] Ena
    What is that, Nadeshiko-chan?
[07:54] Chiaki
    I... made it...
[07:58] Chiaki
    Stop it!
[07:59] Chiaki
    Don't make me laugh!
[08:00] Chiaki
    I'm dying!
[08:04] Iida's daughter
    Here we go, everyone.
[08:06] Chiaki
    Okay!
[08:13] Nadeshiko
    Nice to know you can see
    Mt. Fuji from Mt. Omuro, too.
[08:17] Ena
    You sure can.
[08:19] Iida's daughter
    In fact, the gods worshipped at
    Mt. Fuji and Mt. Omuro are sisters.
[08:24] Nadeshiko
    Really?
[08:26] Iida's daughter
    But they don't get along very well at all.
[08:28] Iida's daughter
    Apparently, you'll be cursed if you
    praise Mt. Fuji from atop Mt. Omuro.
[08:36] Iida's daughter
    It's just an urban legend.
SIGN    Itou Cactus Park
SIGN    Welcome
SIGN    Vehicle Entrance
[08:44] Akari
    Finally...
[08:47] Akari
    We finally get to meet the capybaras!
[08:50] Nadeshiko
    Akari-chan's been looking
    forward to this the whole time.
[08:54] Nadeshiko
    Look, peacocks!
[08:56] Chiaki
    And pelicans over there.
[08:59] Ena
    What kind of monkey is that?
[09:01] Rin
    Wow.
[09:02] Rin
    They're roaming free right at the gate.
[09:05] Aoi
    Pelicans are so elegant.
[09:09] Receptionist
    Please buy your admission tickets
    at the vending machine over there.
[09:13] Minami
    I love that the animals here roam free
    right up to the edge of the property.
[09:19] Receptionist
    What?
[09:20] Receptionist
    Iguchi-kun, they're on the loose again!
[09:22] Iguchi
    Roger! I'm on it!
[09:25] Minami
    So they aren't free range?
[09:51] Ena
    Akari-chan, the capybara
    hot spring is just up ahead.
[09:55] Akari
    Really?
[09:56] Akari
    Aki-chan!
[09:57] Chiaki
    All right, let's go!
[09:59] Ena
    You're gonna fall if you run, you two.
[10:03] Rin
    You tripped again?
[10:04] Nadeshiko
    Yeah.
SIGN    Outdoor Capybara Bath
[10:23] Ena
    They look so pleased in the hot spring.
[10:27] Akari
    This is so healing.
[10:30] Aoi
    It really is.
[10:32] Aoi
    The way you can't tell if they're
    awake or asleep is just...
[10:36] Ena
    It's indescribable.
[10:38] Nadeshiko
    It's making me feel relaxed, too.
SIGN    Haaahh...
SIGN    Huh?!
[10:47] Minami
    Akari-chan, there's an area over there
    where you can pet the capybaras.
[10:53] Akari
    I'll go!
[10:55] Chiaki
    I have a feeling you'd follow anyone
    if they baited you with capybaras.
[11:12] Nadeshiko
    Akari-chan! They sell capybara plushies!
SIGN    Capybara Corner
[11:16] Ena
    Akari-chan, it's a capybara hoodie!
[11:19] Rin
    Akari-chan, they have capybara snacks, too.
SIGN    Capybara Dumplings
SIGN    Capybara Dumplings
SIGN    Yuzu Flavor
SIGN    Brown Sugar Flavor
[11:29] Akari
    Aki-chan!
[11:30] Akari
    I just remembered! You haven't given
    me my New Year's allowance yet!
[11:32] Chiaki
    That was such a long time ago...
[11:37] Iida's daughter
    Take care, everyone.
[11:40] Iida's daughter
    You're welcome to drop by
     whenever you'd like.
[11:42] Ena
    Okay.
[11:43] Ena
    I hope you come to camp in
    Yamanashi sometime, too, Iida-san.
[11:47] Iida
    You can mail order Ikeike, Sensei.
[11:50] Iida
    Put in an order when you run out, okay?
[11:53] Minami
    You bet I will.
[12:01] Ena
    Sensei, can we visit a
    gift shop on our way home?
[12:05] Minami
    Sure.
[12:06] Minami
    Why don't we stop at a roadside station?
[12:09] Rin
    How many geospots did we hit?
[12:12] Aoi
    Let's see...
[12:13] Aoi
    Twelve in total.
[12:15] Rin
    We went to quite a few.
[12:17] Chiaki
    Let's do them all next time.
[12:19] Akari
    How many are there in all?
[12:21] Aoi
    I never counted, but I think
    there were more than a hundred.
[12:25] Chiaki
    What, seriously?
[12:28] Ena
    Our Izu camp trip's almost over, huh?
[12:33] Ena
    It's been a while since we
    all went camping together.
[12:36] Ena
    I had fun.
[12:38] Rin
    Yeah.
[12:40] Nadeshiko
    Now, wait.
[12:41] Nadeshiko
    It isn't over until we're all back home.
[12:44] Chiaki
    She's right.
[12:45] Chiaki
    Don't let your guard down, Private Ena.
[12:47] Ena
    Understood, ma'am!
[13:05] Rin
    There.
[13:07] Minami
    Shima-san, are you sure Shuzenji
    is where you want to part ways?
[13:10] Rin
    Yes.
[13:12] Rin
    It doesn't look like I'll be able to
    drive my bike on the roads there,
[13:15] Rin
    so I'll take my time getting back home.
[13:17] Minami
    All right.
[13:19] Minami
    Please be careful on the road.
[13:21] Minami
    Take a break if you get tired.
[13:23] Rin
    Okay.
[13:24] Rin
    You take care, too, Sensei.
[13:26] Akari
    Aren't you going to be lonely, Rin-chan?
[13:28] Rin
    I'll be okay.
[13:30] Akari
    Want to borrow my capybara plushie?
[13:34] Rin
    I'll pass on that.
[13:37] Chiaki
    Rin, I'll switch places with you
     if you ever get tired.
[13:41] Rin
    You don't even have a license.
SIGN    Shuzenji Hot Springs
[13:54] Rin
    Okay, I'm headed this way.
[13:57] Nadeshiko
    Rin-chan.
[14:04] Nadeshiko
    Drive safely.
[14:06] Rin
    I know.
[14:10] Nadeshiko
    Let me know when you get home!
[14:37] Minami
    Kagamihara-san, you can
    nap until we get home.
[14:41] Nadeshiko
    Nah.
[14:41] Nadeshiko
    You've been driving this whole time.
[14:43] Nadeshiko
    I'll stay awake, too!
[14:47] Minami
    All right.
[14:49] Minami
    There's the Izu peninsula.
[14:54] Nadeshiko
    It's already so far away.
[15:06] Nadeshiko
    We're already home.
[15:11] Akari
    Is that all your stuff, Nadeshiko-chan?
[15:14] Nadeshiko
    Yeah, thanks.
[15:16] Chiaki
    I'll upload all our photos later, Nadeshiko.
[15:19] Nadeshiko
    Okay!
[15:21] Nadeshiko
    Thank you for the past three days, Sensei.
[15:24] Minami
    I'm glad we made it home safe and sound.
[15:27] Nadeshiko
    Give Chikuwa lots of love
    when you get home, Ena-chan.
[15:31] Ena
    You know I will!
[15:32] Akari
    See you later, Nadeshiko-chan!
[15:35] Nadeshiko
    Yeah! See you!
[15:51] Rin
    I got caught right in rush hour traffic...
[16:02] Rin
    I've ridden 400 kilometers since I left home?
[16:06] Rin
    It'll be 450 by the time I get back.
[16:09] Rin
    That's a new record.
[16:12] Rin
    Grandpa was right.
[16:14] Rin
    Izu's huge.
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[16:49] Rin
    I don't know if it's
    because I'm driving alone
[16:52] Rin
    or if the night scenery is
    making me feel this way...
[16:57] Rin
    But I'm a bit lonely.
[17:00] Rin
    Still, the healthy exhaustion and
    the relief of being homeward bound...
[17:05] Rin
    I love this feeling.
[17:17] Rin
    I'm back.
SIGN    Pirate Fry
SIGN    Squid Ink Noodles
SIGN    Two servings
    with sauce
SIGN    Wasabi Mayo
SIGN    Grandchildren
     of the Waves
[17:26] Shuichiro
    Look at all the stuff you got!
[17:28] Shizuka
    Just how much money did you give her?
SIGN    Boar
    Buns
[17:30] Shuichiro
    I'll make dinner with
    this dried fish tomorrow.
[17:34] Shizuka
    Okay. I'm looking forward to it.
[17:38] [Texting] Chiaki
    I'm home!
[17:39] [Texting] Aoi
    We made it back, too.
[17:41] [Texting] Ena
    Welcome home.
[17:43] [Texting] Nadeshiko
    Welcome home!
[17:44] [Texting] Ena
    Chikuwa greeted me at the door.
[17:47] [Texting] Aoi
    He looks so happy.
[17:48] [Texting] Ena
    How's Akari-chan?
[17:50] [Texting] Aoi
    She's eating the capybara
    dumplings we bought.
[17:53] [Texting] Chiaki
    She's eating those already?
[17:59] Sakura
    I'm home.
[18:00] Shizuka
    Welcome back.
[18:03] Sakura
    Nadeshiko, you're home.
[18:05] Nadeshiko
    Yeah, I'm back.
[18:09] Sakura
    What's the matter with you?
[18:11] Nadeshiko
    Rin-chan isn't replying at all.
[18:14] Nadeshiko
    I hope she's okay.
[18:17] Sakura
    She must be driving.
[18:19] Nadeshiko
    You think so?
[18:21] [Texting] Chiaki
    Is Rin not home yet?
[18:23] [Texting] Ena
    I don't think so
[18:27] [Texting] Chiaki
    That means the Izu camp trip isn't over yet!
[18:30] [Texting] Aoi
    Yeah
[18:32] [Texting] Ena
    It isn't over until we're all home
[18:38] Nadeshiko
    Onee-chan!
[18:46] Rin
    It's still cold around here.
[18:49] Rin
    Made it to Minobu.
[18:51] Rin
    I'm almost there.
[18:53] Nadeshiko
    Hey!
[18:55] Nadeshiko
    Hey!
[18:57] Nadeshiko
    Rin-chan!
[19:02] Rin
    What's wrong?
[19:05] Nadeshiko
    I got worried because you weren't replying.
[19:07] Nadeshiko
    I had my sister give me a ride here.
[19:10] Rin
    Reply?
[19:11] [Texting] ---
    Nadeshiko
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    We're in Yamanashi
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Made it home in one piece!
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Let me know when you get home
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    It's getting dark, so be careful
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Where are you? In Yamanashi?
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    You haven't gotten lost, have you?
[19:13] Rin
    Oh, look at that.
[19:14] Rin
    So many messages.
[19:16] Rin
    I wasn't using my phone on my
    way home, so I didn't notice.
[19:19] Rin
    You didn't need to worry so much, though...
[19:29] Nadeshiko
    Is something wrong?
[19:30] Rin
    Uh, no.
[19:33] Rin
    I guess it goes both ways.
[19:41] Nadeshiko
    Hey, what was your favorite place?
[19:45] Rin
    Let me think...
[19:47] Rin
    Cape Kogane was nice.
[19:49] Rin
    So was Hosono Plateau.
[19:51] Rin
    Mt. Omuro was good, too.
[19:54] Nadeshiko
    Mt. Omuro really was nice.
[19:57] Nadeshiko
    So were the hot springs.
[19:59] Nadeshiko
    And the birthday party made me so happy.
[20:07] Nadeshiko
    It's kind of sad that the trip's over, huh?
[20:14] Rin
    Yeah.
[20:15] Rin
    But I don't mind that so much.
[20:20] Rin
    We can always go somewhere again.
[20:28] Nadeshiko
    It's still kind of lonely, though.
[20:35] Nadeshiko
    I had so much fun.
[20:59] Nadeshiko
    So I want to do it again.
[21:02] Nadeshiko
    Let's go camping again!
[21:08] Rin
    That's what I just said.
[21:13] Nadeshiko
    You're right.
[21:17] Nadeshiko
    Mt. Fuji is so pretty at night.
[21:21] Nadeshiko
    I think I'll go to Lake Motosu
    on my next solo camping trip.
[21:25] Rin
    Have you never spent the night there before?
[21:28] Nadeshiko
    That was before I started camping.
[21:31] Rin
    Ah.
[21:32] Nadeshiko
    Speaking of, what were you like
    on your first camping trip?
[21:37] Rin
    My first trip?
[21:40] Rin
    It was pretty rough.
[21:43] Rin
    I think I was in my first year of middle school.
SIGN    Dear Grandpa,
    
    Thank you for coming all the way
     to Yamanashi the other day.
     I've sent you some miso-pickled
    meat that was recommended to me
    by a liquor shop owner in Itou.
    You might try frying it
    when you go camping.
    
    -Rin
SIGN    Homemade
    Izu Miso-Pickled Meat
SIGN    Tachibana
    Meat Shop
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...
[23:35] ---
    Thanks for watching!