E4 - What Are You Buying With Your Temp Job Money?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Pork Foot Curry
SIGN    Chestnut Cookies
[00:04] Nadeshiko
    How was Takayama, Aoi-chan?
[00:06] Aoi
    It was super cold, but I loved it.
[00:09] Aoi
    We walked around Sanmachi and went to
    the snowy baths at Hirayu Hot Springs.
[00:15] Chiaki
    Japanese-Western fusion snacks!
[00:17] Chiaki
    These chestnut cookie sandwiches are awesome!
SIGN    Souvenir from Hida
[00:20] Narrator
    Souvenir from Hida.
[00:21] Chiaki
    Chestnut cookies! Chestnut cookies!
[00:22] Aoi
    How was Hamamatsu?
[00:24] Nadeshiko
    We chilled at Grandma's place.
[00:27] Nadeshiko
    Rin-chan and my friend from back home
    came over on the first day.
[00:30] Nadeshiko
    My family came on the second day,
    and we went for our New Year's shrine visit.
[00:35] Chiaki
    Hamamatsu's got more to offer than just eel!
[00:37] Chiaki
    Turtle biscuits for the win!
SIGN    Souvenir from Hamamatsu
[00:39] Narrator
    Souvenir from Hamamatsu.
[00:41] Chiaki
    Turtle! Turtle! Turtle!
[00:41] Nadeshiko
    Rin-chan went camping by a beach in
    Iwata before coming to Hamamatsu.
[00:46] Aoi
    She sent me a ton of photos.
[00:49] Nadeshiko
    The water was so pretty, wasn't it?
[00:53] Chiaki
    Packed with giant pig feet!
[00:54] Chiaki
    Iwata specialty, Pork Foot Curry!
SIGN    Souvenir from Iwata
[00:57] Narrator
    Souvenir from Iwata.
[01:00] Chiaki
    I'll eat that one at home...
[01:03] Aoi
    Wise choice.
SIGN    Turtle Biscuits
SIGN    Chestnut Cookies
SIGN    (2) Episode 4
    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    (2) Episode 4
    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
[02:39] Chiaki
    A hexagon tarp!
[02:42] Narrator
    6,000 yen.
[02:43] Chiaki
    Look what I bought!
[02:44] Aoi
    Hey, you bought this one.
[02:47] Nadeshiko
    Wow, a tarp!
[02:49] Chiaki
    After our Christmas camping trip,
    I figured we should have at least one.
[02:55] Nadeshiko
    Tarp!
SIGN    Outdoor Activities Club
[02:58] Chiaki
    Well, there's a lot going on, but since the
    Outclub is back, let's go set up the tarp.
[03:03] Aoi
    Sure.
[03:05] Nadeshiko
    Tarp, tarp...
[03:08] Grandpa
    And so they began setting up the tarp.
[03:15] Grandpa
    First, lay the tarp out on flat ground
    that will easily take the pegs.
[03:20] Grandpa
    Next, extend the tarp poles.
[03:24] ---
    Oh.
[03:25] Chiaki
    I forgot the tarp poles at home.
SIGN    End
[03:33] ---
    What?
[03:34] Aoi
    We're screwed without the poles.
[03:36] Chiaki
    Wait.
[03:37] Chiaki
    Wait, wait, wait...
[03:40] Chiaki
    We can tie one side to a tree
    in place of a pole, and then...
[03:44] Chiaki
    Rock, paper, scissors!
[03:47] Chiaki
    Nadeshiko, you're the pole now!
[03:49] ---
    What?!
[03:55] Grandpa
    Attach the guy lines to the tarp
    and secure them with the pegs.
[04:00] Grandpa
    Erect the poles.
[04:03] Grandpa
    Finally, adjust the length
    of the guy lines for tension...
[04:10] Grandpa
    And you're done.
[04:12] Chiaki
    Nice!
[04:15] Grandpa
    To ensure that the tarp is stable,
[04:17] Grandpa
    make sure the guy lines, pegs,
    and poles are correctly angled.
[04:24] Aoi
    Just having a tarp really sets the mood, huh?
[04:27] Chiaki
    Right?
[04:28] Chiaki
    It really makes you feel like you're camping.
[04:31] Grandpa
    Tarps come in several materials:
[04:33] Grandpa
    nylon, which is highly portable,
SIGN    Nylon
    Highly portable
SIGN    Nylon
    Highly portable
[04:36] Grandpa
    and cotton, which is flame-retardant
    so that campfires can be lit under it,
SIGN    Flame-retardant cotton
    Campfires can be lit under it
[04:40] Grandpa
    among others.
[04:52] Chiaki
    You know, that groundsheet Rin was using...
[04:55] Chiaki
    That would've been nice to have, too, huh?
[04:58] Nadeshiko
    I thought about that, too.
[05:00] Nadeshiko
    It was a pain getting all that grass
    off the bottom of our tent.
[05:07] Aoi
    And when we finally got it all off,
     there was grass on the top side.
[05:12] Nadeshiko
    I know!
[05:14] Nadeshiko
    Rin-chan said we shouldn't need
    to spend more than 500 yen or so,
[05:17] Nadeshiko
    so let's buy one for next time.
[05:19] Chiaki
    Yeah.
[05:20] Chiaki
    We'll have plenty of spending money
    from working all winter break, too.
[05:23] Nadeshiko
    When are you getting paid, Nadeshiko-chan?
[05:27] Nadeshiko
    It's supposed to be deposited next week!
[05:30] Chiaki
    Are you finally gonna buy that lantern, then?
[05:32] Nadeshiko
    Yeah.
[05:34] Nadeshiko
    I couldn't wait, so I went back to
    Caribou the other day to stare at it.
[05:39] Nadeshiko
    What are you gonna buy, Aoi-chan?
[05:41] Aoi
    I'm buying a chair.
[05:42] Aoi
    A low chair like the one Rin-chan has.
[05:45] Chiaki
    Nice!
[05:47] Chiaki
    I want a hammock next.
[05:50] Nadeshiko
    A hammock!
[05:52] Aoi
    I've seen them a lot on Namazon.
[05:54] Aoi
    The ones with the thick frames.
[05:56] Chiaki
    Oh, yeah. Those are great,
    since you can set them up anywhere.
[06:00] Chiaki
    You need a car to transport them
    because they're so bulky, though.
[06:03] Chiaki
    So instead of a frame,
     I'll be using Nadeshiko and a tree.
[06:07] Nadeshiko
    That'll be 100 yen an hour!
[06:09] Chiaki
    That's dirt cheap.
[06:11] Chiaki
    Also, we should find out if there's
    a cheaper way to get firewood.
[06:17] Chiaki
    Even when it's 300 yen a bundle,
    you can burn through it pretty quick.
[06:22] Nadeshiko
    And when there's only the expensive stuff,
    you can't really use too much.
[06:27] Chiaki
    You know, every time we have a
    campfire using firewood we paid for...
[06:32] Chiaki
    I see those spinning billing meters they
    use for electricity and water and stuff.
[06:37] Aoi
    Y-Yeah, I guess I know what you mean.
[06:40] Chiaki
    We still haven't had the heart to burn what
    we bought when we started the Outclub.
[06:48] Nadeshiko
    So that's why that firewood's
    been sitting there all this time.
[06:51] Chiaki
    Come to think of it,
[06:52] Chiaki
    Eastwood Campgrounds was so awesome
    for letting us use all the wood we wanted.
[06:57] Aoi
    I know, right?
[07:01] Aoi
    Apparently they've started charging
    for firewood since the end of the year.
[07:04] Aoi
    They had a post on their blog about it.
[07:06] Chiaki
    Wait, really?!
[07:07] Aoi
    It must be because you made towers
    and burned them like crazy.
[07:08] (Flashback) Chiaki
    Burn it all to the ground!
[07:11] Aoi
    I-I never did such a thing!
[07:13] Aoi
    They renovated the site, too. It's bigger now.
[07:16] Nadeshiko
    Really?
[07:18] Aoi
    Actually, there's a new camping place
    near Hottokeya Hot Springs now, too.
[07:24] Chiaki
    Seriously?
[07:25] Nadeshiko
    For real?
[07:26] Aoi
    Apparently, there used to be a campground
     there a long time ago that shut down.
[07:30] Aoi
    They've set up a new one at the same place.
[07:34] ---
    Yeah?
[07:35] Chiaki
    We won't have to go far for the
    hot springs next time, then.
[07:38] Nadeshiko
    And we can buy fried hot spring
     eggs much more easily, Aki-chan.
[07:42] Chiaki
    Lightly salted, crispy, creamy,
    fried hot spring eggs!
[07:48] Nadeshiko
    Add a dab of soy sauce, and have your
    fried hot spring eggs with rice!
[07:54] Aoi
    Oh, no... I'm having flashbacks
    about the crispy creaminess...
[08:00] [Texting] Chiaki
    Outclub tarp (some Nadeshiko required)
    currently under construction!
[08:05] Nadeshiko
    Those girls are such free spirits.
[08:09] [Texting] Aoi
    Hey, have you two decided what you're
    buying with your temp job money?
[08:14] Nadeshiko
    You said you wanted a tent the other day.
[08:16] Nadeshiko
    Are you really buying one?
[08:18] Ena
    Yeah.
[08:18] Ena
    I actually ordered it already.
[08:21] Ena
    This one.
[08:23] Grandpa
    The doggy tent.
[08:24] Grandpa
    Doubles as a dog house at home
    and on your camping trips.
[08:28] Grandpa
    10,000 yen, tax inclusive.
[08:30] Rin
    This one's for dogs.
[08:32] Rin
    And it's pretty expensive...
[08:35] Ena
    I was looking for sleeping bags for
    dogs when I stumbled upon this.
[08:38] Ena
    Before I knew it, it was in my cart.
[08:40] Ena
    But it's really elaborately made.
SIGN    The poles attach with shock cords,
    making setup a breeze.
[08:44] Rin
    A dome tent with clip-on poles
    that comes with a fly sheet...
SIGN    The fly sheet features ventilation
    holes that provide great breathability.
[08:49] Rin
    And the accessory poles make a tarp.
[08:53] Rin
    Wow, this thing is way better than some
    of the cheaper human tents out there.
[08:59] Rin
    So what about a tent for you?
[09:01] Ena
    I can share with you guys for now.
[09:04] Ena
    Maybe next time.
[09:05] Rin
    You crazy dog lady.
[09:07] Ena
    Wouldn't you love to see Chikuwa
    chilling in this tent, though?
[09:16] Rin
    Not really.
[09:17] Rin
    Holy crap, I wanna see that.
[09:20] Ena
    The truth's written on your face, Rin.
[09:28] Ena
    So what are you going to buy, Rin?
[09:31] Rin
    There isn't really anything I want right now.
[09:34] Rin
    I guess I'll save it for my next trip.
[09:35] Ena
    Yeah?
[09:37] Rin
    I wish I had, like, 100 million yen in savings.
[09:40] Ena
    Everyone does.
[09:42] Ena
    What would you do with 100 million yen?
[09:46] Rin
    I guess I'd start by putting a sleeping
    bag on top and sleeping in it.
[09:50] Student
    Bye, Sensei.
SIGN    Staff Office
[09:52] Minami
    Bye.
[09:55] Minami
    Good work, everyone.
SIGN    Good work!
SIGN    Thank you!!
    Please enjoy these snacks
    from Hamamatsu and Takayama!!
SIGN    Turtle Biscuits
SIGN    Thank you!!
    Please enjoy these snacks
    from Hamamatsu and Takayama!!
[10:17] Shopkeeper
    Welcome.
[10:22] Shopkeeper
    Seki-san, Seki-san!
    The candle lamp girl's back.
[10:27] Seki
    So she is.
[10:35] Shopkeeper
    She said she'd buy it once
    she got her paycheck.
[10:38] Shopkeeper
    Do you think today's the day?
[10:40] Seki
    It's so adorable how gung-ho she is.
[10:42] Shopkeeper
    I remember shopping with
    my first paycheck as a student.
[10:48] Seki
    What did you buy?
[10:50] Shopkeeper
    I've forgotten now.
[10:52] Seki
    Oh, come on.
[10:59] Seki
    Should we set one aside for her?
[11:01] Shopkeeper
    Yeah.
[11:07] Nadeshiko
    So cold...
[11:11] Nadeshiko
    What should we make
    for our next camping trip?
[11:15] Nadeshiko
    We did Japanese food last time, so...
[11:18] Nadeshiko
    Maybe bread?
[11:28] Nadeshiko
    Maybe buttered, lightly browned muffins...
[11:35] Nadeshiko
    With bacon, lettuce, onions,
    and crushed boiled eggs,
[11:39] Nadeshiko
    tomato, and avocado
    sandwiched in between!
[11:43] Nadeshiko
    All with Caesar salad dressing!
[11:48] Nadeshiko
    And for soup, either minestrone
    or napa cabbage cream soup!
SIGN    Minobu
[12:44] Rin
    The things you see, the things you eat...
[12:47] Rin
    And you get to spend time
    contemplating things.
[12:51] Rin
    I think solo camping is a way
    to appreciate loneliness.
[12:59] Nadeshiko
    I love camping with everyone,
[13:03] Nadeshiko
    but I want to try solo
    camping like Rin-chan, too.
SIGN    18 minutes from Kasugai Station
SIGN    950 yen per hour (900 yen during training)
SIGN    Weekdays only! Well-loved by the locals!
    
    Tonkatsu shop servers
    1. Servers 2. Kitchen staff
    High schoolers: 850 yen per hour
    Raises possible / bike to work
    Transit costs covered / take home leftovers
    
    Tonkatsu shop Interview in-store
     Tonkatsu Butashichiro
[13:18] Nadeshiko
    This one's in Fuefuki.
SIGN    8 minutes from Sakaori Station
SIGN    Starting at 980 yen per hour
    °Short-term/temp employment available
SIGN    Enjoy making houtou
    Recommended for students and upstarts!
    Make some good cash during spring break!
    
    1. Serving houtou 2. Prepping fish
    Starting at 980 yen per hour
    Raises possible Houtou chain
     Students welcome!
    
    The liveliest shop in Kofu
    We all have fun working together!
    
[13:20] Nadeshiko
    This one's in Kofu.
SIGN    Houtou Yosaku
SIGN    Over 900 yen per hour!
     Extra for weekends and holidays
SIGN    Newly opening on March 1st!
     Looking for opening staff!
     Invite your friends to work with you!
    
    
     1. Servers 2. Kitchen staff
     High schoolers: 850 yen per hour
     Weekends and holidays: 50 yen extra
    °Up to 10 PM for high schoolers
    
    Sushi restaurant
     Uniforms provided
     Take home leftovers
    
    Please call and bring a resume (with photo)
[13:24] Nadeshiko
    Hana-sushi?
[13:25] Nadeshiko
    This one's in Kofu, too.
[13:30] Nadeshiko
    Kofu.
[13:31] Nadeshiko
    This one's Kofu, too.
[13:33] Nadeshiko
    Kofu.
[13:34] Nadeshiko
    Kofu...
SIGN    Near Minobu Station
SIGN    1,300 yen per hour
    From 25,000 yen per month
[13:37] ---
    Minobu!
SIGN    Seeking bus drivers!
     Two-day weekends / hiring bonuses
     Comprehensive training provided even for the inexperienced
     Up to 64 yrs. old; Class-2 Large Vehicle license required
     Uniform and commuter pass provided
    
     Please call first
     Minobu Bus
[13:39] Nadeshiko
    For a bus driver...
[13:43] Nadeshiko
    There's no work!
[13:45] Nadeshiko
    Mom, isn't there anywhere around
    here that's hiring high schoolers?
[13:50] Shizuka
    Well...
[13:51] Shizuka
    Hagino nearby was just hiring part-timers,
[13:55] Shizuka
    but it seems they aren't anymore.
[13:57] Nadeshiko
    Aw...
[13:59] Sister
    Mom, is this the last of the pocket warmers?
[14:03] Shizuka
    They're gone already?
[14:05] Shizuka
    I'll buy some more later.
[14:07] Nadeshiko
    Onee-chan, why do you use so
    many even though you drive?
[14:10] Sister
    My hands get cold when I'm outside.
[14:12] Shizuka
    Your sister's sensitive to the cold.
[14:16] Sister
    By the way, you seem to be
    taking your time today.
[14:23] Nadeshiko
    It's already twenty past!
[14:24] Nadeshiko
    I'm gonna miss the train!
[14:27] Shizuka
    Have a good day!
[14:28] Nadeshiko
    I'm off!
[14:33] Sister
    Is she looking for a more long-term job?
[14:35] Shizuka
    Seems she's having a hard
    time finding one, though.
[14:42] Sister
    There really isn't much around here.
[14:48] Chiaki
    Your next job, huh?
[14:51] Nadeshiko
    It's so hard to find work.
SIGN    Kofu Kofu Kofu Kofu
SIGN    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
[14:56] Nadeshiko
    All the good jobs I see are in Kofu.
SIGN    Minobu
[15:01] Nadeshiko
    Found one in Minobu!
SIGN    Minobu
[15:03] Nadeshiko
    But then...
SIGN    Shop Staff
    
     8 AM to 5 PM
     1,050 yen per hour
     Hiring bonuses
    Insurance included
    
    Kian Eel
[15:05] Nadeshiko
    It turns out that it's a full-time
    position or something.
[15:09] Chiaki
    Yeah, I saw an ad for a convenience store
     near my place at the end of the year,
[15:15] Chiaki
    but it was gone two days later.
[15:18] Chiaki
    I wonder if there's a lot of competition
    because of the lack of job openings.
[15:22] Aoi
    What kind of work are you
    looking for, Nadeshiko-chan?
[15:25] Nadeshiko
    Let me think...
[15:26] Nadeshiko
    Anything would be fine,
    but preferably something fun.
[15:30] Aoi
    A fun job, huh?
[15:33] Aoi
    I know!
[15:34] Aoi
    It would be seasonal, but wouldn't
    it be fun to work at a resort?
[15:38] Chiaki
    Oh, like a ski resort or a traditional inn?
[15:41] Aoi
    They were hiring live-in workers last
    summer at the campsite by Lake Yamanaka.
[15:47] Nadeshiko
    Working at a campsite?!
[15:49] Nadeshiko
    Would that mean you get to camp
    every night after work?
[15:54] Aoi
    I don't know about that,
    but can you imagine?
[15:57] Chiaki
    Well, we'll let you know if either
    of our workplaces has an opening.
[16:01] Nadeshiko
    Thank you.
[16:04] Chiaki
    I borrowed the new issue
    of Bivouac. Wanna read it?
[16:06] Nadeshiko
    Yeah! I do!
SIGN    First-Time Winter Camping
[16:11] Nadeshiko
    "Must-Haves for Winter Camping: Cozy Gear."
[16:17] Nadeshiko
    Aoi-chan, are these like pocket warmers?
[16:20] Aoi
    It's an oil heater.
[16:22] Aoi
    My grandma's always used one.
[16:25] Aoi
    You put oil inside and apply
    a lighter flame to the burner.
[16:30] Aoi
    You can reuse them, and they put out
     way more heat than the disposable kind.
[16:35] Chiaki
    That sounds awesome.
[16:37] Nadeshiko
    Isn't that dangerous, though?
[16:39] Nadeshiko
    You put oil in it and light it?
[16:40] Chiaki
    It's just the metal burner that
    reacts chemically and heats up.
[16:45] Chiaki
    There's no actual fire, apparently.
[16:47] Nadeshiko
    Wow...
[16:50] Nadeshiko
    A reusable hand warmer, huh?
[16:57] Chiaki
    Later, Nadeshiko.
[16:58] Aoi
    See you tomorrow.
[17:00] Nadeshiko
    Yeah, see you!
[17:08] Nadeshiko
    It's Onee-chan.
[17:10] [Texting] Sister
    I found a good tempura bowl shop
    near Minobu Station. Wanna come?
[17:15] [Texting] Sister
    You're on your way home, aren't you?
[17:18] PA
    Minobu. Minobu.
[17:30] Nadeshiko
    Found it! There it is!
[17:34] Nadeshiko
    I'm here, Onee-chan!
[17:37] Sister
    That was quick.
[17:38] Sister
    Two large shrimp tempura box sets, please.
[17:40] Waiter
    Coming right up.
[17:44] Nadeshiko
    You don't invite me out
    for dinner very often.
[17:46] Sister
    I thought it'd be a nice change of pace.
[17:49] Waiter
    Here you are.
[17:52] Nadeshiko
    With the heads!
SIGN    Large Shrimp Tempura Box Set: 1,700 yen
[17:54] Nadeshiko
    Do I really deserve this?
[17:56] Nadeshiko
    Was today a special day?
[17:57] Nadeshiko
    Let's eat!
[17:58] Sister
    Yeah. It's your payday, isn't it?
[18:01] Sister
    I thought you could treat me for once.
[18:11] Nadeshiko
    I-I-I was going to use the money to buy
    a lantern and p-p-pay for camping and stuff!
[18:17] Sister
    I was kidding.
[18:18] ---
    Huh?
[18:20] ---
    You were looking for that, right?
SIGN    Now Hiring
     Part-Time Workers
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Starting at 850 yen
     High school students welcome
     Contact the owner for more information!
[18:22] Nadeshiko
    Now hiring part-time workers...
[18:24] Nadeshiko
    High school students welcome?!
[18:26] Nadeshiko
    Are they looking for help here?!
[18:28] Sister
    That's what it says.
[18:30] Sister
    They've only just started hiring, so they
    haven't put ads in the job magazines yet.
SIGN    Fujimoto
[18:37] Nadeshiko
    Yes! I'll do it! I'll do it!
[18:39] Sister
    Pipe down. Your tempura bowl's getting cold.
SIGN    Subtotal
SIGN    Running total
[18:57] Seki
    That'll be 7,370 yen for both.
[19:00] Nadeshiko
    Here's 10,000 yen.
[19:04] Aoi
    You finally bought it, Nadeshiko-chan.
[19:06] ---
    Yeah!
[19:07] Chiaki
    All right, Nadeshiko.
    Let's take a commemorative photo.
[19:13] Chiaki
    Look at her face!
[19:15] Seki
    Please handle it carefully,
    as it's made with glass.
[19:19] Nadeshiko
    Got it.
[19:40] Nadeshiko
    Thank you.
[19:43] Seki
    Thank goodness it didn't break.
[19:45] Shopkeeper
    The replacement chimneys for
    those are pretty expensive.
[19:51] Chiaki
    All right.
[19:52] Chiaki
    You're one step closer to fancy camping.
[19:55] Nadeshiko
    I know!
[19:56] Aoi
    Didn't you get something
    else, too, Nadeshiko-chan?
[20:00] Aoi
    I caught a glimpse earlier.
[20:03] Nadeshiko
    That's a secret.
[20:05] Aoi
    Why, though?
[20:07] Chiaki
    Tell us!
[20:08] Nadeshiko
    It's a secret!
[20:26] Shuichiro
    Really sets the atmosphere, doesn't it?
[20:28] Shizuka
    It looks so nice and warm.
[20:31] Nadeshiko
    Right?
[20:33] Sister
    I'm home.
[20:34] Nadeshiko
    Oh, welcome home.
[20:40] Sister
    You bought your lamp.
[20:42] Nadeshiko
    Yeah.
[20:43] Nadeshiko
    I can't wait to use it on a camping trip.
[20:47] Sister
    Good for you.
[20:49] Nadeshiko
    Yeah.
SIGN    Thanks for all your help, Onee-chan!!
    Don't let the cold Yamanashi winter get you down!!
    -Nadeshiko
SIGN    24 hours of warmth
    Standard type
SIGN    Reusable
[23:12] Sister
    You said you were going to
    use the money for camping...
[23:18] Sister
    You didn't have to do this.
SIGN    Caribou-kun and Lake Yamanaka
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Ohohohoho