E2 - Welcome to the Outdoor Activities Club!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beginner's
SIGN    Outdoor Grub
SIGN    100 Easy Recipes
[00:07] Rin
    One can of tomato juice.
[00:08] Rin
    One cube of consommé.
[00:10] Rin
    Pre-chopped vegetables.
[00:13] Rin
    And I just need a camping pot.
[00:16] Rin
    I think I'll try it next time.
[00:19] Rin
    I'm getting tired of ramen.
[00:23] Rin
    Ramen...
[00:25] Rin
    That girl made it look really good.
[00:29] (Flashback) Nadeshiko
    Let's go on a proper camping trip next time.
SIGN    Kagamihara Nadeshiko
[00:36] Rin
    Maybe I should invite her at least once.
[00:41] Nadeshiko
    The club building! The club building!
[00:47] Rin
    Or I could wait until it gets warmer.
[00:53] Nadeshiko
    There it is! The club building!
SIGN    Volleyball Club
SIGN    Tennis Club
SIGN    Hiking Club
[01:07] Nadeshiko
    There!
SIGN    Outdoor Activities Club
[01:09] Nadeshiko
    The outdoor activities club!
SIGN    Episode 2
     Welcome to the Outdoor Activities Club!
SIGN    Outdoor Activities Club
[02:46] Nadeshiko
    This school has two outdoor clubs.
[02:50] Nadeshiko
    I heard the hiking club is athletic,
    but this one is more relaxed.
[02:56] Nadeshiko
    Relaxed outdoorsy stuff...
[02:59] Nadeshiko
    Setting up tents, making meals,
    staying up late by the campfire...
[03:13] Nadeshiko
    Hello!
[03:22] Nadeshiko
    It's so narrow.
[03:26] Nadeshiko
    It's like a hallway.
SIGN    Enjoy
    the
    Outdoors
SIGN    Basic
    Camping
    Gear
[03:31] Nadeshiko
    Outdoorsy books...
[03:35] Nadeshiko
    Firewood?
[03:48] Nadeshiko
    Pine cones.
[03:50] Creepy Pinecone
    Hello!
SIGN    Hello!
[03:53] Nadeshiko
    Canned tuna?
[03:55] Nadeshiko
    Is it for emergencies?
[03:58] Nadeshiko
    What the heck?
[04:10] Nadeshiko
    I, er...
[04:11] Nadeshiko
    I'm... um...
[04:25] Aoi
    Aki, I borrowed the new issue of Bivouac.
[04:31] Aoi
    What are you doing?
[04:33] Chiaki
    Oh, you aren't a thief?
[04:37] Chiaki
    You collapsed at Motosuko,
[04:39] Chiaki
    then a mysterious camping girl rescued
    you and treated you to ramen?
[04:45] Nadeshiko
    Mount Fuji was so pretty at night!
[04:48] Aoi
    Oh, so that got you interested in the
    outdoors and brought you to our club?
[04:55] Chiaki
    Thanks for coming, but we aren't
    looking for new members.
[05:02] Nadeshiko
    I see...
[05:03] Aoi
    Hey, why are you turning her down?
[05:06] Chiaki
    Think of how cramped this room would be!
[05:08] Aoi
    With more people, we might get the
    club promoted and earn a bigger room.
[05:14] Chiaki
    How many people would we need, again?
[05:16] Chiaki
    I think at least four.
[05:18] Chiaki
    Sweet! Easier than radio calisthenics!
[05:25] Chiaki
    We've been waiting for
    someone amazing like you!
[05:30] Chiaki
    Do you like cookies?
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    AKA Outclub
[05:35] Aoi
    So anyway, I'm Inuyama Aoi.
[05:39] Aoi
    This is Ohgaki Chiaki.
[05:41] Chiaki
    Nice to meet you.
[05:42] Nadeshiko
    I'm Kagamihara Nadeshiko.
[05:44] Nadeshiko
    Nice to meet you!
[05:45] Chiaki
    Welcome to the outclub!
[05:47] Nadeshiko
    Thanks!
[05:54] Nadeshiko
    Why is this place so...
[05:56] Aoi
    Small?
[05:58] Aoi
    It started as an unused storage room.
[06:01] Aoi
    We just started this club in April,
    and we only have two members, so...
[06:06] Chiaki
    It's not a problem, Kagamihara.
[06:08] Chiaki
    As small as the club room may be,
    our activities are all outside!
[06:14] Nadeshiko
    That's true.
[06:18] Nadeshiko
    What do you usually do?
[06:20] Chiaki
    Bonfires with fallen leaves.
[06:21] Aoi
    We find leaves to burn from around
    the school and have coffee and stuff.
[06:26] Aoi
    Bonfires...
[06:31] Nadeshiko
    I want to make ramen!
[06:39] Nadeshiko
    I don't see any fallen leaves.
[06:41] Chiaki
    We just had a bonfire yesterday.
[06:48] Aoi
    I know, Kagamihara-chan!
[06:50] Aoi
    Want to read a camping magazine?
    It's a special issue about tents.
[06:54] Nadeshiko
    Yeah!
[06:58] Chiaki
    She's getting psyched.
[06:59] Aoi
    Great, great.
[07:02] Nadeshiko
    There are so many kinds of tents.
SIGN    Types of Tents
SIGN    A-Frame
SIGN    Lodge Tent
SIGN    Lodge Dome Tent
[07:06] Nadeshiko
    Hey, hey, Aoi-chan.
[07:08] Nadeshiko
    What's the difference between
    freestanding and non-freestanding tents?
[07:11] Aoi
    Oh, that?
SIGN    Freestanding Tents
[07:13] Aoi
    Freestanding tents have frames,
    so you don't need pegs or guy ropes.
SIGN    Non-Freestanding Tents
[07:19] Aoi
    Non-freestanding tents need
    pegs and guy ropes to stand up.
SIGN    Non-Freestanding
SIGN    Freestanding
[07:24] Aoi
    It says non-freestanding tents can be more
    compact because they don't have frames.
[07:30] Nadeshiko
    It does!
[07:31] Chiaki
    Don't get too excited over a magazine.
[07:34] Chiaki
    Tools aren't worth anything
    unless you can use them.
[07:37] Chiaki
    And that's why I've... brought the real thing!
[07:42] Aoi
    That's that super cheap tent
    we bought online to try
[07:46] Aoi
    camping in the summer,
    but it arrived in September.
[07:50] Nadeshiko
    I-It was 980 yen?
[07:53] Chiaki
    Kagamihara... Take a look at the prices
    on the tents in in that magazine.
[07:58] Nadeshiko
    The prices?
[07:59] Nadeshiko
    Thirty-nine thousand yen...
    Forty-five thousand yen...
[08:02] Nadeshiko
    Fifty-four thousand yen...
    Sixty-six thousand yen...
[08:04] Nadeshiko
    Eighty-two thousand yen...
[08:06] Nadeshiko
    My eyes feel all prickly.
[08:08] Chiaki
    See?
[08:09] Chiaki
    This was about the only one we could afford!
[08:13] Creepy Narrator
    And so...
[08:19] Creepy Narrator
    They tried putting it up in the courtyard.
[08:24] Creepy Narrator
    The first step is to look for a flat, soft
    patch of ground the pegs will go through.
[08:29] Creepy Narrator
    Once you have a location,
    stretch out the tent.
[08:35] Creepy Narrator
    Then extend the poles.
[08:40] Rin
    That girl...
[08:42] Rin
    I didn't know she was a student here.
[08:45] ---
    Are you curious about those girls?
[08:48] Rin
    No, not really.
[08:49] Ena
    You're good at that stuff, aren't you, Rin?
[08:53] Ena
    There. Done.
[08:54] Ena
    Bear hair!
[08:56] Rin
    Knock it off.
[09:01] Creepy Narrator
    Slide the poles through the
    sleeves on the top of the tent.
[09:04] Creepy Narrator
    Fix the ends of the poles to the holes
    at the four corners of the tent.
[09:11] Creepy Narrator
    Fix them to the holes at the four corners...
[09:13] Chiaki
    It won't go in.
[09:15] Creepy Narrator
    Fix them...
[09:17] Chiaki
    Is this the right length?
[09:24] Creepy Narrator
    It broke.
[09:25] Ena
    Hey, the stick snapped.
[09:28] Ena
    What do you do when that happens to a tent?
[09:30] Ena
    Buy a new one?
[09:32] Rin
    Return it to the manufacturer
    for repair, I guess.
SIGN    Pole Repair Fitting
[09:36] Rin
    Though you could do an emergency
    repair with one of these fittings.
SIGN    Usage Notes
    
    Broken Poles
SIGN    Connect Poles
SIGN    Secure with Tape
    Done
[09:41] Ena
    One of these?
[09:43] Rin
    Why do you have one?
[09:44] Ena
    I saw something that looked like
    that in the lost and found.
[09:48] Ena
    You should take it to them and help them out.
[09:52] Ena
    Wow, you look really disgusted...
[09:54] Ena
    I'll go do it, then.
[09:56] ---
    Aye.
[10:00] Rin
    What a meddler.
[10:05] Rin
    I never would've thought she
    went to the same school.
[10:09] Rin
    It'll be a pain if she finds me.
    I'll have to be careful.
[10:18] [Messenger] ---
    Messenger from Kowloon Walled City
[10:19] Rin
    This is totally like the
    suspension bridge experiment.
[10:22] Ena
    Done!
[10:23] Creepy Narrator
    The 980-yen tent is, somehow, set up.
[10:29] Nadeshiko
    It was 980 yen, but it's
    definitely a real tent.
[10:33] Rin
    The material is about
    what you'd expect, though.
[10:35] Aoi
    Thanks, Saitou-san.
[10:37] Aoi
    I appreciate it.
[10:38] Ena
    You're welcome.
[10:40] Aoi
    I'm surprised you knew about that, though.
[10:43] Aoi
    Do you have a tent?
[10:44] Ena
    Oh, no, no.
[10:46] Ena
    I asked that girl over there.
[10:56] Rin
    Hey...
[10:59] Chiaki
    Oh, it's Shimarin.
[11:00] Nadeshiko
    Shimarin?
[11:01] Aoi
    You say that like she's a mascot or something.
[11:04] Ena
    Shima's her last name.
[11:05] Ena
    Her first name is Rin.
[11:06] Nadeshiko
    Rin-chan!
[11:08] Nadeshiko
    We go to the same school!
[11:11] Nadeshiko
    Thanks for the help the other da—
[11:33] (Flashback) Ena
    One bicycle.
[11:36] (Flashback) Ena
    Will you be using a tarp?
[11:39] (Flashback) Rin
    Just a tent.
[11:40] (Flashback) Ena
    That'll be 2,000 yen.
SIGN    Administrative Office
[11:42] (Flashback) Ena
    Here's a campground map
    and your camping permit.
[11:52] Rin
    Two thousand yen, huh?
[11:56] Rin
    Two thousand yen, huh?
[12:10] Rin
    It feels so wide open.
[12:23] Rin
    I didn't think there'd be so
    many people this time of year.
[12:26] Rin
    No wonder, I guess. This place is famous.
[12:29] Rin
    Okay, I think I'll set up here.
[13:11] Rin
    There.
[13:14] Rin
    Camp stove and pots ready.
[13:17] Rin
    No instant food for me today.
[13:18] Rin
    I'm making a real outdoor meal.
[13:20] Rin
    Here we go!
[13:23] Rin
    Or so I'd hoped, but there wasn't
    a single supermarket along the way.
[13:29] Rin
    So here we are again.
[13:32] Rin
    But I really will try it next time.
[13:41] Rin
    It's Saitou.
[13:42] [Texting] <-
    Rin, where'd you go this week?
[13:45] [Texting] ->
    A place called Fumoto Campgrounds
    below Mount Fuji.
[13:49] [Texting] <-
    Send me pictures if you take any!
[13:51] [Texting] ->
    Aye.
[13:53] [Texting] <-
    Buy me lunch, too.
[13:56] [Texting] ->
    Drop dead.
[13:56] [Texting] <-
    You're the one who's dead meat, buddy.
[13:58] [Texting] <-
    I let loose a hundred bears, tigers,
    and chihuahuas in your campground.
[14:03] [Texting] ->
    Gah! What have you ddfji#$(&#p?!
[14:07] [Texting] ->
    Now I'm dead, you fool.
[14:10] [Texting] <-
    I starved to death, too, you jerk.
[14:21] Rin
    It's 500 yen for a bundle of firewood.
[14:25] Rin
    But you can't have fires on the ground here.
[14:27] Rin
    I'd have to rent a stand.
[14:30] Creepy Narrator
    To prevent the grass from getting burned,
[14:32] Creepy Narrator
    lawn campsites typically*
    require the use of a stand.
[14:40] Rin
    Three bundles of firewood for
    one day would be 1,500 yen...
[14:45] Rin
    If I rent a fire stand, too, that's 2,500.
[14:50] Rin
    I guess I'll get in my
    sleeping bag if it gets cold.
SIGN    The Mystery of Tokugawa's Buried Treasure
[15:08] Rin
    I think I'll go take a walk.
[15:10] Rin
    It's my first time here.
[15:12] Rin
    And I paid 2,000 yen for it.
[15:35] Rin
    The bathrooms are here.
[15:38] Rin
    It has wheels.
[15:40] Rin
    Is it really a bathroom?
[15:43] Rin
    Huh?
[15:44] Rin
    How do you open this?
SIGN    Bathrooms this way
[15:48] Rin
    They got me!
SIGN    Women's bathrooms are on the other side
[16:02] Rin
    It looks like a huge face.
[16:16] Rin
    Bears.
[16:28] Rin
    There, there.
[16:30] Rin
    Cute doggies.
[16:34] Rin
    Let's see...
[16:36] Rin
    The cafeteria's that way.
[16:45] Rin
    Lion?
[16:47] Rin
    Are you a lion?
[16:51] Rin
    "A perfect spot to take a beautiful
    shot of upside-down Mount Fuji."
SIGN    The dogs almost had me for lunch
[17:17] Ena
    I should get up now, too.
[17:20] Ena
    Chikuwa, come here.
[17:28] Ena
    You'd rather stay put too, huh?
[17:32] Ena
    Walk time!
[17:35] Ena
    So full of energy now.
[17:36] Ena
    Pretty self-serving, aren't we?
[17:41] Ena
    It's a perfect day for a walk.
[17:51] Ena
    A cold front, huh?
[17:54] Ena
    Rin sure is tough, going out
    by herself on a day like today.
SIGN    Mine turned into a hot dog as soon as I looked away
[19:01] Rin
    Mount Fuji's turning pink.
[19:06] Rin
    It's already 4:30.
[19:15] (Flashback) Nadeshiko
    Rin-chan!
[19:18] (Flashback) Nadeshiko
    We go to the same school!
[19:20] (Flashback) Nadeshiko
    Thanks for the help the other day!
[19:24] (Flashback) Nadeshiko
    Oh, yeah! Rin-chan, want to join the
    outdoor activities club with us?
[19:32] Rin
    I didn't want my solo camp
    time to be threatened.
[19:37] Rin
    I let it show in my face.
[19:42] Rin
    That was kinda crappy of me.
[19:47] Nadeshiko
    Rin-chan!
[19:49] Rin
    Okay, I get it.
[19:51] ---
    Rin-chan!
[19:53] Rin
    I told you, I get it.
[19:55] Nadeshiko
    I knew it was you!
[19:59] Rin
    Wh-Wh-Why are you here?!
[20:01] Nadeshiko
    Saitou-san told me.
[20:04] [Texting] Ena
    I think Rin's camping here today.
[20:07] Rin
    Her again...
[20:10] Nadeshiko
    Did you already have dinner?
[20:13] Rin
    Um, not yet...
[20:15] Nadeshiko
    Oh, good!
[20:18] Nadeshiko
    Rin-chan, let's make hot pot!
SIGN    Room Camp
[21:56] ---
    Room Camp!
[21:57] Chiaki
    The outclub has a new member.
SIGN    Outdoor Activities Club
[22:00] Nadeshiko
    I'm Kagamihara Nadeshiko!
[22:02] Chiaki
    Rejoice, everyone!
[22:04] Chiaki
    We didn't have cookies, but we
    have Kikyou Shingen mochi!
[22:07] Aoi
    I'm more confused as to why you have that.
[22:09] Nadeshiko
    Oh, I've had those before!
[22:11] Nadeshiko
    The kinako and brown sugar
    syrup are really tasty.
[22:14] Nadeshiko
    They're kind of hard to eat, though.
[22:17] Nadeshiko
    I always end up spilling the kinako trying to
    get the brown sugar syrup on the mochi.
[22:23] Chiaki
    You still have a lot to learn, Kagamihara.
[22:26] Chiaki
    This is how you do it.
[22:38] Chiaki
    Knead, knead, knead...
[22:40] Nadeshiko
    I never knew you could do it like that.
[22:41] Aoi
    Knead, knead, knead...
[22:42] Aoi
    That's some useful trivia.
[22:45] Aoi
    Knead, knead, knead...
[22:47] ---
    Knead, knead, knead...
[22:56] Aoi
    Yum!
[22:59] Aoi
    The brown sugar syrup and
    kinako mix together perfectly.
[23:02] Chiaki
    This is great.
[23:04] Chiaki
    Huh? We're all out already?
[23:12] Nadeshiko
    Knead, knead, knead...
[23:19] Chiaki
    You're eating way too much.
[23:22] Aoi
    This new girl's going places.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club