E12 - Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Rin
    It's gotten late.
[00:23] Rin
    I wonder if Chiaki and the girls
    have already gotten started.
[00:27] Chiaki
    Hey, Rin! Over here!
[00:30] Aoi
    Shima-san!
[00:32] Chiaki
    We've been waiting for you.
[00:33] Ena
    Long time no see, Rin.
[00:36] Rin
    Long time no see, everyone.
[00:38] Rin
    Sorry I'm late.
[00:39] Rin
    The highway was packed.
[00:41] Aoi
    It must have been cold coming from Nagoya.
[00:43] Rin
    Thanks.
[00:44] Rin
    That's how it always is.
[00:46] Rin
    I've always biked everywhere.
[00:48] Rin
    Your face is beet red, Chiaki.
[00:50] Rin
    How long have you been drinking?
[00:52] Chiaki
    I've only had half a glass.
[00:56] Rin
    Nadeshiko's not here yet, huh?
[00:57] Aoi
    She said she got off work just now.
[01:00] Rin
    I see.
[01:05] Ena
    Nadeshiko-chan's so amazing.
[01:07] Aoi
    She starts a camping gear company
    in college, and now it's booming.
[01:12] Aoi
    Now she's the CEO of a giant firm
    with a headquarters in the US.
[01:17] Chiaki
    She's changed so much.
[01:19] Rin
    No.
[01:21] Rin
    Nadeshiko hasn't changed.
[01:25] Rin
    She just loves camping more than anyone.
[01:35] Ena
    Looks like she's here.
[01:42] Nadeshiko
    Sorry I'm late, everyone!
[01:48] Nadeshiko
    Maybe in ten years...
[01:50] Nadeshiko
    that's what we'll be like.
[01:53] Chiaki
    No way.
[01:59] Aoi
    Oh, she's back.
[02:02] Nadeshiko
    Rin-chan!
[02:05] Nadeshiko
    Welcome back!
SIGN    Episode 12
     Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
[03:42] Nadeshiko
    I had fun, Chikuwa.
[03:44] Nadeshiko
    Let's hang out again.
[03:46] Aoi
    He can't hear you, Nadeshiko-chan.
[03:52] Nadeshiko
    I never knew Chihuahuas didn't like the cold.
[03:55] Ena
    Yeah, that's why I couldn't
    keep him here overnight.
[04:00] Chiaki
    So cold!
[04:01] Rin
    Quit splashing water.
[04:04] Aoi
    Hey, who should take a bath first?
[04:07] Nadeshiko
    I can go later.
[04:08] Rin
    Same.
[04:09] Rin
    What about you, Sensei?
[04:11] Ena
    She'll take a bath after she's sobered up,
    she said as she was drinking.
[04:15] Rin
    She's never going to get her bath.
[04:24] Chiaki
    That hits the spot.
[04:26] Ena
    We had lots of fun and ate lots.
[04:29] Ena
    I've never gone winter camping,
    but I liked it a lot.
[04:34] Ena
    Thanks for inviting me, guys.
[04:37] Aoi
    Not at all.
[04:43] Rin
    Uh, Sensei, are you sure you didn't
    mind coming out here with us?
[04:49] Rin
    It's Christmas.
[04:51] Rin
    What about your boyfriend?
[04:53] Nadeshiko
    Oh, yeah, the fire-starting guy.
[04:55] Minami
    Er, I'm not dating anyone, though.
[05:00] Minami
    The fire-starting guy?
[05:02] Nadeshiko
    You were camping with him at Lake Shibire.
[05:07] Minami
    Oh...
[05:09] Minami
    That's my kid sister.
[05:11] Nadeshiko
    What?! Your kid sister?!
[05:13] Minami
    People often mistake her for a guy
    because of how she looks.
[05:17] Rin
    So it was a fire-starting lady*?
[05:20] Chiaki
    We're back. The bath was nice.
[05:24] Nadeshiko
    Aki-chan, you're a girl, right?
[05:26] Nadeshiko
    Right?!
[05:27] Chiaki
    Are you trying to pick a fight?
[05:34] Nadeshiko
    This feels great.
[05:36] Minami
    It warms you right up.
[05:38] Rin
    Perfect.
[05:40] Minami
    Thanks for the food you shared back then.
[05:43] Minami
    It was delicious.
[05:45] Nadeshiko
    No problem.
[05:46] Nadeshiko
    The jambalaya was really good, too.
[05:49] Rin
    Do you go camping with your sister a lot?
[05:52] Minami
    Yes.
[05:54] Minami
    Our father always loved the outdoors.
[05:56] Minami
    We used to go camping as a family just
    about every week when I was little.
[06:01] Minami
    Now my sister's taken it up as a hobby.
[06:04] Minami
    I go with her sometimes.
[06:07] Nadeshiko
    Sibling camping trips!
[06:09] Nadeshiko
    Lake Shibire was great, huh?
[06:12] Minami
    It sure was.
[06:14] Rin
    Camping at Lake Shibire, huh?
[06:17] Rin
    It had such a nice vibe,
    and the barbecue was great.
[06:21] Rin
    But...
[06:24] Rin
    Just what was that, anyway?
[06:30] Nadeshiko
    What's wrong? You look pale, Rin-chan.
[06:38] Nadeshiko
    We're back!
[06:41] Nadeshiko
    You all look like Rin-chan!
[06:43] Chiaki
    Welcome back.
[06:45] Nadeshiko
    Lucky! Lucky!
[06:47] Ena
    Want a Shimarin bun, too, Nadeshiko-chan?
[06:49] Nadeshiko
    Yes!
[06:50] Rin
    Who named it that?
[06:52] Aoi
    The Shimarin bun...
[06:55] Chorus
    Buns, buns, tasty buns!
[06:59] Chorus
    One more, one more, please!
[07:03] Rin
    They found me.
[07:05] Narrator
    A Yamanashi specialty:
SIGN    Yamanashi Specialty
    Shimarin Buns
[07:07] Narrator
    Shimarin buns.
[07:12] Ena
    There, done.
[07:18] Nadeshiko
    Well? How is it?
[07:20] Nadeshiko
    I know! Let's all take a picture together.
[07:24] Nadeshiko
    Wha?
[07:31] Aoi
    There's a bath, the view's nice...
[07:33] Aoi
    This place is the best.
[07:36] Nadeshiko
    I know.
[07:38] Chiaki
    You guys better thank Shimarin-san.
[07:41] Rin
    No, don't.
[07:43] Chiaki
    Three, and...
[07:44] Ena
    Thank you very much!
[07:47] Rin
    Please don't thank me like
    you're elementary school kids.
[07:52] Nadeshiko
    So, what do you want to do now?
[07:55] Ena
    It's a bit early to go to bed.
[07:58] Chiaki
    I have the perfect thing.
[08:02] Chiaki
    Did you know?
[08:03] Chiaki
    Nowadays, there's this thing
    called outdoor film festivals.
[08:06] Chiaki
    They set up a screen under the starry
    sky and watch movies all night long.
[08:12] Chiaki
    I thought we could do something
    like that together,
[08:15] Chiaki
    so I signed up for this yesterday.
[08:19] Chiaki
    Just 1,280 yen per month
[08:21] Chiaki
    to watch over ten thousand videos for free!
[08:26] Chiaki
    Let's watch videos until we get sleepy.
[08:28] Aoi
    Sounds good!
[08:29] Nadeshiko
    Nice idea, Aki-chan!
[08:31] Chiaki
    What do you want to watch?
[08:32] Nadeshiko
    Anime.
[08:33] Ena
    Comedy.
[08:34] Rin
    Western movies.
[08:35] Aoi
    Let's watch horror.
[08:38] Aoi
    I'm kidding.
[08:40] Nadeshiko
    Aoi-chan!
[09:05] Chiaki
    I'm going to head to bed now.
[09:07] Ena
    Good idea.
[09:08] Aoi
    Me, too.
[09:10] Nadeshiko
    I'm going to watch one more.
[09:12] Rin
    Me, too.
[09:24] Nadeshiko
    The sukiyaki was delicious.
[09:27] ---
    Yeah.
[09:28] Rin
    The cheese pasta was good.
[09:31] Nadeshiko
    Thanks for going out to buy gas.
[09:36] Rin
    Hey, a shooting star.
[09:37] Nadeshiko
    No way! Where, where?
[09:39] Rin
    Just kidding.
[09:44] Nadeshiko
    That anime was good.
[09:46] Nadeshiko
    They show it every summer,
    but I end up watching it each time.
[09:50] Rin
    I know.
[09:52] Rin
    I've never seen it before, but
    Moped Journey was good, too.
[09:56] Nadeshiko
    My sister loves that series.
[09:59] Nadeshiko
    We have the DVDs at home.
[10:01] Rin
    They pass by Lake Hamano at one point.
[10:04] Rin
    Was that where you lived?
[10:06] Nadeshiko
    Yeah, it was.
[10:07] Nadeshiko
    Right by the sea.
[10:11] Rin
    The sea...
[10:12] Rin
    That sounds nice.
[10:14] Rin
    I think I'll take my moped there sometime.
[10:16] Nadeshiko
    It's nice.
[10:18] Nadeshiko
    Rin-chan, have you decided what
    you're going to do for New Year's?
[10:22] Rin
    I think I'll be working on New Year's.
[10:24] Nadeshiko
    Work, huh?
[10:25] Nadeshiko
    I'm looking for a job, too,
    but I can't find anything.
[10:29] Rin
    There aren't too many job listings
    for high schoolers around here.
[10:33] Nadeshiko
    Oh.
[10:37] Nadeshiko
    Hey, a UFO.
[10:39] Rin
    What? Where?
[10:40] Nadeshiko
    Over there.
[10:42] Nadeshiko
    It's moving slowly.
[10:43] Rin
    UFOs don't move slowly.
[10:46] Nadeshiko
    It might be a chill UFO, Rin-chan.
[10:49] Rin
    Say what?
[10:52] Rin
    Oh, that's a satellite.
[10:55] Nadeshiko
    You can see satellites from here?
[10:58] Rin
    I think so.
[11:08] Nadeshiko
    The year's over already.
[11:11] Nadeshiko
    Rin-chan...
[11:15] Nadeshiko
    Let's go camping lots next year, too.
[11:25] Rin
    Yeah.
SIGN    Monday, December 25
[12:08] Rin
    So cold.
[12:12] Rin
    It's morning, Nadeshiko.
[12:16] Nadeshiko
    I'm awake.
[12:19] Rin
    You were going to get up early
    to make breakfast, weren't you?
[12:29] Nadeshiko
    Happy New Year.
[12:32] Rin
    Not yet.
[12:45] Rin
    Is this enough miso?
[12:46] Nadeshiko
    Yeah, something like that.
[12:48] Nadeshiko
    Turn down the heat before
    you put the natto in.
[12:51] Rin
    Okay.
[12:53] Chiaki
    It's so cold...
[12:55] Aoi
    Morning.
[12:56] Nadeshiko
    Morning!
[12:57] Rin
    Morning.
[12:59] Chiaki
    Grilled salmon, huh? Looks good.
[13:02] Aoi
    What are you making, Shima-san?
[13:04] Rin
    Veggie and natto miso soup.
[13:06] Aoi
    Oh, an all-Japanese menu.
[13:09] Nadeshiko
    A truly Japanese breakfast.
[13:11] Ena
    Morning, everyone.
[13:13] Nadeshiko
    Morning.
[13:14] Nadeshiko
    Breakfast is ready.
[13:16] Minami
    Good morning...
[13:19] Nadeshiko
    Good morning.
[13:21] Nadeshiko
    Eat up, everyone.
[13:22] Nadeshiko
    There's plenty for seconds, too.
[13:24] Minami
    Time to eat.
[13:31] Ena
    Miso soup really warms you up.
[13:33] Chiaki
    You can feel it all the way down.
[13:38] Aoi
    Yum!
[13:39] Aoi
    Is this yesterday's meat?
[13:40] Nadeshiko
    Yeah.
[13:41] Nadeshiko
    I made Yamato stew with the soup and ginger.
[13:44] Chiaki
    Salmon goes so well with brown rice.
[13:48] Nadeshiko
    Did you sleep well, Saitou-san?
[13:50] Ena
    Yeah, I might have slept until
    noon if no one woke me up.
[13:53] Chiaki
    I got cold during the night,
    so I added another warmer.
[14:05] Nadeshiko
    The sun's rising.
[14:33] Aoi
    It's so bright.
[14:34] Nadeshiko
    I know.
SIGN    Takeda Bookstore
[15:47] Rin
    I want to go somewhere*
    for New Year's Eve, too.
[15:51] Customer
    This one, please.
[15:52] Rin
    Oh, sorry.
SIGN    The Joy of Winter Camping
SIGN    The club room building will be open during winter break until the 28th
[16:02] Chiaki
    It got put off while we were preparing
    for the Christmas camp trip...
[16:06] Chiaki
    But we hereby begin a bigtime
    clean-up of the club room.
[16:09] Chiaki
    Are you ready, comrades?
[16:11] Aoi
    Yes, sir!
[16:12] Nadeshiko
    Yes, sir!
[16:13] Chiaki
    Get on it!
[16:15] ---
    Yeah!
[16:17] Nadeshiko
    All done!
[16:19] Nadeshiko
    That didn't take long.
    The club room's so small.
[16:22] Aoi
    It's great at times like this.
[16:24] Nadeshiko
    We get to move to a bigger room
    if we get one more member, right?
[16:28] Chiaki
    Indeed!
[16:31] Chiaki
    In fact, I tried recruiting Saitou for the
    Outclub during our Christmas camp trip.
[16:35] Nadeshiko
    Really?
[16:36] (Flashback) Ena
    Nah, I can't quit the going home club just yet.
[16:40] Chiaki
    She turned me down without a second thought.
[16:44] Chiaki
    That girl's just like Shimarin.
    She won't be that easy.
[16:55] Chiaki
    I look forward to spending
    next year with you guys.
[16:59] Nadeshiko
    Do you both have work until New Year's Eve?
[17:02] Aoi
    It's the busy season.
[17:04] Chiaki
    I have a full work schedule until the third.
[17:07] Nadeshiko
    Oh.
[17:08] Aoi
    You still haven't found a job?
[17:12] Chiaki
    All the job listings are in Kofu.
[17:15] Nadeshiko
    I want to buy lots of camping gear with
    my own money and go camping with it.
[17:19] Nadeshiko
    When am I ever going to find work?
[17:29] Nadeshiko
    Oh, it's Rin-chan.
[17:31] [Texting] Rin
    Nadeshiko, are you still looking for work?
[17:33] [Texting] Nadeshiko
    Yeah...
[17:35] [Texting] Rin
    Perfect.
[17:37] [Texting] Rin
    Saitou will fill you in.
[17:41] [Texting] Ena
    Nadeshiko-chan, I have a temp
    job making New Year's cards.
[17:45] [Texting] Ena
    Do you want to join me?
[17:49] [Texting] Ena
    They still need people to make deliveries.
[17:52] Nadeshiko
    I'm in! I'm in!
[17:54] Chiaki
    What's gotten into you?
[17:56] Nadeshiko
    Ena-chan's hooking me up with a job!
[18:00] [Texting] ---
    Thanks, Rin-chan and Ena-chan!
[18:16] Aoi
    Good for you, Nadeshiko-chan.
[18:19] Nadeshiko
    Yeah, I'm going to work hard!
[18:20] Chiaki
    All right, let's all go celebrate!
SIGN    Lucky Drink Shop
[18:26] ---
    Yeah!
[20:45] Receptionist
    Okay, please write your name
    and contact info here.
[20:49] Nadeshiko
    Okay.
[20:50] Receptionist
    Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
[20:53] Receptionist
    Feel free to use whatever is
    in the forest for firewood.
[20:56] Nadeshiko
    Got it!
[21:22] ---
    One, two, three, four...
[21:24] ---
    Two, two, three, four...
[21:40] Nadeshiko
    Ow!
[21:58] Nadeshiko
    There.
[22:05] [Texting] Rin
    Do you have work today?
[22:08] [Texting] Nadeshiko
    Nope. I'm actually solo camping today.
[22:12] [Texting] Rin
    Oh, really?
[22:13] [Texting] Nadeshiko
    What about you?
[22:17] [Texting] Rin
    I'm soloing, too.
[22:19] [Texting] Rin
    I just got to the campsite.
[22:23] [Texting] Rin
    Which one did you go to?
[22:25] [Texting] ---
    I just got to the campsite.
    
    Which one did you go to?
[22:33] [Texting] Nadeshiko
    It's a secret.
[22:34] [Texting] Rin
    Why?
[22:36] [Texting] Nadeshiko
    Hey, want to guess each other's
    campsites from our photos?
[22:40] [Texting] Rin
    Sure.
[22:41] [Texting] Nadeshiko
    Yay!
[22:46] [Texting] <-
    I'm here!
[22:51] [Texting] ---
    It's visible today, huh?
[23:01] Nadeshiko
    Wait a minute...
[23:15] Nadeshiko
    Rin-chan!
[23:18] Nadeshiko
    I'm so glad the weather cleared up!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Thank you!