# E5 - Two Camps, Two Campers' Views
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXN07MY/two-camps-two-campers-views)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hottokeya Hot Springs
Entrance
**[00:05] Aoi**
Come to think of it, I see this place
on travel shows occasionally.
**[00:10] Chiaki**
It *is* a famous hot spring.
**[00:13] Chiaki**
Particularly for opening early and letting
you watch the sunrise from the baths.
**[00:17] Aoi**
The sunrise, huh?
**[00:19] Aoi**
That sounds nice.
**[00:24] Nadeshiko**
The shower's so warm.
**[00:26] Nadeshiko**
Aoi-chan, let's go to the outdoor baths.
**[00:28] Aoi**
Yeah, let's go.
**[00:41] Rin**
*Another forty kilometers.*
**[00:44] Rin**
* Maybe this was too ambitious*
* right after I got my license.*
**[00:48] Rin**
*It's cold.*
**[00:50] Rin**
* Nadeshiko said she was going to*
* take a bath in the hot springs.*
**[00:56] Rin**
*Hot springs...*
**[00:58] Rin**
* I'm totally going to hit the*
* hot springs when I get there.*
**[01:02] Rin**
*Hot springs... Hot springs...*
**[01:04] Rin**
*Hot springs!*
**[02:42] Nadeshiko**
It's such a nice view.
***SIGN*** Episode 5
Two Camps, Two Campers' Views
**[02:44] Chiaki**
I know.
**[02:46] Aoi**
Hot springs are so nice in the winter.
**[02:49] Nadeshiko**
Aki-chan, how much farther
is it to the campgrounds?
**[02:53] Chiaki**
I think about a kilometer.
**[02:56] Chiaki**
I told the manager that
we'd be there after noon.
**[02:59] Chiaki**
We have plenty of time to relax.
**[03:02] Nadeshiko**
Okay.
**[03:03] Aoi**
Oh, no, that's the devil
on your shoulder talking.
**[03:11] Nadeshiko**
*I wonder what Rin-chan's up to about now.*
**[03:18] Rin**
*Cold!*
***SIGN*** Current Temperature
**[03:26] Nadeshiko**
I'm in heaven.
***SIGN*** Restrooms
**[03:32] Aoi**
That was a good bath.
**[03:34] Chiaki**
I'm too hot for my sweater.
***SIGN*** White Peach Soft Serve
***SIGN*** Mildly Sweet Milk Soft Serve
**[03:38] Nadeshiko**
Looks like you can eat here, too.
**[03:41] Aoi**
You're right.
**[03:43] Nadeshiko**
I'm going to have tsukimi soba.
**[03:45] Chiaki**
I'm having tsukimi udon.
**[03:47] Aoi**
I'm having...
**[03:49] Aoi**
Wait, we won't be able to eat
camp food if we eat here!
**[03:54] Nadeshiko**
The hot spring was so nice,
it shut off our brains.
**[03:57] Aoi**
For sure.
**[03:58] Aoi**
Beware the hot spring.
**[04:03] Shopkeeper**
The fried hot spring eggs are good.
**[04:05] Shopkeeper**
Buy some, please?
**[04:09] Nadeshiko**
Let's just buy some fried hot spring eggs.
**[04:11] Aoi**
Yeah!
**[04:15] Aoi**
Let's dig in!
**[04:21] Aoi**
Yum!
**[04:23] Chiaki**
It's just a deep-fried egg. How is it so good?
**[04:27] Nadeshiko**
The yolk is so melty.
**[04:31] Aoi**
This stuff is devastating
to have right out of a bath.
**[04:34] Nadeshiko**
Yeah, devastating.
**[04:37] Chiaki**
Devastating.
**[04:38] Aoi**
Just devastating.
***SIGN*** Yatsugatake-Chushin Quasi-National Park Takabotchi Highlands
**[04:46] Rin**
*I'm finally here.*
**[04:49] Rin**
*A super awesome vista known to few:*
**[04:52] Rin**
*Takabotchi Highlands.*
**[04:54] Rin**
* Apparently, from the peak,*
* you can see Matsumoto City,*
**[04:57] Rin**
*Lake Suwa, and Mount Fuji all together.*
**[05:00] Rin**
All right.
**[05:02] Rin**
*Nine kilometers to the top.*
**[05:34] Rin**
I made it.
**[05:36] Rin**
*I rode 150 kilometers!*
***SIGN*** I'm beat!
***SIGN*** I'm beat!
**[05:45] Rin**
*It's so peaceful.*
**[05:50] Rin**
*There's nothing here.*
**[05:52] Rin**
* I wonder if there are cows or*
* anything during the summer.*
**[06:05] Rin**
So cold...
**[06:08] Rin**
*Now, then...*
**[06:10] Rin**
*Let's head to the hot springs.*
**[06:13] Rin**
*It's supposed to be up ahead.*
***SIGN*** Takabotchi Mineral Springs
**[06:21] Rin**
*Yet another six kilometers...*
**[06:26] Rin**
*Damn it!*
**[06:28] Rin**
*Hi-yah!*
**[06:30] Rin**
*Whoa, close one.*
**[06:32] Rin**
*Hot springs, hot springs, hot springs!*
***SIGN*** Overnight or For the Day
***SIGN*** Natural Baths Banquets
***SIGN*** Outdoor Baths Resting Spots
***SIGN*** Takabotchi Mineral Springs
***SIGN*** I'm here! The hot springs!
***SIGN*** Clothes, towel...
***SIGN*** I'm going to take a bath and soothe my cold, exhausted body.
***SIGN*** We are closed as of October.
***SIGN*** -Takabotchi Hot Springs
**[06:58] Rin**
Dude, seriously?
**[07:02] Rin**
*Hot... springs...*
**[07:06] Rin**
*Hot springs...*
***SIGN*** Takabotchi Highlands Quasi-National Park
***SIGN*** Alps Panorama Lookout
**[07:13] Rin**
*Matsumoto City.*
**[07:16] Rin**
*I can't see a thing through the clouds.*
**[07:20] Rin**
*Talk about adding insult to injury.*
**[07:23] Rin**
*Sniffle...*
**[07:27] Rin**
*I guess I might as well climb.*
**[07:32] Rin**
*Going up Mount Takabotchi by myself...*
**[07:36] Rin**
* I can't go to the hot springs,*
* I can't see the view...*
**[07:40] Rin**
*Maybe I should have just camped near home.*
***SIGN*** Yatsugatake-Chushin
Quasi-National Park
Mt. Takabotchi
**[07:49] Rin**
*The peak is pretty close.*
**[08:04] Rin**
Hey, the view's perfect from here.
**[08:11] Rin**
*It's so pretty.*
**[08:16] Rin**
*I can find a hot spring on my way home.*
**[08:18] Rin**
* But right now, I'm going to make*
* some nice, warm camp food!*
**[08:27] Rin**
*Now, then... where should I cook?*
**[08:30] Rin**
* It's still too early to go*
* to the campgrounds.*
**[08:33] Rin**
*The vending machine's dead.*
**[08:37] Rin**
*Should I do it here?*
**[08:40] Rin**
*Nah, let's look around a little more.*
**[08:51] Rin**
*There's a ranch over here.*
**[09:05] Rin**
*I like this place.*
**[09:10] Rin**
*Let's set up the chair and table first.*
**[09:15] Rin**
*There.*
**[09:17] Rin**
*I'll start with something simple.*
***SIGN*** Beginner's Outdoor Grub
**[09:20] Narrator**
* Tonight's meal is a soup-style pasta that*
* can be made with a single camping pot.*
**[09:25] Narrator**
* It leaves no excess water, making*
* it ideal for camping and hiking.*
***SIGN*** Onions
***SIGN*** Bacon
***SIGN*** Asparagus
***SIGN*** Shimeji Mushrooms
**[09:30] Narrator**
*Pre-chop the ingredients at home,*
**[09:33] Narrator**
*then fry them in oil and garlic paste.*
**[09:37] Narrator**
*Mix in 150 milliliters of water*
**[09:40] Narrator**
* along with a cube of consommé,*
* and bring to a boil.*
**[09:45] Narrator**
* Break the pasta in half so that*
* it fits, and throw it in the pot.*
**[09:51] Narrator**
*The boiling point is lower at high altitudes,*
**[09:54] Narrator**
*often leaving it undercooked at the center.*
**[09:57] Narrator**
*In those situations, use thinner noodles.*
**[10:01] Narrator**
* The pasta will soak up most*
* of the water in the pot.*
**[10:06] Narrator**
* At that point, add 200 milliliters of milk*
* and two pieces of sliced cheese,*
**[10:10] Narrator**
*and boil it for a little longer.*
**[10:13] Narrator**
* Top with black pepper and parsley,*
* and you're done.*
**[10:20] Rin**
*I did it.*
**[10:22] Rin**
*My first proper camp meal.*
**[10:26] Rin**
*Time to eat.*
**[10:45] Rin**
*Yum.*
**[10:56] [Texting] <-**
Soup-style pasta on Mount Takabotchi.
**[10:58] [Texting] <-**
Yum.
**[11:00] Nadeshiko**
Rin-chan made soup-style pasta, huh?
**[11:04] Nadeshiko**
It looks good.
**[11:13] Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan! It's past four!
**[11:17] Chiaki**
We totally overslept!
**[11:18] Aoi**
Devastating.
**[11:20] Aoi**
Totally devastating.
**[11:25] Aoi**
Hey, Aki, is this really the right way?
**[11:29] Aoi**
We've been going downhill.
**[11:31] Chiaki**
The map says so, but...
**[11:34] Nadeshiko**
I'm afraid of dark forests.
**[11:38] Chiaki**
That's, like, every forest campsite.
**[11:43] Chiaki**
Hey, I think that's it.
***SIGN*** Eastwood Ca
**[11:46] Chiaki**
...mpgrounds?
**[11:47] Aoi**
Yeah... mpgrounds.
**[11:51] Chiaki**
Sorry we're late.
**[11:53] Ena**
No problem.
**[11:55] Ena**
Your checkout time is tomorrow at noon.
**[11:57] Ena**
I'll bring you water later.
**[11:59] Chiaki**
*He's wearing a samue.*
**[12:01] Aoi**
*Classy.*
**[12:02] Nadeshiko**
*Isn't he cold?*
***SIGN*** Eastwood Camp Garden
**[12:05] Nadeshiko**
The manager's living space is so nice, though.
**[12:10] Chiaki**
Can you believe it?
**[12:12] Chiaki**
I want to retire here.
**[12:15] Aoi**
We have to think about what we're
doing after high school first.
**[12:19] Nadeshiko**
Hey, Aki-chan, where are
we setting up the tent?
**[12:22] Chiaki**
Over here.
**[12:23] Chiaki**
I reserved a nice spot.
**[12:26] Chiaki**
Here we are!
**[12:31] Aoi**
This is great!
**[12:33] Chiaki**
I thought the view would be
better a bit higher up,
**[12:35] Chiaki**
so I chose the second floor.
**[12:40] Aoi**
Okay, let's set up our
tent before it gets dark.
**[12:43] ---**
Yeah!
**[12:59] Aoi**
Done!
**[13:02] Ena**
Should I leave your water here?
**[13:04] Nadeshiko**
Sure, thank you.
**[13:07] Ena**
That's your drinking water and a
watering can for putting out the fire.
**[13:10] Ena**
Be sure to put out the fire completely
with water before you go to sleep.
**[13:15] Ena**
And you're free to use the
firewood as you like,
**[13:20] Ena**
but it's not a bonfire,
so don't make a mess.
**[13:26] Chiaki**
Oh, yeah!
**[13:27] Chiaki**
Since we have these,
we should make Swedish torches!
**[13:30] Nadeshiko**
Swedish torches?
**[13:32] Chiaki**
A Swedish torch is where
**[13:35] Chiaki**
you make cuts in a log, fill it with kindling,
**[13:38] Chiaki**
and then burn it like a candle.
**[13:41] Chiaki**
They're also called Canadian
candles or lumberjack candles.
**[13:45] Chiaki**
Just tie the firewood together,
stuff in kindling, and...
**[13:49] Chiaki**
There!
**[13:55] Chiaki**
It has a different feel
from normal campfires.
**[13:58] Nadeshiko**
I like it.
**[14:01] Chiaki**
You can even put a pot on top to cook with.
**[14:04] Aoi**
That's amazing.
**[14:06] Chiaki**
Although it'll end up black with
soot like the Outclub's pots.
**[14:10] Nadeshiko**
Oh, yeah.
**[14:15] Nadeshiko**
I wonder why watching a
campfire is so relaxing.
**[14:19] Aoi**
Yeah...
**[14:34] Nadeshiko**
That scared me!
**[14:36] Aoi**
What just happened?
**[14:40] Aoi**
It's actually a thin aluminum wire.
**[14:44] Aoi**
The heat made it snap.
**[14:48] Chiaki**
See?!
**[14:48] Chiaki**
I told you we shouldn't put a pot on it!
**[14:51] Aoi**
What do you mean, "See?!"
***SIGN*** UFO Encounter Files
***SIGN*** Yokosuka Navy Curry
**[15:06] Nadeshiko**
All right, let's make dinner!
***SIGN*** Potato
***SIGN*** Carrot
***SIGN*** Onion
***SIGN*** Okra
***SIGN*** Eggplant
***SIGN*** Garlic
***SIGN*** Pork
**[15:11] Nadeshiko**
Pre-chop and fry the ingredients
at home without batter,
**[15:14] Nadeshiko**
then toss them in hot water
with the curry roux.
**[15:18] Nadeshiko**
It's not your ordinary curry.
It's stewed curry!
**[15:20] Chiaki**
So it *is* curry.
**[15:30] Chiaki**
It looks good!
**[15:32] Chiaki**
Time to eat!
**[15:44] Chiaki**
It's good!
**[15:46] Aoi**
It's really good.
**[15:49] Nadeshiko**
Eating outdoors with a beautiful view...
**[15:53] Aoi**
It's what makes camping so fun.
**[15:56] Chiaki**
It's good, but it has an interesting flavor.
**[16:01] Nadeshiko**
I'm glad you noticed.
**[16:03] Nadeshiko**
Ta-da!
**[16:05] Nadeshiko**
The secret ingredient
is tonkotsu ramen stock.
**[16:09] Chiaki**
So it's like the tonkotsu curry
you get at ramen shops.
**[16:12] Nadeshiko**
Yeah.
**[16:13] Nadeshiko**
I make this a lot using leftover soup powder.
**[16:17] Nadeshiko**
It's too salty by itself, so I
dilute it with flour and water.
**[16:21] Aoi**
So it's transformed curry.
**[16:23] Chiaki**
My family puts leftover meat and
potatoes into curry the next day.
**[16:27] Aoi**
Mine does oden curry.
**[16:29] Chiaki**
Oden?
**[16:30] Chiaki**
The Japanese-style dashi
goes really well with it.
**[16:33] Chiaki**
It has beef tendon in it, too.
**[16:36] Nadeshiko**
I'll try that out next time.
***SIGN*** Soft Marshmallows
**[17:11] Chiaki**
This tent's tiny!
**[17:15] Chiaki**
I don't think it'll fit more than two of us.
**[17:17] Nadeshiko**
But it's kind of lonely sleeping alone.
**[17:21] Aoi**
Yeah...
**[17:23] Chiaki**
Okay, let's make it fair.
**[17:25] Chiaki**
Rock, paper, scissors!
**[17:28] Nadeshiko**
Sniff...
**[17:36] Nadeshiko**
Oh, yeah... I wonder what Rin-chan's up to.
**[17:41] [Texting] ->**
Rin-chan, are you still up?
**[17:43] [Texting] <-**
No.
**[17:44] ---**
That was fast!
**[17:46] [Texting] ->**
How are things over there?
**[17:48] [Texting] <-**
Super cold. I'm a caterpillar right now.
**[17:53] [Texting] ->**
I'm a caterpillar right now, too.
**[17:55] [Texting] ->**
Winter sleeping bags are so warm.
**[17:58] [Texting] <-**
Put a pocket warmer at your feet.
It's even warmer.
**[18:01] [Texting] ->**
Really? I'll try it!
**[18:04] ---**
Pocket warmer, pocket warmer...
**[18:07] [Texting] <-**
So I went to the hot springs,
and they were out of business...
**[18:10] [Texting] ->**
Oh...
**[18:11] [Texting] <-**
I'm *so* going to the hot springs tomorrow!
**[18:13] [Texting] <-**
Legit, I am!
**[18:14] [Texting] ->**
Legit don't give up, Rin-chan!
**[18:19] [Texting] ->**
The stars and night view here are amazing.
**[18:22] Nadeshiko**
Night view, huh?
**[18:28] [Texting] ->**
Rin-chan, stay up for a bit longer.
**[18:31] [Texting] <-**
Hmm? 'Kay.
**[18:34] Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan, are you asleep?
**[18:40] Nadeshiko**
They're asleep.
**[18:42] Nadeshiko**
Oh, well.
**[18:46] Nadeshiko**
I'll go by myself.
**[18:52] Nadeshiko**
I'm so scared...
**[19:05] Nadeshiko**
I'm past the dark part.
**[19:07] Nadeshiko**
I have to hurry. I'm
keeping Rin-chan waiting.
**[19:17] Nadeshiko**
I'm here.
**[19:19] Nadeshiko**
Okay.
**[19:26] Rin**
Finally.
**[19:27] Rin**
What does she want?
**[19:48] [Texting] <-**
One sec
**[19:54] Rin**
So cold...
**[20:23] [Texting] <-**
In return
**[20:43] [Texting] ->**
Thanks!
**[21:04] Nadeshiko**
It's so pretty.
**[21:08] Rin**
It's so pretty.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:49] Chiaki**
That Outclub camping trip was so much fun.
**[22:52] Aoi**
It was.
**[22:54] Nadeshiko**
Look, look!
**[22:56] Nadeshiko**
I had my sister print these out so we could
see our camping memories right away!
**[23:04] Nadeshiko**
We're going to post these
up on the club room wall!
**[23:07] Chiaki**
Good idea!
**[23:08] Nadeshiko**
I started by posting the photos
from Fumoto Campgrounds.
**[23:12] Chiaki**
Huh?
**[23:13] Aoi**
Where did you put them?
**[23:15] Nadeshiko**
Over there!
**[23:18] Nadeshiko**
Let's take lots and post them all up!
**[23:21] Chiaki**
* She wants to cover the whole*
* wall from end to end...*
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!