# E1 - Curry Noodles Are the Best Travel Companion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVN7MX/curry-noodles-are-the-best-travel-companion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] (Flashback) Rin**
I'm home.
**[00:20] (Flashback) Mom**
Welcome back.
**[00:25] (Flashback) Rin**
What's this?
**[00:28] (Flashback) Mom**
It's from Grandpa.
**[00:30] (Flashback) Mom**
He says he's not using it anymore.
**[00:36] (Flashback) Rin**
"Camping gear."
***SIGN*** Black Holes and the Grand Cosmos
**[02:05] (Flashback) Dad**
Rin.
**[02:06] (Flashback) Dad**
Do you have your books?
**[02:08] (Flashback) Rin**
Yeah, I do.
**[02:14] (Flashback) Mom**
Stay safe, okay?
**[02:16] (Flashback) Rin**
Okay.
**[02:19] (Flashback) Mom**
Off you go.
**[02:20] (Flashback) Rin**
See you later.
***SIGN*** (2) Episode 1
Curry Noodles Are the Best Travel Companion
**[04:01] (Flashback) Dad**
Hello. We have a reservation under "Shima."
**[04:04] (Flashback) Receptionist**
Day camping, correct?
**[04:06] (Flashback) Receptionist**
Is this your first time camping?
**[04:08] (Flashback) Rin**
Yes.
**[04:09] (Flashback) Receptionist**
If you have any questions, feel free to ask.
**[04:13] (Flashback) Rin**
Okay.
**[04:41] (Flashback) Dad**
What a nice place.
**[04:47] (Flashback) Dad**
Need help setting up the tent?
**[04:49] (Flashback) Rin**
I'll try doing it myself.
**[04:52] (Flashback) Dad**
All right.
**[04:54] (Flashback) Dad**
Well, I'll be up at the lodge.
**[04:56] (Flashback) Dad**
I'll come get you this evening.
**[04:59] (Flashback) Rin**
Thanks.
**[05:09] (Flashback) Rin**
Okay.
**[05:27] (Flashback) Rin**
It's hard...
**[05:33] (Flashback) Rin**
Shoot!
**[05:35] (Flashback) Rin**
Gently...
**[05:42] (Flashback) Rin**
Done.
***SIGN*** In Pursuit of OOPArts
**[05:55] Rin**
*It's kind of cold...*
**[06:03] Rin**
*I should try making a campfire.*
**[06:13] Rin**
*There's a ton of it around.*
**[06:16] Rin**
*So much to burn...*
**[06:25] (Flashback) Rin**
Huh?
**[06:32] Rin**
*It's not lighting.*
**[06:34] Rin**
*Maybe I need more flame.*
**[06:40] Rin**
*It's getting even colder.*
**[06:45] (Flashback) Rin**
E-Excuse me...
**[06:48] (Flashback) Man**
Ah, it's harder to start a
fire with thicker branches.
**[06:59] (Flashback) Man**
That'll get you started, but it'll burn
more consistently if you make a fire pit.
**[07:05] (Flashback) Man**
You'll also need these.
**[07:07] (Flashback) Rin**
Pine cones?
***SIGN*** Hello
**[07:09] (Flashback) Pinecones**
Hello!
**[07:11] (Flashback) Man**
Use them as fire starters,
and place the thinner branches on first.
**[07:23] (Flashback) Rin**
Thank you for your help.
**[07:27] (Flashback) Rin**
It's so warm.
**[07:30] Rin**
* I guess I should have brought*
* some tools to cut wood.*
**[07:34] Rin**
*But now that I have a fire thanks to that guy...*
**[07:39] Rin**
* I'm going to make the*
* classic camp meal: curry rice.*
**[07:46] Rin**
*The finished roux goes here.*
**[07:49] Rin**
*Next, we boil some rice.*
**[08:24] Rin**
*Did I do it right?*
**[08:34] Rin**
*It's hard!*
**[08:38] Rin**
*Sorry, kids.*
**[08:40] Rin**
*I'll deal with you later.*
**[08:45] Rin**
*It won't come off!*
**[09:02] Rin**
*It's evening already.*
**[09:04] Rin**
*Nothing went right...*
**[09:06] Rin**
*I didn't have any time to read.*
**[09:09] (Flashback) Rin**
My butt hurts.
***SIGN*** Gurrrgle
**[09:15] Rin**
*I guess I'll just have to call it curry soup.*
***SIGN*** Home
**[09:24] (Flashback) Rin**
Hello? Mom?
**[09:27] Mom**
*Rin, how's it going? Are you staying warm?*
**[09:32] (Flashback) Rin**
I'm fine.
**[09:33] (Flashback) Rin**
I got a fire started, too.
**[09:34] Mom**
*Have you eaten?*
**[09:37] (Flashback) Rin**
Yeah, I made some food... sort of.
**[09:40] Mom**
*I see.*
**[09:41] Mom**
*I put emergency food in your backpack.*
**[09:43] Mom**
*Have that if you're still hungry.*
**[09:52] (Flashback) Rin**
Thanks, Mom.
**[09:55] (Flashback) Rin**
Five, four, three, two, one...
**[10:00] (Flashback) Rin**
Done.
**[10:06] (Flashback) Rin**
Time to eat.
**[10:42] (Flashback) Rin**
Was this stuff always so good?
**[10:52] (Flashback) ---**
Hey, wait up!
**[11:00] Rin**
* I thought I'd done enough research,*
* but actually doing it is totally different.*
**[11:07] Rin**
*I didn't get to read, either.*
**[11:37] Rin**
*Woodcutting tools, and I guess a chair...*
**[11:42] Rin**
*I wonder if my allowance will cover those.*
**[11:51] (Flashback) Mom**
Nadeshiko!
**[11:54] (Flashback) Mom**
Come on!
**[11:55] (Flashback) Nadeshiko**
Wait up!
**[12:33] Nadeshiko**
Next is...
**[12:35] Nadeshiko**
Takano-san!
**[12:38] Old lady**
You're working hard.
**[12:39] Old lady**
Another cold day, huh?
**[12:41] Nadeshiko**
Hello!
**[12:42] Nadeshiko**
It sure is cold, isn't it?
**[12:44] Old lady**
Seeing young folks deliver letters
really sets the mood for December.
***SIGN*** Kyoto Hirokawa Tea
**[12:50] Old lady**
Here you go. Hang in there.
**[12:53] Nadeshiko**
Thank you!
**[12:56] Nadeshiko**
I'm all done!
**[12:58] Man**
That was fast, Kagamihara-san.
You've gotten used to it already?
**[13:01] Nadeshiko**
Perfectly!
**[13:03] Man**
I'll see you again this afternoon, then.
**[13:05] Nadeshiko**
Yup!
**[13:09] Ena**
Hey!
**[13:11] Nadeshiko**
Oh, Ena-chan!
**[13:12] Nadeshiko**
Good work.
**[13:14] Ena**
You, too.
**[13:15] Ena**
Wanna go have lunch?
**[13:17] Nadeshiko**
Yeah!
**[13:21] Nadeshiko**
Stew, huh?
**[13:22] Ena**
Yeah. Overnight stew.
**[13:24] Ena**
You made lots of food, huh?
**[13:27] Nadeshiko**
They say an army marches on its stomach.
**[13:30] Nadeshiko**
Time to eat!
**[13:38] Nadeshiko**
Ena-chan, how's work inside?
**[13:40] Ena**
I spend all day staring at addresses.
**[13:45] Ena**
But at least I get to be warm the whole time.
**[13:49] Nadeshiko**
Oh, yeah?
**[13:50] Ena**
How about you?
**[13:51] Nadeshiko**
I'm getting the hang of it.
**[13:54] Nadeshiko**
Someone even gave me tea today.
**[13:57] Ena**
That's cool.
**[13:59] Nadeshiko**
And there's this one house
that has a tiny mini-shiba.
**[14:03] Nadeshiko**
It's so cute.
**[14:05] Nadeshiko**
I can't wait to deliver there.
**[14:08] ---**
Yeah?
**[14:09] Ena**
I guess you won't be lonely, then. That's good.
**[14:12] Nadeshiko**
Yeah.
**[14:13] Nadeshiko**
It's just a temp job.
We gotta work for our money!
**[14:16] Ena**
Do you already know what
you're going to spend it on?
**[14:19] Nadeshiko**
Yeah. Hang on...
**[14:21] Nadeshiko**
Here.
**[14:22] Nadeshiko**
This gas lantern I found at the shop.
**[14:24] Nadeshiko**
It's so cute and retro.
**[14:26] Ena**
Hey, this is nice.
**[14:29] Ena**
I've actually been looking
at camping gear lately, too.
**[14:33] Nadeshiko**
Yeah?
**[14:34] Ena**
There's so much different
camping gear out there.
**[14:36] Ena**
I can't stop searching for stuff.
**[14:40] Ena**
Then I started wanting a tent.
**[14:44] Ena**
I might buy something, too, once I get paid.
**[14:48] Nadeshiko**
The Outclub's ready for you anytime.
**[14:50] Ena**
Nah, I can't quit the going home club just yet.
**[14:53] Nadeshiko**
Aw...
**[15:00] [Texting] Chiaki**
Hey, Nadeshiko.
**[15:02] [Texting] Chiaki**
How's work?
**[15:04] [Texting] Nadeshiko**
Hey!
**[15:05] [Texting] Nadeshiko**
I'm getting used to it.
**[15:06] [Texting] Nadeshiko**
How about you? Are you busy?
**[15:09] [Texting] Chiaki**
Busy as hell!
***SIGN*** Kawamoto Liquors
**[15:11] [Texting] Chiaki**
Liquor sells like crazy around year end.
**[15:13] [Texting] Chiaki**
I'll be working full-time until the fourth.
**[15:16] [Texting] Chiaki**
Winter break will be over by the
time I'm done with my homework.
**[15:23] [Texting] Chiaki**
We won't be getting any breaks
since we're in the busy season.
**[15:26] [Texting] Chiaki**
Let's bust our butts!
**[15:27] [Texting] Nadeshiko**
Huh? I got the second and third off.
**[15:31] [Texting] Chiaki**
Say what?
**[15:33] [Texting] Nadeshiko**
Yeah, I have the third and fourth off.
**[15:35] [Texting] Aoi**
I'm off from the first to the third.
**[15:39] [Texting] Rin**
I've got the 31st to the fourth.
**[15:42] [Texting] Nadeshiko**
What're you all doing on your days off?
**[15:45] [Texting] Ena**
I'm going to sleep in until noon, then make
my New Year's shrine visit with Chikuwa.
**[15:50] [Texting] Ena**
After that, I think I'll go
to the shopping center.
**[15:52] [Texting] Aoi**
I'm hanging out with my family
at my relatives' place in Takayama.
**[15:56] [Texting] Rin**
Hida Takayama is so nice.
**[15:59] [Texting] Rin**
Are you going anywhere, Nadeshiko?
**[16:01] [Texting] Nadeshiko**
Yeah, I'm going to go my
grandma's place at Lake Hamana.
**[16:04] [Texting] Ena**
Does that mean you'll be eating eel?
**[16:07] [Texting] Nadeshiko**
Hee hee!
**[16:08] [Texting] Nadeshiko**
There is indeed a delicious eel
place nearby, ma'am!
**[16:12] [Texting] Rin**
I'm going solo camping again.
**[16:14] [Texting] Rin**
I haven't decided where yet,
but somewhere by the beach. Maybe Izu.
**[16:18] [Texting] Nadeshiko**
Izu camping? Nice!
**[16:20] [Texting] Rin**
I'm thinking of watching
the sun rise over the sea.
**[16:23] [Texting] Nadeshiko**
Sunrise over the sea is so pretty.
**[16:26] [Texting] Aoi**
Speaking of Izu, I saw on TV that the golden-eye
snapper burgers in Shimoda are really good.
**[16:31] [Texting] Rin**
Huh, I should check that out.
**[16:33] [Texting] Aoi**
Oh, also...
**[16:35] Chiaki**
*Abject time poverty!*
**[16:39] Chiaki**
*Why?!*
**[16:40] Chiaki**
*Has my winter break met its demise?!*
**[16:43] [Texting] Rin**
Chiaki, should I buy you some local food?
**[16:47] [Texting] Aoi**
I'll get you something, too, Aki.
**[16:51] [Texting] Nadeshiko**
I'll buy you some eel snacks, Aki-chan!
**[16:54] Chiaki**
Y-You guys!
**[16:57] [Texting] Chiaki**
All right!
**[16:58] [Texting] Chiaki**
I'll hold down the fort in Minobu!
**[17:00] [Texting] Chiaki**
I shall patiently await your
(and your gifts') homecoming!
**[17:06] Man**
We're busy today. Focus on the work, okay?
**[17:09] Chiaki**
I'm sorry.
***SIGN*** Takeda Bookstore
**[17:16] Rin**
Welcome.
**[17:21] Rin**
*Izu, Izu, Izu...*
**[17:23] Rin**
*Zui, Zui...*
***SIGN*** Izu Izu Izu Izu Izu
**[17:25] Rin**
*Should I go to Nishiizu via Numazu?*
**[17:29] Rin**
* Or should I go through*
* Izunokuni and check out Ito?*
**[17:33] Rin**
* Actually, taking the Amagi Pass to*
* Minamiizu wouldn't be bad, either.*
**[17:40] Rin**
*What should I do?*
***SIGN*** Menu of the Month
**[17:49] Rin**
*Soba, huh?*
**[17:51] Rin**
*I'm leaving on the 31st.*
**[17:53] Rin**
* Maybe I should have New Year's*
* soba for my camp meal.*
**[17:57] Rin**
* I gained some weight on our*
* Christmas camp, after all.*
**[18:00] Rin**
*Soba would be lighter.*
**[18:04] Dad**
So you're headed to Izu this time, huh?
**[18:07] Dad**
How about going through Numazu
along the water and past Heda?
**[18:12] Dad**
Cape Mihama looks beautiful
from the high ground,
**[18:16] Dad**
and the Nishiizu skyline is
gorgeous. It's a nice route.
**[18:21] Dad**
Though the roads in Izu might
be busy during New Year's.
**[18:25] Dad**
A lot of people visit from Tokyo.
**[18:29] Rin**
That would suck.
**[18:31] Dad**
If you want to see the ocean,
how about Omaezaki?
**[18:33] Dad**
The Pacific looks beautiful
from the lighthouse hill.
**[18:37] Rin**
Omaezaki, huh?
**[18:39] Mom**
Just don't get into an accident, Rin.
**[18:42] Mom**
That's the one thing I'm worried about.
**[18:44] Rin**
I know.
**[18:45] Rin**
I'll avoid the busy roads as much as I can.
**[18:48] Mom**
Oh, and Grandpa's coming on the third.
**[18:50] Mom**
Be home by then.
**[18:52] Rin**
Okay. Don't worry.
**[18:54] Mom**
He said he's looking forward to seeing you.
**[19:01] Rin**
*Okay, so where can I camp around Omaezaki?*
**[19:07] Rin**
*This one's closed for the season.*
**[19:11] Rin**
* This one's a bit far, but there's*
* a campground by the water in Iwata.*
**[19:15] Rin**
*Are they open in the winter?*
**[19:17] Rin**
*They are! They're open year-round.*
**[19:20] Rin**
*Iwata?*
**[19:22] Nadeshiko**
* There's a nasty monster in Iwata*
* that torments the villagers.*
**[19:27] Nadeshiko**
* Me and Hayatarou here are*
* going to teach him a lesson.*
**[19:32] Rin**
Iwata, Hayatarou...
**[19:36] Narrator**
* Enshrined at Mitsuke-Tenjin Shrine in*
* Iwata is the spirit dog Shippeitarou.*
**[19:42] Narrator**
* Shippeitarou is lovingly known to the locals*
* of Komagane by the name "Hayatarou."*
**[19:49] Rin**
**The *Hayatarou, huh?*
**[19:51] Narrator**
* And Shippeitarou the Third is a real pet*
* that lives at Mitsuke-Tenjin Shrine.*
**[19:59] Rin**
*A spirit dog that I can actually meet...*
**[20:05] Rin**
*All right.*
***SIGN*** I'm going on another
dog shrine visit
**[21:23] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[21:26] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[21:45] Nadeshiko**
Morning!
**[21:47] Nadeshiko**
Are you heading out?
**[21:48] Rin**
Yeah.
**[21:50] Rin**
That's right. You live
around here, don't you?
**[21:53] Rin**
Going to work already?
**[21:55] Nadeshiko**
Not yet, but I woke up a little too early,
**[21:58] Nadeshiko**
so I bought some snacks for break time.
**[22:05] Nadeshiko**
Here you go.
**[22:08] Nadeshiko**
Curry noodles for your travels.
**[22:19] Rin**
Thanks.
**[22:31] Rin**
Well, good luck at work.
**[22:34] Nadeshiko**
Be safe, Rin-chan.
**[22:37] Rin**
Bye, then.
**[22:39] Nadeshiko**
See you later.
***SIGN*** Inuinu Inuko-san
**[22:53] Nadeshiko**
Inuinu Inuko-san!
**[22:56] Nadeshiko**
Hey, you started calling Aoi-chan "Inuko"
because you misread her name, right?
**[23:01] Chiaki**
Yeah, something like that.
**[23:03] Aoi**
It wasn't just that.
**[23:06] Aoi**
I lived in Inuyama City, where my family
ran a dog café called Café Inuyama,
**[23:09] Aoi**
plus my whole family was
born in the year of the dog.
**[23:13] Nadeshiko**
What?! A dog café in Inuyama City
called Café Inuyama?
**[23:16] Nadeshiko**
And your whole family's born
in the year of the dog?!
**[23:18] Aoi**
And this is my puppy.
**[23:23] Chiaki**
Seriously, that's enough.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** New Year's Solo Camper Girl
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!