# E7 - Nadeshiko's Solo Camp Planning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVN0QV/nadeshikos-solo-camp-planning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] PA**
*Nishifujinomiya. Nishifujinomiya.*
**[00:17] [Texting] Nadeshiko**
I'm at Fujinomiya
**[00:20] Nadeshiko**
*This is way closer than Kofu.*
**[00:24] Nadeshiko**
Okay!
**[00:25] Nadeshiko**
Off I go!
**[00:27] Nadeshiko**
Fujinomiya's known for yakisoba, right?
**[00:31] Nadeshiko**
I can't wait!
**[02:06] Ena**
This is Cape Ohmama.
**[02:08] Nadeshiko**
What a nice view of Mt. Fuji!
**[02:10] Ena**
This is the kiritanpo
hot pot we had together.
**[02:13] Nadeshiko**
It turned out nice, didn't it?
**[02:15] Ena**
Kiritanpo is like something in between
fried rice balls and fried rice cakes, huh?
**[02:20] Ena**
Wait, never mind that photo...
**[02:23] Ena**
And this is Iida-san and her dad,
who saved us from the freezing cold.
**[02:29] Nadeshiko**
Toba-sensei's there, too!
**[02:31] Ena**
Rin told Sensei what was going on.
**[02:34] Ena**
If she hadn't, who knows
what would've happened?
**[02:36] Nadeshiko**
Same with me!
**[02:37] Nadeshiko**
Rin-chan saved me at Lake Motosu, too.
**[02:41] Ena**
We're gonna have to call her "Shimarin-sama"
out of gratitude and reverence!
**[02:45] Nadeshiko**
You're right, Ena-chan!
**[02:49] Ena**
Great Shimarin-sama,
please accept our offering.
**[02:53] Nadeshiko**
Praise be. Praise be.
**[02:55] Rin**
No worshiping.
***SIGN*** (2) Episode 7
Nadeshiko's Solo Camp Planning
**[03:00] Ena**
Wait, do you not have Outclub today?
**[03:02] Nadeshiko**
The others have to work, so we're not meeting.
**[03:06] Nadeshiko**
I haven't been able to do anything with
the club since I started work, either.
**[03:10] Nadeshiko**
I kind of miss it.
**[03:12] Ena**
I see...
**[03:14] Nadeshiko**
Hey, Ena-chan!
**[03:15] Nadeshiko**
Why don't the three of us hold
an emergency Outclub meeting?
**[03:18] Ena**
Hey, good idea, Nadeshiko-chan.
**[03:20] Rin**
I never gave you permission to include me.
**[03:23] Ena**
Then again, I have somewhere
to be today myself.
**[03:28] Ena**
See you.
**[03:32] Rin**
By the way, Nadeshiko, are you
serious about going solo camping?
**[03:36] Nadeshiko**
Yeah.
**[03:37] Nadeshiko**
I'm thinking of going this week
since I have time off work.
**[03:40] Rin**
Why, though?
**[03:41] Nadeshiko**
Remember?
**[03:42] Nadeshiko**
You said solo camping is a totally different
experience from camping with other people.
**[03:48] Nadeshiko**
That made me want to try it, too.
**[03:55] Nadeshiko**
So I figured I'd ask you
all about solo camping!
**[03:59] Rin**
*I never realized I was encouraging her.*
**[04:01] Nadeshiko**
How do you usually pick a place to camp?
**[04:06] Rin**
I search for "campsites" on
Glueglue Maps to find a few spots,
**[04:11] Rin**
then do some research to
find out more about them.
***SIGN*** Campsites
**[04:15] Nadeshiko**
Oh, yeah, it might be easier
to find a place on Maps.
**[04:18] Rin**
It's also a good idea to
check out campers' blogs.
**[04:22] Rin**
They talk about things you wouldn't
know unless you went there.
**[04:25] Nadeshiko**
Oh, this place seems nice.
**[04:28] Nadeshiko**
Look, the view is great.
**[04:30] Rin**
Oh, here?
**[04:31] Nadeshiko**
It's way up in the mountains, though.
**[04:34] Nadeshiko**
It might be too hard to walk up.
**[04:35] Rin**
Wait, aren't you getting
a ride from Sakura-san?
**[04:38] Nadeshiko**
Nah.
**[04:39] Nadeshiko**
Since I'm solo camping, I'm thinking
of going on foot from the train or bus.
**[04:43] Nadeshiko**
Besides, I'm pretty sure if I told her
I'm going camping alone, she'd say no.
**[04:47] Sakura**
*By yourself?!*
**[04:51] Rin**
What are you going to tell
her when you leave, then?
**[04:53] Nadeshiko**
I-I think I'll tell her
I'm going with my friends.
**[04:58] Nadeshiko**
You're so lucky, Rin-chan.
**[05:00] Nadeshiko**
You get to go anywhere
you want on your moped.
**[05:02] Nadeshiko**
Maybe I should get a license, too...
**[05:05] Rin**
*She'd fall over.*
**[05:06] Rin**
*She'd get stranded without gas.*
**[05:08] Rin**
*She'd take the wrong route and get lost.*
**[05:09] Nadeshiko**
Your face says no...
**[05:11] Nadeshiko**
So, is there anything else to keep in mind?
**[05:15] Rin**
Let me think...
***SIGN*** Shimarin's
Camping Course
**[05:17] Narrator**
*Shimarin's Camping Course.*
**[05:20] Narrator**
* One: choose a campsite that's*
* within cellular range.*
***SIGN*** Choose a campsite that's
within cellular range
***SIGN*** Hello?
***SIGN*** Tempura
soba
delivery,
please
***SIGN*** No signal
**[05:24] Rin**
Otherwise, you can't call for
help when you're in trouble.
**[05:29] Rin**
And you can't look up information online.
***SIGN*** Let friends and family
know where you're going
**[05:33] Narrator**
* Two: let friends and family*
* know where you're going.*
**[05:37] Rin**
Especially if you're going by yourself.
***SIGN*** Do thorough research
**[05:39] Narrator**
*Three: do thorough research.*
**[05:42] Nadeshiko**
Like about where the campsite is?
**[05:44] Rin**
Among other things.
**[05:46] Rin**
Sometimes the faucets
don't work in the winter.
**[05:48] Rin**
And sometimes the toilets are nasty.
**[05:50] Nadeshiko**
Yeah, that would suck...
***SIGN*** Hokuto
***SIGN*** Nirasaki
***SIGN*** Kofu
***SIGN*** Koshu
***SIGN*** Fuefuki
***SIGN*** Yamanashi
***SIGN*** Ohtsuki
***SIGN*** Uenohara
***SIGN*** Lake Yamanaka
***SIGN*** Check the weather first
**[05:53] Narrator**
*Four: check the weather first.*
**[05:57] Nadeshiko**
I already do that!
**[05:59] ---**
Kofu
**[05:59] ---**
Lake Yamanaka
**[05:59] Rin**
You have to check the temperature graph to
find out how cold it's going to get and when.
**[06:03] Rin**
Chiaki and the others were kind of in
danger because they didn't do that.
***SIGN*** Decide what you're going to
do when you get to the campsite
**[06:08] Narrator**
* Five: decide what you're going to*
* do when you get to the campsite.*
***SIGN*** Decorative Book
***SIGN*** Decorative Book
***SIGN*** Decorative Book
***SIGN*** Decorative Book
**[06:12] Narrator**
What I'm going to do?
**[06:13] Rin**
You'll get bored if you go
solo camping without plans.
**[06:16] Narrator**
*Start a fire, have a meal...*
**[06:20] Narrator**
*The end.*
**[06:21] Rin**
That's what happens.
**[06:23] Narrator**
What to do, huh?
**[06:25] Rin**
It can be anything.
**[06:26] Rin**
You can knit or take a
walk around the campsite.
**[06:33] Minami**
Sake, sake...
**[06:36] Minami**
Found it.
***SIGN*** Ikeike
**[06:37] Minami**
This is the one I had in Iida-san's tent.
**[06:42] Minami**
* That sake was so good, and it*
* paired so well with the hot pot.*
**[06:45] Ohmachi**
I heard what happened, Toba-sensei.
**[06:48] Ohmachi**
That you went to Lake Yamanaka
to pick up Ohgaki and the others.
**[06:52] Ohmachi**
Good thing nothing bad happened, huh?
**[06:54] Minami**
Yes, it really is.
**[06:56] Ohmachi**
Hey, that's Ikeike.
**[06:59] Minami**
You know of it?
**[07:01] Ohmachi**
A local sake shop recommended it to me when
I went to Izu with my hiking club last year.
**[07:06] Ohmachi**
Izu's great, isn't it?
**[07:08] Ohmachi**
It has plenty of mountains and water...
**[07:10] Ohmachi**
Hey, that's it.
**[07:11] Ohmachi**
Why don't you take the club to
Izu for their winter camping?
**[07:16] Ohmachi**
They could camp there safely without
worrying too much about the cold.
**[07:21] Minami**
Izu, huh?
**[07:24] Choko's owner**
* Please be sure to stop by*
* our shop if you're ever in Itou.*
**[07:28] Minami**
* It might be nice to go.*
* I do owe them, after all.*
***SIGN*** Izu Highland Cherry Blossom St.
Iida Liquors
**[07:34] Nadeshiko**
Thanks, Rin-chan!
**[07:36] Nadeshiko**
I have a pretty good idea how
to start solo camping now.
**[07:38] Nadeshiko**
All right!
**[07:39] Nadeshiko**
I'm going to get my research in before the
weekend and make my solo camper debut!
**[07:46] Nadeshiko**
Well, I should head home.
**[07:48] Rin**
Oh, okay.
**[07:49] Nadeshiko**
See you tomorrow!
**[08:01] Rin**
*Nadeshiko's going weekend solo camping, huh?*
**[08:05] Rin**
*Yeesh.*
**[08:13] Rin**
*I have the weekend off work too, actually.*
**[08:22] Sakura**
You're going camping by yourself, you say?
**[08:24] Nadeshiko**
I-I know it's winter, but it's warmer
than here, and it's not too far.
**[08:32] Sakura**
Be sure to stay safe.
**[08:33] Nadeshiko**
What? Really?
**[08:35] Sakura**
Give me your phone.
***SIGN*** Installing
***SIGN*** Details Reviews Related
**[08:42] Nadeshiko**
What are you doing?
***SIGN*** Uninstall Open
**[08:46] Sakura**
There's a good yakisoba place along the way.
**[08:48] Sakura**
Why don't you check it out?
**[08:50] Nadeshiko**
Really? I'll stop by!
**[08:55] ---**
Let family know where I'm going
***SIGN*** Let family know where I'm going
***SIGN*** Let family know where I'm going
Choose a campsite in cell range
Do thorough research
Check the weather forecast
Decide what to do once there
***SIGN*** Things to do before camp trip
***SIGN*** Campsites
***SIGN*** Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
***SIGN*** A free campsite with running water and washrooms. You can get signal
if you go high enough. Parking available nearby. I went in September
and enjoyed the peace and quiet, the night view, and the view of Mt. Fuji. Suruga Bay from the lookout was beautiful!
**[09:16] ---**
Choose a campsite in cell range
***SIGN*** Choose a campsite in cell range
***SIGN*** Notes for campers
***SIGN*** No fires on the premises. Please use the cooking area.
Please take home all your trash.
There are no administrators at the campsite. Please book a spot ahead of time.
The water at the cooking area is potable, but supply is limited, so please use it sparingly.
**[09:28] ---**
Do thorough research
***SIGN*** Do thorough research
**[09:43] ---**
Check the weather forecast
***SIGN*** Check the weather forecast
***SIGN*** 3-1 Establishment of the Tokugawa Shogunate
1600 = Battle of Sekigahara
Western forces (82,000)
Mouri Terumoto, Ishida Mitsunari, Ukita Hideie, Mori HIdemoto
Eastern forces (75,000)
Tokugawa Ieyasu, Ikeda Terumasa, Asano Yoshinaga, Fukushima Masanori, Kuroda Nagamasa
(Father: Kuroda Kanbei)
***SIGN*** °Things to do
Draw? Walk? Soap bubbles
**[09:54] ---**
Decide what to do once there
***SIGN*** Decide what to do once there
***SIGN*** Bite-Size
Tsukapon
***SIGN*** Things to do before camp trip
***SIGN*** Tell family where I'm going
Choose a campsite in cell range
Do plenty of research
Check the weather forecast
Decide what to do once there
**[10:25] Nadeshiko**
Hup...
**[10:32] Shizuka**
Have a good time.
**[10:34] Nadeshiko**
See you later!
**[11:06] [Texting] Rin**
I'm at Akasawa-shuku.
**[11:08] Narrator**
*Akasawa-shuku.*
**[11:10] Narrator**
* A town that prospered as a post station*
* for worshipers making their way*
**[11:14] Narrator**
*to Mt. Minobu and Mt. Shichimen.*
**[11:19] Rin**
*It's cold...*
**[11:21] Rin**
*I should go warm up at a home café.*
***SIGN*** Akasawa-shuku Station
Izumiya
Café, gallery, resting spot
←Left and down
Kotatsus available
***SIGN*** Parking ahead
**[11:26] Rin**
Hello. Are you open yet?
**[11:29] Innkeeper**
Yes, come on in.
***SIGN*** Lower stairs
***SIGN*** Lower stairs available past the register.
***SIGN*** Lower stairs
***SIGN*** Lower stairs available past the register.
***SIGN*** Warm Barley Tea
Please help yourself
**[11:51] Rin**
*What a nice place.*
**[11:57] Rin**
*But... why does it feel so much like I'm at home?*
**[12:01] Rin**
*Is it the kotatsu?*
**[12:04] Innkeeper**
Thanks for waiting.
**[12:05] Innkeeper**
Your mamemochi and amazake.
**[12:07] Rin**
Thank you.
**[12:09] Rin**
Let's eat.
**[12:15] Rin**
*It's got all kinds of beans in it. Yum.*
**[12:18] Rin**
*And I taste something citrusy.*
**[12:26] [Texting] Nadeshiko**
I made it to Fujinomiya, too!
**[12:28] [Texting] Nadeshiko**
Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
**[12:33] Rin**
*It goes down to 3 degrees in Fujinomiya, huh?*
**[12:36] Rin**
*Nadeshiko should be all right.*
**[12:43] Rin**
*The amazake is so good, too...*
**[12:46] [Texting] Nadeshiko**
I made it to Fujinomiya, too! Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
***SIGN*** Fujisan Hongu
**[12:57] Nadeshiko**
* Mt. Fuji, the blue sky, and the*
* bright red torii... This is great.*
**[13:01] Nadeshiko**
*Good thing the weather cleared up.*
***SIGN*** Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine
***SIGN*** Fujinomiya 70th anniversary
**[13:13] Nadeshiko**
Cold!
**[13:17] Nadeshiko**
*I pray my first time solo camping will be fun.*
**[13:21] Nadeshiko**
Done praying!
**[13:23] Nadeshiko**
Time to go for...
**[13:25] Nadeshiko**
Yakisoba! Yakisoba!
**[13:29] Nadeshiko**
Fujinomiya!
**[13:32] Nadeshiko**
Sniff, sniff, sniff...
***SIGN*** Fujinomiya Yakisoba
**[13:35] Nadeshiko**
*Yakisoba!*
**[13:39] Nadeshiko**
*There are shops in front of the shrine, too.*
**[13:43] Nadeshiko**
*I can smell the sauce...*
**[13:45] Nadeshiko**
*Wait! No, no! I gotta keep it together!*
**[13:48] Nadeshiko**
* I'm going to the place*
* Onee-chan told me about.*
**[13:59] Nadeshiko**
Shichimensan Kaiso Akasawa
Myofukuji Temple
**[14:07] Rin**
*I'm back down in the earthly realm.*
**[14:11] Rin**
Thank you for your service.
**[14:13] Popo**
Stay safe out there.
***SIGN*** Stay safe out there
**[14:17] [Texting] Ena**
Morning, Rin. I saw your photos.
**[14:19] [Texting] Rin**
Hey.
**[14:20] [Texting] Rin**
You're finally awake, huh, sleepyhead?
**[14:22] [Texting] Ena**
Grrrgh... Is it you who has
awakened me from my slumber?
**[14:26] [Texting] Rin**
No evil demons allowed.
**[14:28] [Texting] Ena**
You're going to Hayakawa today, right?
**[14:30] [Texting] Rin**
Indeed.
**[14:32] [Texting] Rin**
I've been visiting Hamamatsu and Ina a lot,
so it feels like my own backyard.
**[14:36] [Texting] Rin**
I'm going to hit up the furthest
point in Okuyamanashi first.
**[14:42] [Texting] Ena**
Oh!
**[14:43] [Texting] Ena**
I gotta get to work now.
**[14:46] [Texting] Rin**
Oh, you've started work, Saitou?
**[14:48] [Texting] Ena**
Yeah, the day before yesterday.
**[14:50] [Texting] Rin**
You never told me... What job is it?
**[14:53] [Texting] Ena**
It's a secret!
**[14:54] [Texting] Rin**
Why, though?
**[14:55] [Texting] Ena**
Woof, woof.
**[14:56] [Texting] Rin**
I know you're not Chikuwa.
***SIGN*** Giant Cedar of Yushima
Prefectural natural treasure
**[15:11] Nadeshiko**
* You can see Mt. Fuji from*
* anywhere in town around here.*
**[15:15] Nadeshiko**
*It's so nice.*
***SIGN*** Okonomiyaki
Yakisoba
***SIGN*** Sato
**[15:18] Nadeshiko**
*There! There it is!*
**[15:20] Nadeshiko**
* My sister told me that*
* in addition to yakisoba,*
**[15:22] Nadeshiko**
* Fujinomiya has another*
* specialty called shigure-yaki.*
**[15:25] Nadeshiko**
*She said you can get it here!*
**[15:28] Nadeshiko**
Wait...
**[15:28] Nadeshiko**
It's so crowded!
**[15:31] Nadeshiko**
Y-Yakisoba...
***SIGN*** Gurrrrgle
***SIGN*** Narada no Sato
Southern Alps Ecological Reserve
***SIGN*** Lake Narada
Hot Springs
***SIGN*** Caution
School Bus Parking
**[15:40] Rin**
*It's Nara in Yamanashi.*
**[15:45] Rin**
*Made it to Lake Narada Hot Springs.*
**[15:49] Rin**
*Isn't this the same car Sakura-san drives?*
**[15:54] Rin**
*No way, right?*
***SIGN*** No parking ahead
**[16:01] Rin**
*It* is *Sakura-san.*
**[16:03] Rin**
*Is she here by herself?*
**[16:07] Rin**
*Why am I being so sneaky?*
***SIGN*** Sato
***SIGN*** Okonomiyaki
Yakisoba
**[16:11] Saleslady**
Next customer, please.
**[16:13] Nadeshiko**
I'm finally inside!
**[16:30] Chef**
What will you have?
**[16:32] ---**
Oh, um...
**[16:35] Man A**
Gomoku shigure, boss.
**[16:36] Man B**
Gomoku shigure here, too.
**[16:38] Chef**
Sure thing.
**[16:40] Chef**
And you?
**[16:41] Nadeshiko**
U-Um...
**[16:46] Nadeshiko**
Same! Gomoku shigure!
**[16:48] Chef**
All right, gomoku shigure it is.
**[17:32] Chef**
I-It's almost ready.
***SIGN*** Gurgle
**[17:38] Rin**
*Stare...*
**[17:44] Rin**
*The home café's up ahead.*
**[17:46] Rin**
*Is that where Sakura-san's going, too?*
**[17:50] Rin**
*I'll bump into her if I go now.*
**[17:55] [Texting] Nadeshiko**
I finally have lunch!!
**[17:58] Rin**
*Nadeshiko...*
**[17:59] Rin**
*Don't scare me like that.*
**[18:03] Sakura**
Rin-chan?
**[18:08] Narrator**
* Shigure-yaki: a local gourmet dish combining*
* okonomiyaki and Fujinomiya yakisoba.*
**[18:14] Narrator**
Time to eat!
**[18:18] Narrator**
* It's lightly seasoned with sardine*
* flakes and Worcestershire sauce.*
**[18:24] Narrator**
* The meat bits and thick, chewy noodles*
* make it a very filling meal.*
**[18:32] ---**
Yum!
**[18:42] Nadeshiko**
*Huh?*
**[18:43] Nadeshiko**
* Come to think of it, this might be the*
* first time I've ever eaten out by myself.*
**[18:49] Nadeshiko**
*I feel so grown-up ordering for one!*
**[18:53] Nadeshiko**
I'd like some oden too, please!
**[18:55] Chef**
Comin' up.
**[18:57] Sakura**
I'll have a cocoa chiffon and coffee.
***SIGN*** Home
Café
Kasaya
**[19:00] Rin**
And I'll have the perilla cheesecake.
**[19:14] Rin**
* It's... It's so awkward*
* without Nadeshiko here.*
**[19:18] Rin**
*What should I talk about?*
**[19:21] (Flashback) Nadeshiko**
My sister loves that series.
**[19:23] (Flashback) Nadeshiko**
We have the DVDs at home.
**[19:26] Rin**
I heard from Nadeshiko that
you like *Moped's Journey*, too.
**[19:32] Sakura**
"Too"?
**[19:33] Sakura**
You like it too, Rin-chan?
**[19:36] Rin**
W-We watched it on our camping trip.
**[19:38] Sakura**
Western Japan? Eastern Japan?
**[19:40] Sakura**
The overseas arc?
**[19:42] Sakura**
*She really responded to that...*
**[19:46] Rin**
Huh...
**[19:48] Rin**
Do you go out for drives often, too?
**[19:51] Sakura**
Occasionally.
**[19:53] Sakura**
Like to places that get
featured on travel shows.
**[19:55] Sakura**
Maybe once a month or so.
**[19:57] Rin**
*Sakura-san's the solo type, too.*
**[20:00] Sakura**
Are you camping again?
**[20:02] Rin**
Yes, by Lake Amehata.
**[20:05] Rin**
I haven't decided where to stay yet, though.
**[20:08] Sakura**
You sure are a seasoned traveler.
**[20:10] Rin**
N-Not at all.
**[20:14] Sakura**
Nadeshiko went camping by herself today, too.
**[20:19] Sakura**
She left with a huge backpack
early this morning...
**[20:25] Rin**
*She's definitely worried.*
**[20:28] Rin**
* I wonder if I should have*
* stopped her from going.*
**[20:43] [Texting] Nadeshiko**
I'm gonna go shopping and then head to the campsite!
***SIGN*** Southern Alps Ecological Reserve
Home Café "Kasaya"
***SIGN*** "Queen's Bath"
Lake Narada Hot Springs
***SIGN*** Lake Narada Hot Springs
**[20:49] Sakura**
See you, Rin-chan. Take care.
**[20:51] Rin**
I will. You too, Sakura-san.
**[20:53] Sakura**
I'll have Nadeshiko bring
all the DVDs next time.
**[20:57] Rin**
Th-Thank you.
***SIGN*** Queen's Bath
**[21:22] Sakura**
It's a little on the colder side...
**[21:30] Nadeshiko**
I made it to Fujikawa Station on schedule!
***SIGN*** Fujikawa Station
***SIGN*** Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
***SIGN*** 1 hour 32 minutes
**[21:35] Nadeshiko**
It's 5.5 kilometers to the campsite...
**[21:39] Nadeshiko**
And I'm all set for dinner!
**[21:42] Nadeshiko**
I'm all set on everything else, too.
**[21:45] Nadeshiko**
Okay, time to walk to the campsite!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Camping Alone
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club