E9 - ~Unpredictable Ultimate~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
[00:07] Miracle
    I'm really nervous right now,
[00:10] Miracle
    because Ultimate is about to start.
[00:14] Miracle
    Ultimate is a racing game created by the
    students of ADEN's XR Technology Course.
[00:21] Miracle
    It's streamed to ADEN Academies
    all over the world,
[00:25] Miracle
    and students can participate by connecting
    to the server closest to their own school.
[00:31] Miracle
    You ride a fogelboard, overcoming
    obstacles to reach the goal.
[00:37] Miracle
    And I heard that if you get first place,
    you can do a special performance!
[00:43] Miracle
    A lot of people will be watching,
[00:46] Miracle
    so this is my chance to raise my
    ranking a whole bunch, right?
[00:49] Miracle
    That's why I'm going to get first place and
    do a performance where I give it my all.
[00:54] Miracle
    Cheer me on, everybody.
[00:57] Miracle
    Okay...
[01:01] Miracle
    Off I go!
SIGN    Fight!
SIGN    See ya!
SIGN    You can do it!!
SIGN    Good luck
[01:04] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[01:15] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:21] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:25] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:30] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:36] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:40] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:49] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:51] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:56] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[02:01] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[02:07] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[02:12] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[02:16] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:22] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:27] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:34] Sign
    Unpredictable Ultimate
[02:34] Sign
    Unpredictable Ultimate
[02:41] Chris
    Beautiful.
[02:42] Miracle
    Right?
[02:44] Miracle
    marumaru and I designed it.
[02:46] Miracle
    I feel like it gives me
    extra power when I ride it!
[02:49] marumaru
    I'm glad you're excited for this,
    but did you learn to ride a fogelboard?
[02:54] Chris
    I've got the accelerator, turbo, special turbo,
     and hyper jet turbo all down pat!
[02:59] Noelle
    Do you know... where the brakes are?
[03:02] Miracle
    I have to get to the goal quickly.
    I don't have time for brakes...
[03:05] Noelle
    You'd better!
[03:08] marumaru
    Look, tap this button with your
    foot and it'll flip the brake.
[03:12] Miracle
    Tap it with my foot?
[03:14] Miracle
    Got it.
[03:15] Miracle
    If I end up needing it...
[03:17] marumaru
    Please use it!
[03:19] Miracle
    Brakes slow you down, right?
    Isn't it better not to use them?
[03:19] Game Narrator
    Welcome to Ultimate! Everybody, have fun!
[03:24] marumaru
    No, if you hit a curve at full throttle,
    you might fall off the course.
[03:25] Game Narrator
    Get ready!
[03:28] Game Narrator
    Three, two, one!
[03:29] marumaru
    You need to control your
    speed and use the brakes...
[03:31] Game Narrator
    Go for it!
[03:41] Noelle
    It's started!
[03:42] Chris
    The race's begun!
[03:43] marumaru
    Oh, no!
[03:45] marumaru
    Hit the accelerator!
[03:46] Miracle
    I am! But...
[03:48] Miracle
    It's not moving!
[03:49] marumaru
    Your right foot! It's still on the brake!
[03:52] Miracle
    Oh, right!
[04:09] Chris
    We got knocked off the
    course at the obstacle.
[04:12] Chris
    This is game over.
[04:13] Noelle
    Just like that? No way!
[04:18] marumaru
    I see.
[04:19] marumaru
    That's the real course...
[04:21] marumaru
    The arrow was telling you to go up!
[04:25] Miracle
    E-Everyone...
[04:29] Riz
    Don't worry.
[04:32] Riz
    They're all at the portal area.
[04:38] XRT Student 1
    Too bad for you!
[04:41] XRT Student 1
    Now that it's game over for you,
[04:44] XRT Student 1
    you'll have to cheer on the
    other racers from this room.
[04:47] XRT Student 2
    Of course, you'll have to
    play a punishment game, too.
[04:51] Noelle
    A punishment game?
[04:59] Noelle
    What is this?!
[05:02] Miracle
    I see.
[05:04] Riz
    So, see you later.
[05:07] Riz
    Shouldn't you be going faster?
[05:08] Riz
    You're in last place.
[05:15] Riz
    Not that it's my problem, I guess.
[05:22] Miracle
    marumaru, Noelle, Chris...
[05:27] Miracle
    I won't let your deaths be in vain!
[05:29] Noelle
    We're not dead.
[05:31] Chris
    Go! Go!
[05:42] Miracle
    What's this?
[05:59] Miracle
    Wait!
[06:05] Miracle
    Maybe...
[06:11] Miracle
    That's it!
[06:12] Miracle
    I need to pass over the
    shining spots on the floor!
[06:18] Chris
    A score?
[06:19] XRT Student 2
    You noticed?
[06:20] XRT Student 1
    Yes, this is a rhythm game course.
[06:23] XRT Student 1
    Ride on top of all the right notes
    and get a high score, and...
[06:32] XRT Student 1
    a speed boost!
[06:35] XRT Student 1
    Well? Pretty exciting, right?
[06:45] Miracle
    What is this? I'm going so slow!
[06:47] XRT Student 1
    Make a mistake and your speed goes down.
    Too many and it's game over!
[06:52] marumaru
    This might be tough for her.
[06:54] Chris
    Yeah.
[06:56] Noelle
    But Miracle knows the importance
    of connecting to the music.
[07:01] Noelle
    So I'm sure...
[07:04] Miracle
    I need to get into a rhythm and
    not make any more mistakes!
[07:10] Miracle
    Oh, no! I'm ahead of the beat!
[07:18] Miracle
    Maybe...
[07:19] Miracle
    Next!
[07:20] Miracle
    And the one after that!
[07:23] Miracle
    If you go slightly ahead or behind
    the beat depending on the melody,
[07:26] Miracle
    instead of trying to do it all at
    the same speed, it feels great!
[07:36] Miracle
    Okay!
[07:37] Miracle
    Time to connect more with
    the song, the music...
[07:39] Miracle
    ...and the rhythm!
[07:50] XRT Student 1
    She made the secret notes appear.
[07:53] marumaru/Noelle
    Yes!
[07:54] Miracle
    Go!
[07:57] Miracle
    Turbo!
[08:02] Girls
    No way!
[08:03] Girls
    How'd she get a score that high?
[08:14] Riz
    Vanity, display her channel.
[08:17] Vanity
    Understood.
[08:24] Vanity
    Miracle, huh?
[08:28] Miracle
    Go, go! Go, go!
[08:31] Miracle
    Plz spread?
[08:31] Sign
    Plz Spread
[08:33] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:33] Sign
    Someone I know in the XR
    Technology course just told
    me this. A lucky avatar is hidden
    somewhere in Ultimate. If you
    defeat it, you'll get a high score
    and a big speed boost.
    The one who defeats the lucky
    avatar will win the race!
    Tell this to everyone.
[08:34] Miracle
    Someone I know in the XR Technology
    course just told me this.
[08:40] Miracle
    Huh?! This is amazing!
[08:44] Miracle
    I need to tell everybody!
[08:47] Riz
    Message
[08:48] Riz
    It's from Miracle!
[08:50] Riz
    "Plz Spread"?
[08:52] Riz
    A lucky avatar is hidden
    somewhere in Ultimate?
[08:57] marumaru
    If you defeat it, you'll get a high
    score and a big speed boost!
[09:00] marumaru
    The one who defeats the lucky
    avatar will win the race!
[09:04] marumaru
    Tell this to everyone...?
[09:08] Girls
    That's awesome.
[09:09] Girls
    Hey, don't you think it's her?
[09:15] Girls
    It has to be her.
[09:17] Girls
    She went straight for the main course
    like she knew about that first obstacle.
[09:21] Girls
    And even though she was in last place,
[09:23] Girls
    she somehow got a high score that
    boosted her place by a lot.
[09:26] Miracle
    Now everybody knows about the lucky avatar!
[09:29] Miracle
    The race is sure to be more fun.
[09:34] Miracle
    Wh-Wh-What?
[09:36] Girls
    You're the lucky avatar, right?
[09:39] Miracle
    N-No.
[09:40] Girls
    You can't fool us.
[09:45] Chris
    They all think Miracle is the lucky avatar.
[09:49] XRT Student 1
    We didn't put anything
    like that in the program!
[09:53] XRT Student 2
    It's no good! I can't fix it because they
    keep changing the passcodes to lock me out!
[10:00] XRT Student 2
    Somebody probably spread
    the rumor deliberately.
[10:04] Riz
    It's fake news, huh?
[10:17] Miracle
    What do I do? What do I do?
[10:23] Riz
    This way.
[10:24] Miracle
    U-Um...
[10:26] Miracle
    Breaking News
[10:27] marumaru
    There's a message!
[10:29] Noelle
    More fake news?
[10:31] Chris
    No, this is...
[10:33] Chris
    A message saying that the account
    that spread the information
[10:36] Chris
    about the lucky avatar has
    already been abandoned.
[10:41] XRT Student 2
    I've got access to Ultimate again!
[10:44] XRT Student 1
    Tell the contestants!
[10:47] Girls
    That's strange...
[10:49] Girls
    Where did she go?
[10:51] Girls
    She should be around here...
[10:52] Girls
    Let's go a little further.
[10:54] Girls
    Yeah.
[10:54] Girls
    I wish she wouldn't make this hard.
[10:56] Girls
    I'll find her.
[10:57] Riz
    I'm Riz.
[10:59] Riz
    You're Miracle, right?
[11:00] Miracle
    Y-Yeah.
[11:01] Riz
    That information about the lucky avatar
    made a mess of everything, huh?
[11:05] Riz
    But it's okay now.
[11:08] XRT Student 1
    Everyone!
[11:10] XRT Student 1
    That information about the
    lucky avatar was fake news!
[11:14] XRT Student 1
    Don't be deceived! Focus on the race!
[11:18] Miracle
    Fake news?
[11:19] Riz
    Yup.
[11:21] Miracle
    Are you the one who told everyone?
[11:24] Riz
    I think everyone watching from the
    portal area figured out it was fake news, too.
[11:30] Miracle
    Then...
[11:31] Miracle
    I'm the only one who believed it?
[11:33] Riz
    You and those girls.
[11:38] Miracle
    S-Sorry... for spreading fake news.
[11:42] Riz
    It's the fault of whoever made it up.
[11:46] Riz
    And... your desire to do something
    for everyone is good.
[11:50] Riz
    But I think you should've checked
    before you spread it to everyone.
[11:57] Miracle
    You're right.
[11:59] Riz
    When you get a new piece of news,
    the first thing you need to do is fact check it.
[12:03] Miracle
    Fact check?
[12:07] Riz
    Get information from a variety of angles
    to find the source of the news.
[12:13] Riz
    A source you can trust, that is.
[12:15] Riz
    But fact checking is hard and it's not a
    100% surefire way to fight against fake news.
[12:21] Riz
    So if you're suspicious or don't think
    you can trust the news you hear...
[12:27] Riz
    Don't spread it.
[12:29] Miracle
    Yes, ma'am!
[12:31] Riz
    Once something's out on the internet,
    you can never get rid of it.
[12:35] Riz
    You know that, right!
[12:38] Miracle
    I do...
[12:41] Riz
    Well, this particular bit of fake news was a
    nasty one that took advantage of your kindness.
[12:47] Riz
    Like they were trying something out...
[12:50] Riz
    Okay, that's enough talking and
    reflecting on what you did wrong.
[12:54] Riz
    Let's get back to racing.
[12:56] Miracle
    Okay!
[13:02] Miracle
    Riz, it says it's the final course!
[13:07] Riz
    Yeah.
[13:08] Miracle
    Two courses? Which is the right one?
[13:13] Girls
    You can't win by just standing there!
[13:25] Girls
    The left side's the right way.
[13:27] Girls
    I'll be the one to get first place!
[13:36] Miracle
    We can't take the left
    path or the right one?
[13:40] Miracle
    What's going on?
[13:42] Riz
    ATST...?
[13:43] Miracle
    ATST? What's that?
[13:46] Riz
    It was on that sign we passed.
[13:49] Riz
    It's short for "At the Same Time."
[13:53] Riz
    Does that mean that as you're racing,
[13:55] Riz
    you need to be doing something
    else at the same time?
[13:58] Riz
    Like maybe hit the brake and accelerator at
    the same time, like you did at the start?
[14:03] Riz
    Or...
[14:04] Miracle
    I've got it!
[14:06] Miracle
    It means you and I have to do
    the course at the same time!
[14:11] Riz
    I see!
[14:13] Miracle
    You take the right course.
[14:15] Miracle
    I'll take the left one.
[14:17] Riz
    If you want to go forward,
    you don't do it alone...
[14:21] Riz
    You do it at the same time...
[14:22] Miracle
    as somebody else...
[14:23] Miracle/Riz
    And run both courses together!
[14:33] Noelle
    They'll be knocked out!
[14:51] Miracle
    It's beautiful!
[14:53] Riz
    Miracle, in front of you!
[14:58] Miracle
    Where's the goal?
[15:01] Riz
    The future is always hidden
    in the darkness...
[15:05] Riz
    You don't know what will happen...
[15:07] Riz
    but if you jump in without being afraid...
[15:10] Riz
    perhaps your fear will turn into joy!
[15:17] Miracle
    I-I'm scared! But...
[15:20] Miracle
    marumaru's here. Noelle and
    Chris are watching, too...
[15:25] Miracle
    I'm going to get first place and have
    everyone watch my performance...
[15:30] Miracle
    raise my ranking...
[15:31] Miracle
    get to the Virtual Grid Awards...
[15:34] Miracle
    and win the Lapin d'Or!
[15:58] Riz
    Miracle!
[16:00] Miracle
    Th-That was so scary!
[16:07] Riz
    If you were scared, why did you follow me?
[16:09] Miracle
    Because...
[16:11] Miracle
    You were my source, Riz!
[16:13] Miracle
    You're the one who told me to find
    a source I could trust, right?
[16:18] Miracle
    That's why.
[16:20] Riz
    You trusted me and jumped in?
[16:23] Miracle
    Yup!
[16:28] Miracle
    Your source was me! Me?
[16:36] Miracle
    Is that strange?
[16:38] Riz
    It's strange.
[16:39] Riz
    You're a strange girl, Miracle.
[16:43] Miracle
    Does that mean...
[16:45] Riz
    There's the goal button.
[16:46] Riz
    So first place is mine, okay?
[16:56] Miracle
    No fair!
[16:59] Riz
    You should've stayed sharp until the end!
[17:03] [SONG] Song
    Change the world, I'll
    show you I can change it
[17:07] [SONG] Song
    As I go day by day with my heart aflutter
[17:20] [SONG] Song
    There's data predicting the
    future lined up on my desk
[17:27] [SONG] Song
    I'll show you the optimal answer I've derived
[17:34] [SONG] Song
    No matter what, I want to be true to myself
[17:41] [SONG] Song
    It's time to start running again
    today, come on and keep up
[17:46] [SONG] Song
    Take off, are you ready to go?
    Don't be late for the ride
[17:53] [SONG] Song
    I'll take you to a future
    nobody's seen before
[18:02] [SONG] Song
    Change the world, I'll
    show you I can change it
[18:06] [SONG] Song
    Tonight, I'll show you the
    world come to life in color
[18:13] [SONG] Song
    Change the world, dreaming night and day
[18:16] [SONG] Song
    If the present continues into the future,
    I know these tears aren't for nothing
[18:23] [SONG] Song
    As I go day by day with my heart aflutter
    at the light I'm about to bring
[18:36] Miracle
    Your performance was great!
[18:43] Miracle
    Your ranking went way up!
[18:45] Miracle
    I'm so jealous! I wanted to get first place!
[18:48] Miracle
    But if I got 1st place, I guess I couldn't
    have seen your performance...
[18:54] Riz
    "You were my source, Riz!"
[18:56] Miracle
    Are you still laughing about that?
[18:58] Riz
    I could laugh about it forever!
[18:59] Riz
    I even wrote it down!
[19:01] Miracle
    You wrote it down?!
[19:02] Riz
    I got first place, so they gave
    me the data on the race.
[19:05] Miracle
    You get the data as a bonus?
[19:07] marumaru
    That Riz girl...
[19:09] Chris
    ...seems to really like Miracle!
[19:14] Noelle
    Does she?
[19:17] Riz
    Let's be friends, Miracle.
[19:20] Riz
    I'm really interested in you!
[19:31] Auris
    We got some interesting data this time.
[19:48] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:59] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:04] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:09] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:14] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:20] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:25] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:30] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:35] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:38] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:43] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:49] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:53] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:59] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:06] [SONG] Auris
    Recommended Video
[21:09] Chris
    Hello, it's Chris!
[21:11] Noelle
    Good day. It's me, Noelle.
[21:14] Chris
    Noelle looked really bored,
    so we're streaming together.
[21:18] Noelle
    What do you mean I looked bored?
[21:23] Chris
    I think that came out wrong.
[21:25] Chris
    Let me try that again.
[21:27] Chris
    Miracle got a new friend this week,
    and Noelle seemed a little lonely...
[21:34] Noelle
    No! That's not true at all!
[21:39] Noelle
    Wh-What?
[21:41] Chris
    I see tear streaks.
[21:42] Noelle
    You're kidding!
[21:44] Chris
    I'm kidding.
[21:44] Noelle
    You were kidding?
[21:46] Noelle
    Limited Shiritori
[21:47] Chris
    Limited Shiritori!
[21:49] Noelle
    Where did that come from?
[21:51] Chris
    Limited Shiritori is a type of shiritori
    where you can only say words
[21:55] Chris
    that have to do with a certain theme.
[21:58] Chris
    Noelle and I are going to play it now.
[22:02] Noelle
    Huh? We are!
[22:04] Chris
    We are.
[22:06] Noelle
    But...
[22:07] Chris
    The theme is "Words that
    would make Miracle excited."
[22:11] Chris
    This is a type of Limited Shiritori that only
     two people who know Miracle well can play.
[22:17] Noelle
    Hmm... that's right.
[22:20] Noelle
    Someone who'd only just become friends
     with her today wouldn't be able to play it.
[22:26] Noelle
    Let's do it! Let's play Limited Shiritori!
[22:29] Chris
    It's cute how easy Noelle is to manipulate.
[22:31] Noelle
    Did you say something?
[22:32] Chris
    No.
[22:34] Chris
    A Limited Shiritori AI app
     I developed will be the judge.
[22:40] Noelle
    What?
[22:41] Noelle
    When did you have time to make that?
[22:44] Chris
    That's a secret.
[22:45] Noelle
    Sometimes I don't get you, Chris.
[22:50] Chris
    Limited Shiritori! The theme is
    "Words that would make Miracle excited!"
[22:54] Noelle
    Okay, let's do this!
[22:56] Noelle
    Let's do it!
[22:57] Chris
    I'll start.
[22:59] Noelle
    You?
[23:01] Sign
    Kizuna AI
[23:01] Chris
    Kizuna AI.
[23:04] Noelle
    I was going to say that.
[23:09] Noelle
    Wait... wait...
[23:10] Noelle
    I...
[23:11] Noelle
    A word that starts with I that
    would make Miracle excited...
[23:14] Noelle
    I...
[23:15] Noelle
    Iiiyaaay!
[23:15] Noelle
    Iiyay!
[23:20] Chris
    "Iiyay"?
[23:23] Noelle
    Sorry, give me a sec.
[23:24] Noelle
    My head went blank.
[23:26] Noelle
    "Iiyay?" "Iiyay"?
[23:28] Noelle
    My first word was an onomatopoeia...
[23:29] Noelle
    I sound kind of stupid.
[23:31] Chris
    "Yay" isn't an onomatopoeia.
[23:34] Chris
    It's called an "interjection."
[23:36] Noelle
    Don't make it worse, Chris!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Riz
    Do you all put mayo on
    your takoyaki? Or not?
[23:43] Riz
    Do you like your okonomiyaki
    Osaka style or Hiroshima style?
[23:46] Riz
    Next time on Kizuna no Allele:
    "What It Means to Be Me".
[23:50] Riz
    I got a lot more good data today!