E2 - ~Encounter Attraction~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    My name's Miracle!
[00:05] Miracle
    I'm 16 years old, and I'm
    a student at ADEN Academy,
[00:08] Miracle
    a school that trains virtual artists!
[00:10] Miracle
    I want to perform with all my heart,
[00:12] Miracle
    so that I can connect with lots and
    lots of people like my hero, Kizuna AI!
[00:16] Miracle
    But it's not going as
    well as I hoped it would.
[00:19] Miracle
    There's a lot that gets me down.
[00:21] Miracle
    But one day when I was down, it was
    AI-chan's words that pushed me forward, and I met...
[00:25] Miracle
    somebody really mean!
[00:27] Miracle
    There's still so much I don't
    know about the virtual world.
[00:31] Miracle
    But it's really neat!
[00:32] Miracle
    Right?
[00:34] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:45] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:50] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:55] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:00] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:06] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:10] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:19] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:21] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:26] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:31] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:37] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:42] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:46] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:52] [SONG] Song
    How far can we go? With our hands linked tightly
[01:57] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:04] Miracle
    Encounter Attraction
[02:04] Miracle
    Encounter Attraction
[02:09] Miracle
    He went back to sleep?
[02:13] Ma
    Zzz... Zzz... Zzz...
[02:19] Miracle
    Just like I thought... he's so round!
[02:26] Miracle
    So round!
[02:35] Miracle
    That was so satisfying!
[02:37] Miracle
    Oh, right. Time to study for my next class.
[02:48] Miracle
    We covered up to this point
    last time, so... um...
[03:10] Miracle
    I feel... kinda strange...
[03:40] Miracle
    Who are you?
[03:41] Chris
    Chris.
[03:42] Miracle
    Chris?
[03:43] Miracle
    Um, what are you doing?
[03:47] Chris
    Observing.
[03:50] Chris
    Want to see?
[03:51] Miracle
    Photos of me totally asleep?
[03:53] Miracle
    Why am I laughing like that?
[03:56] Miracle
    I'm eating something in my dream?
[03:58] Chris
    You were singing, too.
[04:00] Miracle
    That, I want to see! Show me!
[04:05] Miracle
    I suck! And I've got a really
    satisfied look on my face!
[04:08] Miracle
    Stop the video right now!
[04:12] Miracle
    Why were you recording me, anyway?
[04:15] Chris
    "Why"?
[04:17] Miracle
    I know!
[04:18] Miracle
    It's for your stream!
[04:20] Miracle
    You'll title it "I Recorded
    This Girl Sleeping for Hours!"
[04:23] Miracle
    I'll admit, I did look
    pretty funny back there.
[04:26] Miracle
    It's a pretty good idea
    for a video, actually!
[04:30] Chris
    I see...
[04:31] Chris
    Stream...
[04:32] Miracle
    Hold it!
[04:34] Chris
    You just said it would make a good video.
[04:36] Miracle
    I did, but...!
[04:37] Chris
    You said it was a good idea.
[04:39] Miracle
    I did, but...!
[04:42] Miracle
    Don't look at me like that.
[04:45] Miracle
    Let's change the subject!
    Your avatar is really cute, Chris.
[04:49] Chris
    Cute?
[04:50] Miracle
    Yup! Yup!
[04:51] Chris
    Thanks.
[04:55] Miracle
    Class is about to start!
[04:57] Miracle
    I've got to get to the portal area.
[05:00] Miracle
    Um...
[05:02] Miracle
    Where's the access point for
    the Cybersecurity Class?
[05:05] Miracle
    CS-1A, it says.
[05:07] Chris
    CS-1A.
[05:09] Miracle
    Huh? Do you have
    Cybersecurity Class next, too?
[05:13] Chris
    No.
[05:14] Miracle
    You don't?
[05:16] Chris
    I haven't picked a schedule.
[05:18] Miracle
    What about your elective course?
[05:20] Miracle
    Which one did you take?
[05:21] Chris
    The Virtual Artist course.
[05:23] Miracle
    Okay.
[05:24] Chris
    The Virtual Creator course.
[05:26] Miracle
    Huh?
[05:26] Chris
    And then Virtual Designer, Programming...
[05:30] Miracle
    You're taking a ton!
[05:33] Miracle
    You've got a lot of energy, huh?
[05:35] Chris
    I take whatever interests
    me on any given day.
[05:39] Miracle
    Then you're into Cybersecurity right now?
[05:43] Chris
    No, I'm interested in you, Miracle.
[05:48] Miracle
    Me?
[05:49] Miracle
    I'm surprised you know who I am.
[05:52] Chris
    Yeah.
[05:53] Vanity
    Miracle,
[05:55] Vanity
    I was just informed that
    Cybersecurity Class is canceled today.
[05:59] Miracle
    Oh, it's canceled?
[06:02] Vanity
    If you want to study on your own,
    I'll reserve a private booth for you.
[06:07] Miracle
    I'd rather take a different class.
[06:10] Vanity
    Shall I make a list of other
    available classes for you?
[06:17] Miracle
    Hey, Vanity,
[06:19] Miracle
    you can go to any class as long as you're
    with someone who's enrolled in it, right?
[06:23] Vanity
    Correct.
[06:24] Miracle
    So...
[06:28] Vanity-sensei
    Today I'll be showing you
    the best-scoring avatars
[06:32] Vanity-sensei
    from the ones you submitted the other day.
[06:37] Miracle
    So this is the Virtual Designer course?
[06:47] Vanity-sensei
    Select a design you like
    and write a report on it.
[06:51] Miracle
    If we pick it, does that
    mean we get to keep it?
[06:55] Vanity-sensei
    Of course not.
[06:58] Vanity-sensei
    Copyright for an avatar
    resides with its creator.
[07:01] Vanity-sensei
    The designs themselves are copyrighted, too.
[07:03] Vanity-sensei
    You can't use them without
    permission, or copy their data.
[07:07] Miracle
    Of course... Yeah.
[07:10] Vanity-sensei
    Now take a moment to look
    at them all, everyone.
[07:21] Miracle
    These are great...
[07:23] Chris
    Do you want to change your avatar?
[07:26] Miracle
    Yeah, I think I do.
[07:28] Miracle
    I don't have any talent or
    skills when it comes to design.
[07:32] Miracle
    The most I was able to do
    was scan my real-world self
[07:34] Miracle
    and then use an app to
    make a few small changes.
[07:39] Miracle
    Here, you can be anything you want to be.
[07:43] Miracle
    So I kind of wish I could be
    something super-cool or super-cute!
[07:50] Chris
    You are cute, Miracle.
[07:52] Miracle
    Sorry! I was being a downer so
    you're trying to cheer me up.
[07:58] Chris
    I am not.
[07:59] Miracle
    Oh.
[08:09] Miracle
    This avatar is amazing...
[08:13] Chris
    Very cool.
[08:14] Chris
    Yeah. It's cool.
[08:16] Chris
    But that's not all...
[08:19] Chris
    It has this feeling of solitude about it...
[08:22] Chris
    Solitude? You mean it's lonely?
[08:26] Miracle
    Is it lonely?
[08:28] Miracle
    Yeah, maybe it's lonely, all by itself.
[08:31] Miracle
    But it still has the
    strength to stand alone...
[08:36] Miracle
    I find that really compelling.
[08:38] Miracle
    It's something that I don't have.
[08:48] Chris
    "Niska"...
[08:52] Miracle
    Thanks for letting me try
    the Designer course, Chris!
[08:55] Chris
    Sure.
[08:56] Miracle
    It made me realize how little
    talent I have, but it was fun!
[09:01] Miracle
    I'm done with my classes for
    today. What about you?
[09:05] Miracle
    Oh, you don't have a set schedule, right?
[09:08] Miracle
    What will you do this afternoon?
[09:09] Chris
    Can I stay with you, Miracle?
[09:11] Miracle
    Of course!
[09:17] Miracle
    I'm hungry.
[09:19] Miracle
    Hey Chris, why don't we get lunch?
[09:23] Miracle
    She disappeared!
[09:38] Support Vanity
    Hello, Miracle.
[09:40] Miracle
    Oh, hello.
[09:42] Support
    I saved some for you.
[09:45] Miracle
    Great!
[09:47] Miracle
    Thanks!
[09:48] Support
    Thank you!
[09:50] Support
    Does anyone need help?
[09:53] Miracle
    It looks so good...
[09:55] Miracle
    Where should I eat today?
[10:03] Miracle
    No one's here.
[10:06] Miracle
    I didn't come to see that person, though...
[10:12] Miracle
    Why am I making excuses for myself?
[10:16] Miracle
    Time to eat.
[10:27] Quan
    Takoyaki...
[10:29] Miracle
    Do you... want some?
[10:36] Miracle
    Of course not...
[10:38] Quan
    I do.
[10:39] Miracle
    You do, huh?
[10:54] Miracle
    I've never seen someone be so
    neat when eating takoyaki...
[10:59] Miracle
    Does takoyaki go well with tea?
[11:05] Miracle
    It does, more so than you'd think!
[11:08] Miracle
    I think this person would make a
    really popular virtual artist.
[11:13] Miracle
    What kind of avatar would fit?
[11:16] Miracle
    Something like that one I saw
    in the Designer course, maybe?
[11:27] Quan
    Thank you.
[11:29] Miracle
    I should've said this earlier,
    but this isn't ordinary takoyaki.
[11:33] Miracle
    It's fortune takoyaki.
[11:35] Quan
    Fortune takoyaki...
[11:37] Miracle
    If you find the octopus that's been cut
    into the shape of a heart, you win!
[11:41] Miracle
    Something lucky will happen!
[11:43] Miracle
    I use it on my streams a lot.
[11:47] Miracle
    Isn't that the heart-shaped one?
[11:51] Quan
    I don't think so.
[11:53] Miracle
    Too bad.
[11:54] Miracle
    I guess this box didn't have one.
[11:57] Quan
    Maybe the first one I ate...
[12:01] Miracle
    ...was the heart-shaped one?
[12:03] Quan
    I think so.
[12:04] Miracle
    I'm so jealous!
[12:06] Miracle
    Something lucky will happen to you!
[12:08] Quan
    I don't really need any luck.
[12:11] Quan
    I'll give it to you.
[12:13] Miracle
    Really? Can I have your luck?
[12:17] Quan
    I can't actually give it to you.
[12:20] Quan
    Does it make you that happy?
[12:22] Miracle
    It does!
[12:24] Quan
    It might not have even been heart-shaped.
[12:27] Quan
    I might be lying.
[12:30] Miracle
    Are you lying?
[12:35] Quan
    I'm not.
[12:37] Miracle
    Whew!
[12:38] Miracle
    Don't scare me like that!
[12:40] Miracle
    Oh, I'm not giving back that luck.
[12:43] Quan
    You're strange.
[12:44] Miracle
    Oh, look at the time!
[12:48] Miracle
    I'll be going!
[12:51] Miracle
    Bye!
[12:55] Miracle
    Yes?
[12:58] Miracle
    Um...
[13:00] Quan
    Thank you for the takoyaki.
[13:04] Miracle
    Oh, sure...
[13:07] Miracle
    Bye!
[13:15] Quan
    Why...
[13:21] Miracle
    Chris!
[13:24] Miracle
    I'm glad I found you!
[13:26] Miracle
    Did you eat lunch?
[13:27] Chris
    Yes.
[13:28] Miracle
    Good. I'm totally full, too!
[13:31] Miracle
    I split some takoyaki with
    a friend... someone I know.
[13:36] Miracle
    I would've been way too full if
    I tried to eat it all myself!
[13:38] Chris
    A friend? Someone you know?
[13:41] Miracle
    What about you?
[13:43] Miracle
    Were you supposed to meet somebody for lunch?
[13:46] Miracle
    You just disappeared...
[13:49] Chris
    No, I was by myself.
[13:50] Chris
    I'm always by myself.
[13:53] Chris
    I didn't know anybody at ADEN. Until today...
[13:57] Chris
    So spending the day with
    you was really new to me.
[14:02] Miracle
    Um, do you have any friends?
[14:06] Chris
    No.
[14:08] Miracle
    I see.
[14:10] Miracle
    Huh? Did I say something
    I wasn't supposed to?
[14:13] Miracle
    Maybe Chris doesn't have any friends?
[14:17] Chris
    I do.
[14:19] Chris
    I do have a friend.
[14:22] Miracle
    I see!
[14:24] Miracle
    Um, but... we're friends too, right?
[14:27] Miracle
    We became friends today!
[14:30] Miracle
    Don't tell me I'm the only
    one who thought that?
[14:33] Chris
    No, we're friends.
[14:37] Miracle
    Whew.
[14:38] Chris
    You're interesting.
[14:40] Miracle
    Am I?
[14:42] Chris
    I'm very interested in you.
[14:44] Miracle
    You said that before.
[14:47] Miracle
    What makes me so interesting?
[14:50] Chris
    Your performance yesterday...
[14:52] Miracle
    The one I did in class?
[14:56] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[15:00] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[15:06] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[15:11] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[15:16] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
[15:21] Chris
    When you were performing,
     I found myself drawn to you.
[15:26] Miracle
    Wow! What was it? What did you like so much?
[15:29] Chris
    I don't know.
[15:30] Miracle
    I see.
[15:31] Miracle
    So maybe there wasn't one specific reason...
[15:34] Chris
    No specific reason...
[15:36] Chris
    Maybe I'd understand if I tried it.
[15:41] Miracle
    Do you know that song?
[15:43] Chris
    I don't.
[15:44] Chris
    But I learned it from your performance.
[15:47] Miracle
    I see.
[15:48] Miracle
    Wait, you can perform it
    just by seeing it once?
[15:51] Chris
    I'll try it, okay?
[16:07] [SONG] Song
    I became aware of my love
[16:18] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[16:23] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[16:28] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[16:33] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[16:39] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[16:44] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[16:49] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[16:53] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[16:57] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[17:02] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[17:07] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[17:12] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[17:17] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
[17:25] Miracle
    Wow... that was way better than I did...
[17:35] Students
    What was that performance just now?
[17:37] Students
    It was amazing!
[17:39] Students
    Wow, Chris!
[17:45] Miracle
    Listen, were you really singing
    "Yosuga" for the first time back there?
[17:51] Miracle
    Or maybe you'd practiced it before?
[17:55] Chris
    It was my first time.
[17:58] Miracle
    I see...
[18:02] Chris
    Miracle.
[18:04] Miracle
    W-What?
[18:06] Chris
    It doesn't matter what anybody else thinks.
[18:09] Chris
    I like your performance better.
[18:13] Chris
    For some reason, it just kind of draws me in.
[18:16] Chris
    So...
[18:17] Chris
    Can I stay with you?
[18:22] Chris
    I want your answer.
[18:24] Miracle
    Of course you can.
[18:29] Chris
    Thank you.
[18:36] Miracle
    Did you just kiss me?
[18:38] Chris
    I did.
[18:39] Chris
    I recorded it, too.
[18:42] Miracle
    I look so ugly!
[18:43] Chris
    Want to stream it?
[18:45] Miracle
    No!
[18:46] Chris
    It'd be fun, though.
[18:48] Miracle
    It might be, but...
[18:50] Chris
    My eyes are halfway closed, too.
[18:54] Miracle
    You're right!
[19:17] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:28] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[19:33] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[19:38] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[19:43] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[19:49] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[19:54] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[19:59] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:04] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:07] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:12] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:18] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:22] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:28] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[20:36] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[20:42] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
SIGN    It's me, Miracle!
[20:44] Miracle
    How you all doing?
[20:46] Miracle
    I'm going to spend the whole stream
    talking about ADEN Academy today!
SIGN    I'm going to spend the whole stream
SIGN    talking about ADEN Academy today!
[20:52] Miracle
    Hmm, where to start?
[20:56] Vanity
    Why not tell them what ADEN is short for?
[21:00] Miracle
    Great idea! Thanks, Vanity!
[21:02] Miracle
    So, what is ADEN Academy short for?
[21:07] Miracle
    Um...
[21:08] Miracle
    What is it short for?
[21:10] Vanity
    Artist Garden Academy.
[21:13] Vanity
    Or ADEN Academy for short.
[21:15] Miracle
    Yeah, that's right!
[21:17] Miracle
    ADEN Academy is a school for kids who
    want to make it big in the virtual world!
[21:24] Miracle
    The principal is Principal Auris,
[21:26] Miracle
    who's super-famous for being
    the world's first AI principal!
[21:31] Miracle
    "World's first"... doesn't
    that sound so cool?
[21:35] Miracle
    I want to be the world's first in something...
[21:40] Vanity
    Why not try to be world's first
    in something you're good at?
[21:44] Miracle
    Something I'm good at?
[21:46] Miracle
    Dancing and singing, then!
[21:48] Miracle
    Virtual artist performances
    are what I'm best at!
[21:52] Miracle
    But that'd be really hard.
[21:57] Miracle
    That's too vague, isn't it?
[21:59] Miracle
    "Being the first virtual artist
    in the world to do something..."
[22:04] Miracle
    Wait, what were we even talking about again?
[22:07] Vanity
    At the start of the stream, you were saying
[22:11] Vanity
    you'd spend the whole time
    talking about ADEN Academy.
[22:13] Miracle
    That's right!
[22:14] Miracle
    I was talking about ADEN Academy...
[22:17] Miracle
    I bet you all want to know more about Vanity!
[22:22] Vanity
    Me?
[22:24] Miracle
    Yup!
[22:25] Miracle
    Vanity is the mascot of ADEN Academy.
[22:29] Miracle
    When you first enroll, you're
    given a device called a VANITIM.
[22:34] Miracle
    And Vanity's program is inside it!
[22:38] Miracle
    You can customize your Vanity how you like,
[22:42] Miracle
    but I like the default settings,
    so I've kept them!
[22:46] Miracle
    The teachers for our classes are all
    based off of Vanity's design too.
[22:52] Vanity
    Yes.
[22:52] Vanity
    And we're not just found in the
    VANITIM or the virtual world,
[22:55] Vanity
    there are also robots modeled after
    Vanity in the real-world academy
[22:59] Vanity
    that provide support for the students.
[23:02] Miracle
    That's right! The Vanity in the cafeteria
    always make me yummy takoyaki.
[23:07] Miracle
    I can't thank them enough!
[23:09] Vanity
    You've had that takoyaki
    five times in the past week.
[23:13] Miracle
    No way! Five times? That's practically
    a takoyaki lunch every day!
[23:17] Vanity
    I'd like you to eat a more balanced diet,
[23:22] Vanity
    so I'm going to be coming up
    with a new meal plan for you.
[23:25] Vanity
    I'll be sharing information
    with the cafeteria later.
[23:28] Miracle
    Sharing information?
[23:31] Vanity
    Your bodyweight data.
[23:33] Miracle
    H-Hey! No! You can't share a girl's weight—
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    Hey everybody, wasn't Chris'
    performance amazing?
[23:42] Miracle
    Okay! I'll just have to work even harder!
[23:45] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele:
    "First Step Toward the Stage!"
[23:48] Miracle
    I'll start with sit-ups! One... two...