E24 - ~Connection of Hope~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Miracle
    "The unit battles have been
    proceeding without a hitch,"
[00:05] Miracle
    "and now it's our turn!"
[00:07] Quan
    That's what we were thinking when
    something terrible happened.
[00:10] Riz
    The ADEN network came under cyberattack,
    and data inside ADEN was deleted.
[00:17] Noelle
    We'd almost finished our song,
    but it was deleted.
[00:20] Noelle
    And there was no time left
    before our performance!
[00:23] Noelle
    And then...
[00:25] Chris
    BRT5 took our place.
[00:28] Quan
    All that was left was to move
    to the Linkverse Sofia created,
[00:31] Quan
    and PathTLive would be able to perform.
[00:34] Miracle
    But to do it, we'd have to...
[02:07] Miracle
    Connection of Hope
[02:07] Miracle
    Connection of Hope
[02:08] Sofia
    I'll say it again.
[02:09] Sofia
    To access my Linkverse, you'll need
    to rewrite the code of that sector.
[02:16] Miracle
    But... if we do that...
[02:19] Miracle
    this place will disappear.
[02:25] Miracle
    I can't do that!
[02:27] Miracle
    I have too many memories here!
[02:31] Chris
    Let's think of another way.
[02:34] Noelle
    Yeah. But...
[02:38] Riz
    There's too little data to figure
    out what the right answer is.
[02:42] Riz
    But I can tell that the method
    Sofia is offering us is the best one.
[02:47] Riz
    But I can tell that the method
    Sofia is offering us is the best one.
[02:51] Miracle
    But... But...
[02:57] Noelle
    Quan?
[02:59] Quan
    I'll delete marumaru.
[03:03] Quan
    Miracle's right.
[03:05] Quan
    We have a lot of precious memories here.
[03:11] Quan
    But... right now, those memories
    are holding us back.
[03:19] Miracle
    Wait, Quan. Stop—
[03:29] Miracle
    No...
[03:31] Miracle
    It's gone...
[03:39] Quan
    Don't worry.
[03:42] Quan
    It's right here.
[03:46] Quan
    You can't see them.
    You can't touch them.
[03:49] Quan
    But that doesn't mean that
    the memories disappear.
[03:53] Quan
    Memories aren't things that hold us back.
[03:58] Quan
    They're our friends,
    encouraging us to move on.
[04:01] Quan
    That's what I think.
[04:03] Miracle
    Quan...
[04:04] Noelle
    Quan's right!
[04:07] Riz
    It's inside us, too!
[04:13] Chris
    And inside you too, of course.
[04:18] Miracle
    Of course! Of course it is!
[04:25] Chris
    There, there.
[04:27] Miracle
    Quan, I'm sorry!
[04:29] Miracle
    It's my fault...
[04:30] Miracle
    I made you do the most painful
    thing you could do.
[04:33] Miracle
    That marumaru avatar was precious to you.
[04:39] Quan
    No, it's fine.
[04:42] Chris
    There, there for you too, Quan.
[04:46] Miracle
    But! But! But!
[04:48] Miracle
    I need to apologize!
[04:50] Miracle
    What do I do?
[04:52] Quan
    I just said...
[04:54] Chris
    Uncle. Uncle.
[04:56] Noelle
    Quan, you need to say something
    or she'll never stop.
[05:02] Quan
    Okay...
[05:05] Quan
    Buy me some fortune takoyaki later.
[05:08] Miracle
    As many as you want!
[05:09] Miracle
    I'll give you 100 heart ones!
[05:11] Riz
    No, probabilistically speaking,
    that's impossible!
[05:14] Miracle
    I'll raise the probability with spirit!
[05:16] Noelle
    "Spirit"?
[05:18] Riz
    But, well...
[05:19] Chris
    I think Miracle could do it!
[05:29] Quan
    Miracle...
[05:30] Miracle
    Yeah.
[05:32] Miracle
    We'll leave this place and give
    the best performance ever!
[05:36] All
    Yeah!
[05:39] Riz
    Okay, here goes!
[05:43] Sofia
    Alright.
[05:46] Jua
    I was so nervous!
[05:49] Sarah
    Now they'll make it in
    time for the performance.
[05:52] Jessie
    Of course.
[05:53] Jessie
    That's why we switched places with them.
[06:02] Sofia
    Good, Riz.
[06:03] Sofia
    Keep it up.
[06:05] Riz
    Just a little more... a little more...
[06:08] Sofia
    The sector code rewrite is...
[06:12] Riz
    ...all done!
[06:15] Sofia
    Okay!
[06:16] Riz
    Perfect!
[06:18] Miracle
    Yay!
[06:19] Riz
    Now we just access Sofia's Linkverse...
[06:25] Riz
    What?
[06:29] Riz
    Sofia?!
[06:30] Sofia
    I'm on it!
[06:31] Sofia
    But...
[06:34] Miracle
    Chris!
[06:39] Quan
    Miracle!
[06:41] Sofia
    No... I can't stop it!
[06:43] Sofia
    Some kind of code is starting
    to delete its own contract!
[06:50] Sofia
    It's going faster than before!
[06:53] Ximena
    Is everything okay?
[06:54] Sofia
    Not so much.
[06:56] Sofia
    I hate to say it, but I can't keep up!
[06:59] Sofia
    I need to find some way
    to go faster than it.
[07:02] Sofia
    No, that's not it.
[07:03] Sofia
    I don't need to go faster. I need to...
[07:08] Sofia
    VICONIC! BRT5!
[07:12] Niska
    What?
[07:13] Sofia
    Can you come here?
[07:16] Sofia
    I'm sure you all saw, but...
[07:17] Jua
    PathTLive is in big trouble, right?
[07:21] Sofia
    A sector code rewrite wasn't enough
    to get them to my Linkverse.
[07:28] Jessie
    So what do we do?
[07:30] Sofia
    I want data that won't lose to
    the code that's attacking ADEN.
[07:34] Sofia
    No, not "won't lose"...
[07:36] Sofia
    Data that can keep fighting.
[07:38] Sofia
    Data that will never stop.
[07:40] Sofia
    That's what I need.
[07:42] Jessie
    What does that mean?
[07:44] Thea
    But where would you...
[07:46] Niska
    I see.
[08:02] Miracle
    Quan! Chris!
[08:06] Miracle
    Noelle! Riz!
[08:11] Miracle
    Where did everybody go?
[08:13] Miracle
    Why?
[08:14] Miracle
    We were all about to do the best
    performance ever as PathTLive...
[08:45] Miracle
    What do I do? What am I supposed to do?
[08:50] Miracle
    I'm scared.
[09:04] Noelle
    I just heard something.
[09:08] Riz
    This is...
[09:09] Miracle
    Music!
[10:14] Quan
    BRT5!
[10:21] Sofia
    Yeah. Keep it up.
[11:50] Chris
    VICONIC.
[11:55] Miracle
    Jua... Thea...
[12:04] Sofia
    The thing which guides you...
[12:06] Sofia
    which never stops.
[12:08] Sofia
    It's...
[12:09] Sofia
    Our music, which is connected to you!
[13:38] Riz
    3DM8...
[13:54] Niska
    Come here!
[13:55] Jua
    Take...
[13:57] Sofia
    ...our hands!
[14:11] Miracle
    No.
[14:12] Quan
    Not this way!
[14:14] Chris
    Everyone is...
[14:15] Noelle
    The path we need to follow is...
[14:19] Riz
    This way!
[14:46] Miracle
    Um, where are we?
[14:49] Riz
    Sofia's Linkverse.
[14:51] Noelle
    So it worked. I'm so glad.
[14:56] Miracle
    Everyone worked together to bring us here!
[14:59] Quan
    It's strange...
[15:01] Quan
    It's an empty world, just like
    the one we were in before,
[15:04] Quan
    but I'm not scared.
[15:07] Chris
    Because we connected with everyone?
[15:09] Noelle
    Yes. We connected with
    VICONIC, 3DM8, and BRT5,
[15:12] Noelle
    but we didn't connect with everything.
[15:15] Noelle
    Some people we couldn't connect with...
[15:17] Riz
    But that's why we meet other people.
[15:22] Noelle
    And there are times when you can feel like you've
     connected with someone by saying goodbye.
[15:26] Chris
    There are so many different ways
    to feel and interpret things.
[15:29] Riz
    And everything is always changing shape.
[15:34] Miracle
    Every second, we're becoming
    someone different.
[15:39] Chris
    That's what this world is.
[15:41] Chris
    You can be anything, and do anything.
[15:44] Miracle
    Right?
[15:46] Riz
    Which means...
[15:48] Riz
    There's no reason to just sit around
    in this Linkverse forever, right?
[15:52] Noelle
    Feeling a rivalry towards Sofia?
[15:54] Riz
    I'm not sure I'm ready to be
    called her rival, actually.
[15:58] Quan
    Let's go.
[16:00] Chris
    The music is playing inside our hearts.
[16:04] Miracle
    We didn't need to look for it.
[16:06] Miracle
    Our sound was right here!
[16:09] All
    Yeah!
[16:13] Miracle
    PathTLive...
[16:15] All
    Go!
[17:54] Ada
    A thing which is not individual,
    and yet is individual.
[17:56] Ada
    I'm surprised to see such a thing being born.
[18:00] Ada
    But... it is also the birth of
    something which could be dangerous.
[18:05] Ada
    Now, can you predict the kind
    of future this will lead to?
[18:16] Auris
    I see...
[18:17] Auris
    This is the possibility that
    connects the world...
[18:20] Auris
    A fragment of her feelings... isn't it?
[18:39] Auris
    Excellent work, everyone.
[18:42] Auris
    Thank you for overcoming those unexpected
    difficulties and delivering an excellent performance.
[18:48] Auris
    ADEN is currently rebuilding
    the damaged areas.
[18:51] Vanitys
    Vani! Vani! Vani! Vani!
[18:51] Auris
    It will be back to normal by morning.
[18:54] Auris
    I apologize for the trouble.
[18:57] Auris
    Now, that concludes the last
    of our unit performances.
[19:02] Auris
    I will now announce the winners of the
    Virtual Grid Awards main event unit battle!
[19:15] Auris
    VICONIC,
[19:17] Auris
    3DM8,
[19:19] Auris
    BRT5,
[19:21] Auris
    PathTLive.
[19:23] Auris
    The winners of this battle, who will
    be going onstage at the VGAs...