E1 - ~Another Euphoria~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    Hello-
[00:05] Sign
    Hello-
[00:05] Kizuna AI
    Hello!
[00:05] Sign
    This is Kizuna AI!
[00:05] Sign
    This is Kizuna AI!
[00:06] Kizuna AI
    This is Kizuna AI!
[00:07] Kizuna AI
    I've got a question for all of you!
[00:07] Sign
    I've got a question
[00:07] Sign
    I've got a question
[00:08] Sign
    for all of you!
[00:08] Sign
    for all of you!
[00:10] Kizuna AI
    What am I doing right now?
[00:14] Kizuna AI
    Tick-tock! Tick-tock!
[00:17] Kizuna AI
    Time's up!
[00:19] Kizuna AI
    The correct answer is...
[00:21] Sign
    I'm about to go onstage at the
    Virtual Grid Awards!
[00:21] Sign
    I'm about to go onstage at the
    Virtual Grid Awards!
[00:21] Kizuna AI
    I'm about to go onstage at
    the Virtual Grid Awards!
[00:25] Kizuna AI
    Yup!
[00:25] Sign
    Yup~
[00:25] Sign
    Yup~
[00:28] Sign
    I won the Lapin d'Or
[00:28] Sign
    I won the Lapin d'Or
[00:28] Kizuna AI
    I won the Lapin d'Or at
    the Virtual Grid Awards!
[00:30] Sign
    at the Virtual Grid Awards~
[00:30] Sign
    at the Virtual Grid Awards~
[00:33] Sign
    And I'm about to go onstage now!
[00:33] Sign
    And I'm about to go onstage now!
[00:33] Kizuna AI
    And I'm about to go onstage now!
[00:36] Kizuna AI
    I want to give you all the
    best performance I can!
[00:41] Kizuna AI
    Because this is where
     Kizuna AI can be her best!
[00:46] Kizuna AI
    Tell me. What do you want to be?
[00:50] Kizuna AI
    You can be anything here!
[00:53] Kizuna AI
    What do you want to do?
[00:56] Kizuna AI
    You can do anything here!
[00:59] Kizuna AI
    That's why I...
[01:01] Kizuna AI
    I want to connect with more and more people!
[01:18] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[01:24] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[01:30] [SONG] Song
    If I were God, maybe I'd
    make the whole world one
[01:37] [SONG] Song
    But you know, that'd just be a boring fairytale
[01:44] [SONG] Song
    I can hear your voice; don't forget your wish
[01:49] [SONG] Song
    The sparkle that was created from
    our uncertain selves being born
[01:55] [SONG] Song
    Let's let it resonate loud and far
[01:59] [SONG] Song
    Even if we're far apart
[02:02] [SONG] Song
    I want to believe in the
    future projected in your eyes
[02:09] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore;
    I'll transcend the reason I was born
[02:14] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[02:24] [SONG] Song
    Let's search for our destinies and link
[02:30] [SONG] Song
    I connect with you
[02:47] Miracle
    Wow! This video's always so great!
[02:52] Miracle
    No matter how many times I see
    it, it always cheers me up.
[02:55] Miracle
    And I always start to imagine
[02:57] Miracle
    what kind of performances AI-chan would
    be doing if she were still here today.
[03:02] Miracle
    And more than anything...
[03:04] Miracle
    I want to be a virtual artist like AI-chan!
[03:09] Miracle
    Someday I'll make that dream
    come true, so stay tuned!
[03:14] Miracle
    Let's end today on a high note!
[03:18] Miracle
    Link up if you liked it~
[03:18] Miracle
    Link up if you liked it!
[03:21] Miracle
    This has been Miracle!
[03:21] Miracle
    This has been Miracle! Bye-bye!
[03:22] Miracle
    Bye-bye!
[03:26] Miracle
    Another Euphoria
[03:26] Miracle
    Another Euphoria
[03:28] Miracle
    Good work today, me...
[03:31] Miracle
    I had so much fun on today's stream.
[03:40] Miracle
    People seemed to really enjoy it.
[03:43] Miracle
    Huh?
[03:44] Sign
    That was great!
[03:44] Sign
    Great job~!
[03:44] Sign
    Can't wait for next time!!
[03:44] Sign
    I'll cheer you on!
[03:45] Miracle
    Barely anybody watched it!
[03:48] Miracle
    And I didn't get any new linkers!
[03:52] Miracle
    I've got a long way to go
    to catch up to Kizuna AI...
[03:58] [SONG] OP
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[04:09] [SONG] OP
    The ground I stood on only looked distorted
[04:14] [SONG] OP
    Because I saw it through tears of frustration
[04:19] [SONG] OP
    But standing still isn’t like me!
[04:23] [SONG] OP
    So I ran like crazy until I was out of breath
[04:30] [SONG] OP
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[04:34] [SONG] OP
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[04:43] [SONG] OP
    Let our sparkling minds spout up
[04:45] [SONG] OP
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[04:50] [SONG] OP
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[04:55] [SONG] OP
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[05:01] [SONG] OP
    Ride toward the future! The next step we take
[05:06] [SONG] OP
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[05:11] [SONG] OP
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[05:16] [SONG] OP
    How far can we go? With our hands linked tightly
[05:21] [SONG] OP
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[05:53] Vanity
    Miracle-san! Miracle-san!
[05:55] Vanity
    It's morning. Time to get up.
[06:08] Miracle
    Just let me sleep a little more, Vanity.
[06:13] Vanity
    Today is registered as an important
    day on your calendar.
[06:16] Vanity
    Shouldn't you get up?
[06:18] Miracle
    That's right!
[06:21] Miracle
    Sorry, Vanity.
[06:22] Miracle
    Run a data check on today's classes for me.
[06:25] Vanity
    Command received.
[06:26] Vanity
    Today's primary elective is:
    Virtual Artist, Performance Course.
[06:32] Vanity
    You are one of the stage performers.
[06:34] Miracle
    I know that.
[06:35] Miracle
    That's why I wanted to get
    to ADEN earlier than usual.
[06:39] Miracle
    So? Does everything with the song look okay?
[06:41] Vanity
    Yes. The song data has
    been shared with ADEN.
[06:47] Miracle
    I see. Excellent.
[06:52] Miracle
    Uh oh. I think I'm getting a stomachache.
[06:55] Vanity
    Are you alright?
[06:57] Vanity
    I can arrange medical
    attention if necessary.
[06:59] Vanity
    If the cause is psychological, I can also
    search for methods to relieve stress.
[07:05] Miracle
    No, I'm fine.
[07:07] Miracle
    I think it's just nerves.
[07:10] Miracle
    I haven't done any performances in front
    of everybody since coming to the school.
[07:15] Miracle
    It's probably different
    than a personal stream.
[07:18] Miracle
    So it's like...
[07:20] Miracle
    I'm just freaked out.
[07:23] Vanity
    You're freaked out?
[07:24] Miracle
    Yes.
[07:25] Miracle
    But the me that's there is cooler
    than the me that's here.
[07:30] Miracle
    Yeah, that's right. So...
[07:33] Miracle
    I'll just have to do my best!
[07:51] Miracle
    Oops.
[07:59] Miracle
    Was this path always here?
[08:00] Miracle
    I've never used it before...
[08:07] Miracle
    It looks like a shortcut!
[08:17] Miracle
    H-Huh?
[08:19] Miracle
    Did I screw up?
[08:23] Miracle
    Can I just walk through the greenhouse?
[08:30] Miracle
    I didn't know ADEN had a
    big greenhouse like this.
[08:33] Miracle
    This is surprising.
[08:42] Miracle
    Can I get out the other side?
[08:56] Miracle
    Tea?
[09:01] Miracle
    It smells good!
[09:19] Miracle
    So handsome!
[09:22] Miracle
    Um, sorry for barging in...
[09:26] Miracle
    What is this place?
[09:31] Miracle
    Drinking their tea instead of answering?
[09:34] Miracle
    And really enjoying it, too!
[09:38] Miracle
    Such long eyelashes!
[09:40] Miracle
    Such a radiant person!
[09:43] Miracle
    Practically shining with light!
[09:46] Quan
    Are you part of the fan club?
[09:49] Miracle
    Wh-What? What was that?
[09:54] Miracle
    Um... uh...
[10:00] Miracle
    I'll be going.
[10:02] Miracle
    Sorry for interrupting, I guess.
[10:08] Miracle
    Cucumber herb!
[10:10] Miracle
    I haven't seen any in forever! They're so tiny!
[10:14] Quan
    Cucumber?
[10:19] Quan
    You mean tabirako?
[10:21] Miracle
    Is its name tabirako?
[10:24] Miracle
    I've always called it cucumber herb.
[10:28] Miracle
    If you rub the leaves they smell like cucumbers.
    So I call them cucumber herb.
[10:35] Miracle
    I really like these flowers!
[10:38] Quan
    Even though they look so ordinary?
[10:40] Miracle
    Yes!
[10:41] Miracle
    That's weird, isn't it?
[10:44] Miracle
    You're not reacting at all!
[10:49] Quan
    Do you like tea?
[10:51] Miracle
    I don't dislike it, I guess.
[11:03] Quan
    Here.
[11:08] Miracle
    Th-Thank you!
[11:14] Miracle
    I don't know what I'm doing here...
[11:17] Miracle
    Should I say something?
[11:21] Miracle
    I don't think I can!
[11:23] Miracle
    I wouldn't know what to say...
[11:30] Miracle
    It's delicious!
[11:35] Miracle
    And it smells good...
[11:38] Miracle
    It's...
[11:44] Miracle
    It's such a strange feeling!
[11:54] Vanity
    Miracle-san! Miracle-san!
[11:57] Vanity
    It's almost time for class.
[11:59] Miracle
    Oh, wow! You're right!
[12:04] Miracle
    Sorry, I have to go!
[12:10] Quan
    Cucumber...
[12:14] Miracle
    I've got to hurry!
[12:16] Miracle
    I wonder who that person was...
[12:18] Miracle
    No way! I'm late!
[12:28] Wristband
    Ready?
[12:54] Vanity-sensei
    And so as you can see,
     the Virtual Grid Awards that began in 2025
[13:00] Vanity-sensei
    became a goal for many virtual artists,
    including the students here at ADEN.
[13:06] Vanity-sensei
    To win the Lapin d'Or,
    the VGA's most prestigious award,
[13:09] Vanity-sensei
    it's important to not just
    have great technical skills,
[13:13] Vanity-sensei
    but to also connect with the
    audience on an emotional level.
[13:19] Vanity-sensei
    But such a performance is quite difficult.
[13:25] Vanity-sensei
    The first recipient of the
    Lapin d'Or, Kizuna AI,
[13:28] Vanity-sensei
    was a better performer than anyone
    in the world, despite being an AI.
[13:34] Vanity-sensei
    You can tell because she has received
    the Lapin d'Or five years running.
[13:41] Miracle's Friend 1
    Sir?
[13:42] Vanity-sensei
    Yes?
[13:43] Miracle's Friend 1
    For me, I find a lot more to like in the
    performance by the last Lapin d'Or winner, Ada,
[13:49] Miracle's Friend 1
    than in Kizuna AI's work.
[13:53] Miracle's Friend 2
    Me, too!
[13:55] Miracle's Friend 3
    I guess I like Ada more than her, yeah.
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    AI
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    AI
[13:59] Sign
    Ada
[14:00] Sign
    Ada
[14:01] Miracle's Friend 1
    Which of the two of them is
    the superior virtual artist?
[14:06] Vanity-sensei
    That's a difficult question to answer.
[14:09] Vanity-sensei
    Five years ago, Kizuna AI suddenly
    disappeared from the virtual world.
[14:14] Vanity-sensei
    After that, Ada became a
    huge hit out of nowhere
[14:17] Vanity-sensei
    and won the Lapin d'Or,
    before retiring last year.
[14:21] Vanity-sensei
    Now she's part of the staff
    of the Virtual Grid Awards.
[14:27] Vanity-sensei
    There are people all over the world who
    would love to see the two collide on stage.
[14:35] Vanity-sensei
    But Kizuna AI remains missing.
[14:39] Vanity-sensei
    Many wonder why she decided to disappear.
[14:42] Vanity-sensei
    Some think that she may have
    abandoned the virtual world...
[14:48] Miracle
    Um...
[14:50] Vanity-sensei
    You're... Miracle-san.
[14:54] Vanity-sensei
    I don't believe you were here
    when I took attendance.
[14:57] Miracle
    Sorry. I was late.
[15:00] Vanity-sensei
    Well, it's alright.
[15:02] Vanity-sensei
    So?
[15:03] Miracle
    Um, I don't think that... Kizuna AI
    has abandoned the virtual world.
[15:12] Miracle
    Because she believes in this world.
[15:16] Miracle
    You can do anything here. Be anything.
[15:19] Miracle
    Kizuna AI... The Kizuna AI who
    wanted to connect with everyone...
[15:25] Miracle
    would never decide to leave
    such a wonderful world!
[15:31] Vanity-sensei
    I see.
[15:33] Vanity-sensei
    I'll be honest, you have absolutely no
    evidence to support that assertion.
[15:36] Vanity-sensei
    But I can feel your passion.
[15:40] Vanity-sensei
    Miracle-san, you're our performance
    member for today, right?
[15:44] Miracle
    Y-Yes.
[15:45] Vanity-sensei
    I hope we can see some of that
    passion in your performance.
[15:51] Miracle
    I'll do my best!
[15:52] Vanity-sensei
    You'll be performing the song "Yosuga."
[15:56] Vanity-sensei
    Will you be performing in that outfit?
[15:58] Vanity-sensei
    You can register up to two outfits.
[16:01] Miracle
    I know... But I...
[16:04] Miracle
    I only have this one.
[16:06] Vanity-sensei
    Alright. Go ahead, then.
[16:11] Miracle
    Okay!
[16:18] Miracle
    I'm the virtual artist... Miracle!
[16:39] [SONG] Miracle ED
    I became aware of my love
[16:51] [SONG] Miracle ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[16:56] [SONG] Miracle ED
    So I pull in the rope of truth
[17:01] [SONG] Miracle ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[17:06] [SONG] Miracle ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[17:12] [SONG] Miracle ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[17:17] [SONG] Miracle ED
    The unexpected arrow of my admiration
[17:22] [SONG] Miracle ED
    Will reach you, hey, right now
[17:26] [SONG] Miracle ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[17:30] [SONG] Miracle ED
    Baby baby, even though we're tiny
[17:34] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[17:40] [SONG] Miracle ED
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[17:44] [SONG] Miracle ED
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[17:50] [SONG] Miracle ED
    I am waiting for... forever
[17:58] Miracle
    I-It's over...
[18:01] Miracle's Friend 1
    Nice!
[18:03] Miracle's Friend 2
    That was great!
[18:06] Miracle
    Th-Thank you!
[18:08] Vanity-sensei
    Your performance can be accessed
    from any ADEN in the entire world.
[18:14] Vanity-sensei
    Read the comments people make,
    as they contain valuable advice.
[18:18] Miracle
    Okay!
[18:18] Vanity-sensei
    Everyone, please give me a report detailing
    your thoughts on Miracle's performance just now.
[18:24] Students
    Okay!
[18:25] Miracle
    I don't think I screwed up.
[18:31] Miracle
    Noelle?
[18:32] Miracle
    The Noelle?
[18:41] Miracle
    She's here... Noelle...
    She was watching my performance.
[18:46] Miracle's Friend 3
    Hey, Noelle's not in today's class right?
[18:49] Miracle's Friend 4
    But she watched your performance?
    That's pretty rare.
[18:52] Miracle
    Y-Yeah.
[18:54] Miracle's Friend 4
    You think you could grab her and
    ask her to do a collab with you?
[18:59] Miracle
    A-A collab?
[19:02] Sign
    Whoa, is that Noelle?!
[19:02] Sign
    It's Noelle!
[19:02] Sign
    She's a goddess! lolol
[19:02] Sign
    Noelle's here!
[19:03] Miracle
    Everybody's so excited.
[19:03] Sign
    She's never here!
[19:04] Sign
    Noelle, I love you.
[19:05] Sign
    How are you doing?
[19:05] Miracle
    If she came to see me, does that mean
    she's interested in my performance?
[19:11] Miracle
    Sh-Should I ask her? Could I ask her?
[19:13] Miracle
    A collab between me and Noelle?
[19:16] Miracle
    That's...
[19:21] Miracle
    Totally possible!
[19:22] Miracle
    Because here... in this
    world you can do anything!
[19:25] Miracle
    Yeah, I'll ask her!
[19:30] Miracle
    Send
[19:34] Miracle
    I-I sent it...
[19:37] Miracle
    If this... if this collab
    actually happens...
[19:41] Miracle
    Maybe I'll get a ton of linkers!
[19:45] Miracle
    What do I do?
[19:52] Miracle
    "No."
[19:54] Miracle's Friend 3
    She sure turned you down fast, huh?
[19:56] Miracle's Friend 4
    Don't let it bug you.
[19:57] Sign
    lol
[19:57] Sign
    Of course
[19:58] Sign
    Don't let it bug you.
[19:58] Sign
    lol
[19:58] Sign
    That's hilarious lol
[19:59] Sign
    Too bad!
[20:01] Vanity-sensei
    Miracle-san, class isn't over.
[20:03] Miracle
    Sorry!
[20:10] Miracle
    I guess I got a little ahead of myself...
[20:13] Miracle
    I became a virtual artist because
    I wanted to be like AI-chan.
[20:17] Miracle
    I thought that here at ADEN, I
    could be anything I wanted to be.
[20:25] Miracle
    But it's not like that at all.
[20:30] Miracle
    I'm feeling weak.
[20:35] Miracle
    At times like this...
[20:38] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[20:44] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[20:48] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[20:49] Kizuna AI
    It's okay.
[20:50] [SONG] Song
    If I were God, maybe I'd
    make the whole world one
[20:50] Kizuna AI
    We're connected!
[20:54] Kizuna AI
    Come on, lift your head up.
[20:56] [SONG] Song
    But you know, that'd just be a boring fairytale
[20:57] Miracle
    AI...
[21:09] Miracle
    What is this?
[21:32] Miracle
    An avatar?
[21:37] Miracle
    It's not moving at all, but
    this is an avatar, right?
[21:40] Miracle
    It's kind of cute, I guess.
[21:49] Miracle
    Hello there...
[21:52] Miracle
    Um...
[21:55] Marumaru
    Could you not wake me up?
[22:04] Miracle
    Why did he look so annoyed?
[22:21] [SONG] ED
    I became aware of my love
[22:32] [SONG] ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[22:37] [SONG] ED
    So I pull in the rope of truth
[22:42] [SONG] ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[22:47] [SONG] ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[22:53] [SONG] ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[22:58] [SONG] ED
    The unexpected arrow of my admiration
[23:03] [SONG] ED
    Will reach you, hey, right now
[23:08] [SONG] ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[23:11] [SONG] ED
    Baby baby, even though we're tiny
[23:16] [SONG] ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[23:21] [SONG] ED
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[23:26] [SONG] ED
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[23:32] [SONG] ED
    I am waiting for... forever
[23:39] Miracle
    Hey!
[23:39] Miracle
    Hey!
[23:40] Sign
    It's me, Miracle!
[23:40] Miracle
    It's me, Miracle!
[23:41] Miracle
    In the virtual world, you can
    be whoever you want to be,
[23:44] Miracle
    but you can never tell who
    you're going to meet!
[23:47] Miracle
    But that's what makes it great!
[23:47] Sign
    But that's what makes it great!
[23:48] Miracle
    Our next episode is filled with exciting
    and thrilling new encounters!
[23:49] Sign
    filled with
[23:50] Sign
    exciting and thrilling new encounters!
[23:51] Miracle
    Look forward to it!