E5 - ~The Color of a Word~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chris
    Hello, I'm Chris!
[00:07] Chris
    Miracle tried doing a
    video where she just talks
[00:10] Chris
    in order to get ready for
    the Virtual Grid Awards.
[00:13] Chris
    But after a bad reaction from
    the viewers, she got depressed.
[00:18] (Flashback) marumaru
    Time passes just like it
    does in the real world.
[00:21] (Flashback) marumaru
    Giving up something because you're bad...
[00:24] (Flashback) marumaru
    Isn't that the most ordinary thing of all?
[00:27] Chris
    With marumaru's advice, Miracle tried again.
[00:32] Chris
    It wasn't quite in the way she
    anticipated, but she did go viral.
[00:39] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:50] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:55] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:00] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:05] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:11] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:15] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:24] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:26] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:31] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:36] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:42] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:47] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:51] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:57] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:02] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:12] Vanity
    Are you sure, Miracle-san?
[02:12] Sign
    The Color of a Word
[02:12] Sign
    The Color of a Word
[02:17] Miracle
    J-Just a sec!
[02:19] Miracle
    My video went super-viral yesterday.
[02:21] Miracle
    My ranking has to have gone up!
[02:24] Miracle
    Okay, come on, Vanity!
[02:26] Vanity
    Okay...
[02:29] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:32] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:34] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:36] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:38] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:39] Miracle
    Listen, does your system make you
    dance when you check my ranking?
[02:45] Vanity
    If you want to turn off my dance,
    you can do it from the options menu.
[02:49] Vanity
    Set the "Dance Mode" option to "Off."
[02:53] Miracle
    Continue.
[02:55] Vanity
    Spin, spin, spin...
[02:57] Vanity
    Huf, huf, down!
[03:04] Miracle
    What's my rank?
[03:04] Sign
    489th Place
[03:04] Sign
    15 Rankings Up
[03:05] Vanity
    489th Place!
[03:09] Miracle
    I only went up 15 places!
[03:12] Vanity
    You're in the top 500!
[03:14] Miracle
    That doesn't make me feel better!
[03:17] Vanity
    You should also be aware that...
[03:19] Miracle
    What? What?
[03:20] Miracle
    Did my Linker numbers go way up?
[03:22] Vanity
    If you purchase the maracas
    available on the ADEN shop app,
[03:27] Vanity
    you'll be able to dance more.
[03:30] Miracle
    That's what I should be aware of?!
[03:34] Miracle
    Yesterday I had 91...
[03:37] Miracle
    Today I've got 97...
[03:40] Miracle
    Why?
[03:47] Miracle
    At times like this...
[03:49] marumaru
    Zzzz...
[03:50] Miracle
    marumaru!
[03:56] Miracle
    I went so viral! Why? Why?
[04:04] marumaru
    You're aware that an AI that decides
    your Virtual Artist channel ranking, right?
[04:09] Miracle
    Well, yes.
[04:10] marumaru
    The AI takes into account a lot of things
    besides just your performance and talk.
[04:16] Miracle
    Yeah.
[04:17] marumaru
    Your rank won't go up much
     from just one viral video.
[04:22] Miracle
    I see.
[04:25] Miracle
    Then...
[04:28] Miracle
    Maybe I'll stream this?
[04:33] [SONG] Miracle ED
    I became aware of my love
[04:34] Miracle
    Well? Well?
[04:35] Miracle
    It's the concert I did
    in class the other day.
[04:37] Miracle
    I think it's pretty good...
[04:40] marumaru
    You're not thinking again...
[04:43] Miracle
    The rest of the class liked it,
    and I didn't mess up.
[04:44] [SONG] Miracle ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[04:47] Miracle
    It should go great!
[04:49] [SONG] Miracle ED
    So I pull in the rope of truth
[04:54] [SONG] Miracle ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[04:59] [SONG] Miracle ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[05:05] [SONG] Miracle ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[05:10] [SONG] Miracle ED
    The unexpected arrow of my admiration
[05:15] [SONG] Miracle ED
    Will reach you, hey, right now
[05:20] [SONG] Miracle ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[05:23] [SONG] Miracle ED
    Baby baby, even though we're tiny
[05:28] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[05:32] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[05:32] Miracle
    How'd I do? How'd I do?
[05:33] [SONG] Miracle ED
    May—
[05:36] Miracle
    Why?
[05:38] [SONG] Sign at 5
    The lyrics are great!
    
    
    They're so awesome, right?
    
    
    Did you hear the new song for
    the Virtual Grid Award?
    
    
    This song she's singing now?
[05:40] Miracle
    They're just talking about the song itself.
[05:42] marumaru
    Yeah.
[05:44] Miracle
    That's right...
[05:46] Miracle
    Everybody's doing their best to
    make it through the qualifiers.
[05:56] Miracle
    Sorry to interrupt your nap.
[06:02] Sign
    Today's Top Menu Ranking
[06:02] Sign
    #4 ADEN Curry Bread
[06:02] Sign
    #5 Hamburg Steak Meal
[06:04] Miracle'sFriend3
    How's it going, Miracle?
    Is your ranking going up?
[06:08] Miracle
    Not as much as I'd like...
[06:10] Miracle
    I'm practicing dancing and
    talking as much as I can.
[06:13] Miracle
    I think it's coming along, but...
[06:17] Miracle
    Maybe that song isn't right for me.
[06:21] Miracle
    Maybe I'm just being silly.
[06:22] Support Vanities
    Vanivanivanivanivanivani!
[06:25] Miracle'sFriend3
    You're so silly, Miracle.
[06:27] Miracle'sFriend4
    Let's all do our best.
[06:29] Miracle
    Yeah, see you.
[06:45] Miracle
    N-Noelle?
[06:47] Miracle
    You're Noelle right?
[06:48] Miracle
    You're the exact same in real life, huh?
[06:50] Miracle
    You look so cool even in real-life!
[06:53] Noelle
    I know. Everyone tells me that.
[06:56] Miracle
    Oh... of course.
[07:00] Noelle
    You...
[07:01] Miracle
    Yes?
[07:02] Noelle
    You were acting pretty cocky
    back there, weren't you?
[07:05] Miracle
    What?
[07:06] Noelle
    Stop messing around!
[07:10] Miracle
    Um...
[07:11] Miracle
    Sorry.
[07:13] Miracle
    She's angry about something again.
[07:15] Miracle
    Why does she keep giving me a hard time?
[07:17] Miracle
    She's scary!
[07:20] Noelle
    Come with me.
[07:22] Miracle
    Huh? But I haven't finished my
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[07:26] Noelle
    No whining.
[07:27] Miracle
    B-But it's their most recommended item!
[07:30] Noelle
    No whining.
[07:36] Machine
    Ready?
[07:39] Machine
    Ready?
[07:45] Miracle
    Hey, where are we going?
[07:49] Miracle
    She's ignoring me?
[07:51] Miracle
    Oh, Chris.
[07:53] Miracle
    Chris!
[07:54] Miracle
    Hey! Hey!
[07:58] Miracle
    H-Help me, Chris!
[08:01] Miracle
    Noelle's angry about something again.
[08:03] Chris
    Are you angry?
[08:04] Miracle
    She just straight-up asked her!
[08:07] Noelle
    Who are you?
[08:08] Chris
    Chris.
[08:10] Chris
    Miracle's friend.
[08:13] Miracle
    C-Chris, this is Noelle.
[08:16] Chris
    I know. I've seen her.
[08:18] Miracle
    Right.
[08:20] Miracle
    Noelle's famous! Everyone looks up to her.
[08:23] Miracle
    She's great!
[08:26] Miracle
    What's her problem?
[08:29] Miracle
    Okay, we'll be going.
[08:31] Noelle
    We're going.
[08:34] Miracle
    Right!
[08:35] Miracle
    You come too, Chris!
[08:37] Miracle
    You want to come, right?
    So let's go together!
[08:40] Miracle
    Okay? Okay? Okaaay?
[08:42] Noelle
    What are you talking about?
[08:44] Miracle
    You'll go, right Chris-san?
[08:46] Chris
    I will if you're going, Miracle.
[08:54] Miracle
    Um... what are we doing here?
[08:58] Noelle
    As a fellow student at ADEN Academy,
     I'm ashamed of you!
[09:03] Miracle
    Why?
[09:04] Chris
    Did you do something shameful, Miracle?
[09:07] Miracle
    Um...
[09:09] Noelle
    I told you before, right?
[09:11] Noelle
    That I hate the way you're making
    excuses while you stream!
[09:18] Miracle
    Oh, that?
[09:19] Noelle
    Yes, that!
[09:21] Noelle
    You're just doing every idea that pops into your
    head without stopping to think for even a second!
[09:27] Noelle
    What is your problem?
[09:29] Miracle
    Um...
[09:30] Noelle
    Do you think liking Kizuna AI a lot is
    enough to make you a top virtual artist?
[09:35] Noelle
    Like earlier today, you just took a video
    from class and threw it up online.
[09:40] Noelle
    You're not thinking at all!
[09:42] Noelle
    Why would you think that would work?
[09:44] Noelle
    And then you blame the song and
    say it's not right for you?
[09:47] Noelle
    Aren't you embarrassed?
[09:49] Miracle
    O-Oh, that was...
[09:50] Noelle
    No excuses!
[09:55] Noelle
    Be ready.
[09:57] Noelle
    My lessons are tough!
[10:03] Miracle
    Um...
[10:06] Miracle
    Lessons? What lessons?
[10:07] Noelle
    I refuse to just sit back and watch
[10:09] Noelle
    while someone like you tries to
    half-ass their way through school!
[10:14] Miracle
    Half-ass?
[10:16] Noelle
    Yeah.
[10:16] Noelle
    So I'm going to teach you and
    hopefully make you a little better.
[10:20] Miracle
    But, I'm not...
[10:21] Noelle
    My virtual artist channel ranking is 12.
[10:24] Noelle
    What's yours?
[10:25] Miracle
    489.
[10:28] Miracle
    B-But...
[10:30] Miracle
    I'm trying everything I can think of...
[10:33] Noelle
    Yeah, you've tried everything
    you could think of.
[10:35] Noelle
    And none of it is working, right?
[10:38] Noelle
    Even if you think it should work,
    it's not connecting with anyone.
[10:41] Noelle
    Listen to me. Start by
    facing the song head on.
[10:45] Miracle
    Face the song?
[10:47] Noelle
    Really think about it. Don't just
    sing it and be done with it.
[10:50] Noelle
    Then you'll know what it means
    to connect with someone.
[10:55] Miracle
    Face the song...
[10:57] Miracle
    Connect...
[11:00] Miracle
    What does that mean?
[11:02] Miracle
    There's the song... and then I do
    the dance I learned in class...
[11:06] Miracle
    And then... and then...
[11:07] Noelle
    That makes you no different than a
    singing, dancing machine, right?
[11:08] Vanity
    Shake shake shake.
[11:10] Vanity
    Nnn-pah!
[11:12] Miracle
    But it's all I can do to just sing the
    song and dance without messing up...
[11:17] Noelle
    And the result of that is
    the video you just upped?
[11:19] Miracle
    But...
[11:21] Miracle
    But I'm trying to be like AI-chan, and
    always be happy and cheerful when I sing...
[11:26] Noelle
    That's not all you learned
    from Kizuna AI, is it?
[11:31] Miracle
    What I learned from AI-chan?
[11:36] Noelle
    Okay, let's start with this.
SIGN    Others
SIGN    Dream
SIGN    Myself
SIGN    Bonds
[11:44] Noelle
    Start by feeling words with colors.
[11:46] Chris
    Feel words...
[11:47] Miracle
    With colors?
[11:48] Noelle
    Start with this word.
SIGN    Dream
[11:50] Noelle
    What do you imagine in your head
    when you hear the word "dream"?
SIGN    Dream
[11:56] Miracle
    Dream...?
[11:58] Miracle
    Well, "goals," "the person I want to be,"
     "something amazing!"
[12:01] Miracle
    Something like that?
[12:02] Miracle
    It lit up.
SIGN    Dream
[12:09] Noelle
    To me, a dream is something
    I absolutely can't fail at.
[12:13] Noelle
    Something I'll reach after
    working hard every day.
[12:15] Noelle
    That's how I see it.
SIGN    Dream
SIGN    Dream
[12:17] Chris
    A different color than Miracle.
[12:19] Noelle
    Even if it's the same word,
[12:21] Noelle
    different people feel different things.
[12:24] Noelle
    And these lights show that.
SIGN    Dream
SIGN    Dream
[12:27] Miracle
    Oh...
[12:29] Miracle
    So this word...
SIGN    Family
SIGN    Family
[12:32] Miracle
    Oh!
[12:34] Miracle
    It's orange!
[12:35] Chris
    A warm light...
[12:38] Chris
    To you, your family is...
[12:40] Miracle
    Um, something precious, that I can feel
    with me even when we're apart, maybe?
SIGN    Family
[12:53] Miracle
    What about you, Chris?
SIGN    Family
[12:56] Miracle
    For you, it's pure white!
SIGN    Family
[13:00] Miracle
    It's the same word,
    but the color is different.
SIGN    Family
SIGN    Light
SIGN    Sparkle
SIGN    Adoration
SIGN    Future
SIGN    Romance
SIGN    Singing
SIGN    Luck
SIGN    Sound
SIGN    Friends
SIGN    Bonds
SIGN    Bonds
SIGN    Ideals
SIGN    Miracle
SIGN    Normal
[13:21] Noelle
    How would you express this word?
SIGN    Love
SIGN    Love
[13:27] Miracle
    Hmm, I don't think the word
    alone's enough for me to say.
[13:33] Noelle
    That's right. Some words change depending on
    your feelings or the situation you're in.
SIGN    Love
[13:38] Noelle
    A love that you share with another person.
[13:41] Noelle
    A love that you feel but
    the other person doesn't.
[13:44] Noelle
    A love that you feel when you're
    with someone you care about deeply.
SIGN    Love
[13:48] Noelle
    The love you feel when you've lost them.
[13:53] Chris
    They're all different.
SIGN    Love
[13:54] Miracle
    I get it. I need to feel
    these colors in the lyrics.
SIGN    Love
[13:59] Noelle
    How you interpret the lyrics,
    how you express them...
SIGN    Wonder heart connect the rainbow towards a future where you'll find a bright, refreshing wind
    
    My alarm clock rings and I rush out in the morning
    The constant rain makes me want to give up
    
    But I want to nurture the feelings that have sprouted
    inside me because I believe a spring wind will blow
    
    Even if the world I dreamed of is far away and feels like a mirage
    I can't stop my heart now that it's crossed over dimensions
    
    Wonder heart the path I've walked to get this far is what will connect the rainbow
SIGN    The path to a still-unseen future I want to keep on singing!
    
    Cause if there's a rainbow in my heart I know tomorrow will have clear skies too
    
    At twilight the stars twinkle I make a vow to a morning star
    
    Waving my hand at the future
[14:04] Noelle
    Everyone will have their own interpretation
    of what the song is trying to say.
[14:09] Noelle
    But if you want to express what you
    felt from it in your own way...
[14:13] Miracle
    You need to give your
    own color to the words,
[14:16] Miracle
    and breathe life into the song!
SIGN    towards a future where you'll find
[14:22] Miracle
    It's strange...
[14:23] Miracle
    It's like a different
    song than it was before.
[14:26] Miracle
    It's an up-tempo song, but that's not all.
[14:29] Miracle
    There's a sadness that connects
    to the feelings in the chorus!
[14:46] Miracle
    It's beautiful, isn't it?
[14:48] Chris
    Beautiful...
[14:50] Noelle
    Until now, you've never cared
    about any song you've sung.
[14:53] Noelle
    You've never tried to understand the lyrics.
[14:57] Miracle
    She's angry again?
[14:59] Noelle
    That's why your performance was
    so inconsistent with the lyrics.
[15:02] Miracle
    Okay, I admit it.
[15:05] Noelle
    If you understand the lyrics,
    your body will move on its own.
[15:09] Noelle
    Only when you can express
    them with your whole body
[15:12] Noelle
    will artist and song connect.
[15:15] Miracle
    I see.
[15:17] Chris
    I see.
[15:18] Noelle
    But this is just the very first step!
[15:20] Noelle
    First Step
[15:22] Noelle
    First Step
[15:22] Miracle
    I hadn't even taken the first step, had I?
[15:26] Chris
    Miracle, are you okay?
[15:29] Noelle
    That's why I said you're an embarrassment.
[15:32] Miracle
    Yeah.
[15:34] Miracle
    But...
[15:36] Miracle
    I think I can do it!
[15:39] Miracle
    Thanks to you, I think I can connect!
[15:42] Noelle
    We virtual artists express
    ourselves in a virtual world,
[15:46] Noelle
    in infinite ways that would
    be impossible in reality.
[15:55] Noelle
    Kizuna AI said it, right?
[15:57] Noelle
    Here you can do anything. Be anything.
[16:06] Noelle
    It's up to the virtual artist to use
    those infinite ways to create something.
[16:12] Noelle
    In other words, it's up to you from now on!
[16:15] Miracle
    Yes...
[16:16] Miracle
    If I do it right, there are
    infinite possibilities!
[16:20] Miracle
    So I want to connect... more and more!
[16:29] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[16:32] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[16:45] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[16:52] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[16:59] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings
    that have sprouted inside me
[17:06] [SONG] Song
    because I believe a spring wind will blow
[17:11] [SONG] Song
    Even if the world I dreamed of is
    far away and feels like a mirage
[17:18] [SONG] Song
    I can't stop my heart now that
    it's crossed over dimensions
[17:28] [SONG] Song
    Wonder heart the path I've
    walked to get this far
[17:31] [SONG] Song
    is what will connect the rainbow
[17:35] [SONG] Song
    The path to a still-unseen future
[17:38] [SONG] Song
    I want to keep on singing!
[17:42] [SONG] Song
    'Cause if there's a rainbow in my heart
[17:45] [SONG] Song
    I know tomorrow will have clear skies too
[17:49] [SONG] Song
    At twilight the stars twinkle
[17:52] [SONG] Song
    I make a vow to a morning star
[17:54] [SONG] Song
    Waving my hand at the future
[18:04] Miracle
    So that's what it means to
    connect to the song, right?
[18:08] Chris
    Your performance was amazing!
[18:11] Miracle
    Really?
[18:12] Miracle
    That's great!
[18:13] Miracle
    It's thanks to Noelle!
[18:15] Miracle
    I had no idea that it was so important for
    a virtual artist to connect with a song.
[18:19] Noelle
    You finally understand, right?
[18:21] Miracle
    Yup-yup!
[18:22] Miracle
    Neither the song nor the virtual
    artist can stand on their own.
[18:26] Miracle
    They need to connect!
[18:31] Miracle
    I want to connect with the
    song on a deeper level,
[18:34] Miracle
    and express myself in even more ways!
[18:39] Miracle
    I want to share the song with my own words!
[18:41] Chris
    Your own words?
[18:42] Chris
    You're making original lyrics?
[18:45] Noelle
    Are you just going to chase after
    another idea that came into your head?
[18:48] Miracle
    Well, I guess I got a bit greedy
    after what you taught me.
[18:52] Miracle
    I was thinking I might be
    able to get even better...
[18:55] Noelle
    Don't get cocky just because you
    were able to sing it right once!
[19:00] Noelle
    You know it's not that easy
    to write lyrics, right?
[19:05] Noelle
    I'm using the standard lyrics.
[19:08] Miracle
    You are?
[19:09] Miracle
    But I bet you could write your
    own lyrics if you wanted to.
[19:13] Miracle
    Your singing and performance are perfect.
[19:19] Noelle
    You shouldn't do it unless
    you're really dedicated to it.
[19:23] Noelle
    Bye.
[19:26] Miracle
    Noelle?
[19:30] [SONG] Noelle
    Does everything have to be perfect?
[19:46] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:58] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:03] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:08] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:13] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:19] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:24] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:29] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:34] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:37] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:42] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:47] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:52] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:58] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:05] [SONG] Noelle
    Recommended Video
[21:09] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
[21:11] Miracle
    Today, I'll tell you about
    the ADEN Academy Cafeteria.
[21:16] Vanity
    You ordered another high-calorie
    item today, didn't you?
[21:21] Miracle
    You're opening by talking
    about my calorie count?
[21:23] Miracle
    Oh, this?
[21:25] Miracle
    This is the Fresh Strawberry
    Cream Frappuvaniccino!
SIGN    Fresh Strawberry Frappuvaniccino
[21:28] Vanity
    Fresh, sweet strawberries are
    mixed with luscious, thick cream,
[21:34] Vanity
    with colorful strawberry
    sauce to accent the drink.
[21:37] Vanity
    A cute, and delicious, drink!
[21:41] Miracle
    What an amazing explanation!
[21:43] Vanity
    Miracle-san, why not introduce them
    to the cafeteria's popular menu?
[21:48] Miracle
    That's a great idea!
[21:49] Miracle
    So, here's a ranking of the
    ADEN cafeteria's most popular items!
[21:51] Miracle
    Most Popular Items Ranking
[21:57] Vanity
    Shake, shake, shake.
[21:59] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:02] Miracle
    #5!
SIGN    5th place
[22:04] Vanity
    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal!
[22:08] Miracle
    Yeah, that's the stuff!
[22:10] Miracle
    The Support Vanitys spend a ton of
    time making sure it's special...
[22:12] Vanity
    Made from 100% ground beef shipped from farms
    operated by ADEN and kneaded fresh on-premises,
SIGN    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal
[22:17] Vanity
    you'll love to dig your chopsticks
    into this delicious Hamburg steak.
[22:21] Vanity
    It's topped with ADEN's secret sauce as well as
    coriander raised by the Support Vanitys themselves.
[22:27] Miracle
    You grow the spices, too?!
SIGN    5th place
SIGN    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal
[22:30] Vanity
    Let's keep going!
[22:33] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:35] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:38] Vanity
    Shake!
[22:39] Miracle
    #4!
SIGN    4th place
SIGN    ADEN Curry Bread
[22:40] Vanity
    ADEN Curry Bread!
[22:43] Miracle
    This is another one I totally recommend...
[22:45] Vanity
    Crunchy bread filled to the brim
    with a spicy coriander curry.
[22:53] Miracle
    I'm drooling just thinking about it!
[22:56] Vanity
    Miracle-san, we're running out of time.
[22:59] Miracle
    But this is my video!
[23:02] Vanity
    There's a set run time.
[23:04] Miracle
    #3!
SIGN    3rd place
SIGN    Principal Auris' Pasta of the Day
[23:05] Vanity
    Principal Auris' Pasta of the Day.
[23:08] Miracle
    Of course the pasta would be on the list.
[23:11] Vanity
    Every day, the principal picks
    what will be in the pasta.
[23:15] Vanity
    The sauce is coriander-based...
SIGN    3rd place
SIGN    Principal Auris' Pasta of the Day
[23:18] Miracle
    Stop putting coriander in everything!
[23:20] Miracle
    Now next!
[23:21] Miracle
    #2!
[23:22] Vanity
    Fortune Takoyaki!
SIGN    2nd Place
SIGN    Fortune Takoyaki
[23:24] Miracle
    There it is!
[23:25] Miracle
    I'll explain this one!
[23:27] Vanity
    Go ahead.
[23:28] Miracle
    Umm... um...
[23:29] Miracle
    I-I'm not sure how to describe it.
[23:32] Vanity
    We're out of time.
[23:34] Miracle
    What? We haven't announced #1
    and I really want to know what it is!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    Tongue-twister time!
[23:41] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:43] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:45] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:47] Miracle
    Yay! I said it!
[23:50] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele:
    "The Reason for Perfection!"