E15 - ~A Seil Just For Me~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    I was so happy that everyone in
    PathTLive made it past the qualifiers.
[00:08] Miracle
    I was sure we'd all be able
    to perform together again.
[00:13] (Flashback) Miracle
    So why did Quan... Why?
[00:16] Miracle
    And then, she wanted to talk to me!
[00:20] (Flashback) Quan
    Miracle, I wanted you to know...
[00:23] (Flashback) Quan
    About me, Quan.
[00:27] (Flashback) Miracle
    Um... I'm uh...
[00:29] (Flashback) Miracle
    I'm sorry!
[00:32] Miracle
    After I ran away, AI-chan spoke to me.
[00:35] (Flashback) Kizuna AI
    A bond can't be broken that easily.
[00:38] (Flashback) Kizuna AI
    Because the path continues onward.
[00:40] Miracle
    And then I met Niska from BRT5!
[00:44] Miracle
    Talking to Niska made me feel
    just a little bit better.
[00:48] Miracle
    I talked to everybody about Quan...
[00:50] Miracle
    We'll be able to connect again, right?
[02:24] Sign
    A Seil Just For Me
[02:24] Sign
    A Seil Just For Me
[02:27] Sign
    Virtual Designer
[02:28] Sign
    Programming
[02:29] Sign
    Special Model Creation
[02:30] Sign
    No other
    classes available
[02:38] Chris
    If I were able to connect
    more deeply with her...
[02:40] Chris
    If I were able to synchronize
    with her more...
[02:44] Chris
    I could help her.
[02:48] Miracle
    Were you just talking about me?
[02:53] Miracle
    The class I was taking
    got canceled for today.
[02:57] Miracle
    Hey, we're in different
    classes today, right?
[03:01] Chris
    Yeah.
[03:03] Miracle
    We're almost always in the same classes.
    That's kind of rare, right?
[03:07] Chris
    Yeah.
[03:09] Miracle
    What class did you take, Chris?
[03:11] Chris
    Yeah.
[03:13] Miracle
    Are you listening, Chris?
[03:15] Chris
    Yeah.
[03:18] Miracle
    Chris?
[03:19] Miracle
    Are you okay?
[03:21] Miracle
    You seem... different today.
[03:25] Miracle
    Is something wrong?
[03:28] Miracle
    Is something on her mind, too?
SIGN    Are you feeling any better?
SIGN    If you still need something,
    come to my Aurora world.
[03:33] Miracle
    N-Niska?
[03:37] Chris
    Someone you know?
[03:38] Miracle
    Well, um...
[03:41] Miracle
    I know!
[03:42] Miracle
    Maybe Niska can help Chris
    with what's on her mind, too?
[03:47] Miracle
    Chris...
[03:50] Miracle
    Will you come with me?
[03:56] Chris
    Where are we going?
[03:57] Miracle
    You'll see!
[04:06] Niska
    Come in.
[04:11] Chris
    Niska... with BRT5.
[04:15] Niska
    Welcome, both of you.
[04:17] Niska
    I'm in the middle of some work, though.
[04:20] Niska
    Will you wait for me to finish?
[04:26] Miracle
    Niska, this is my friend, Chris!
[04:29] Niska
    Nice to meet you.
[04:30] Miracle
    Chris, this is Niska!
[04:34] Miracle
    When I was down about what happened
    with Quan, Niska helped me.
[04:40] Miracle
    So I thought that maybe she could help you.
[04:44] Chris
    I see.
[04:45] Niska
    I hope I can help.
[04:49] Chris
    You're with BRT5, right?
[04:52] Chris
    But you came to talk to her about Quan?
[04:55] Miracle
    Well...
[04:57] Niska
    I've already left BRT5.
[05:00] Niska
    That's why she came to talk to me.
[05:03] Miracle
    That's right.
[05:04] Chris
    Why?
[05:06] Chris
    Why did you leave?
[05:08] Miracle
    S-Stop!
[05:11] Miracle
    C-Chris, you can't ask that!
[05:13] Chris
    I can't?
[05:14] Miracle
    You can't just come out and ask!
[05:20] Niska
    You two are great.
[05:22] Niska
    It's fine.
[05:24] Niska
    There's no point in hiding it.
[05:27] Niska
    A long time ago, I watched a documentary
     about a group of mountain climbers.
[05:33] Niska
    They climbed up the steepest cliffs
    I've ever seen, thousands of meters high,
[05:38] Niska
    with nothing but their seils, their climbing
    ropes, and their trust in one another.
[05:42] Niska
    Even in the most extreme situation possible,
[05:44] Niska
    where a single moment's overconfidence
    or hesitation can lead to death...
[05:49] Niska
    An interviewer asked them...
[05:52] Niska
    "Do you ever feel fear
    when you're climbing?"
[05:56] Niska
    And this is what they said.
[05:58] Niska
    "Of course we do."
[06:00] Niska
    "But even if we fall, our seil
     partners will be there for us."
[06:07] Niska
    Seil partners...
[06:09] Niska
    It's a great word, I think.
[06:11] Niska
    Because I have my comrades with me,
     I can lead my group anywhere.
[06:16] Niska
    That's what BRT5 was to me.
[06:21] Chris
    But you left.
[06:24] Niska
    I've worked for a long time to become a
    top virtual artist and a top designer.
[06:30] Niska
    But one day, my comrades told me...
[06:34] Niska
    That they wanted me to quit being
    a designer and just focus on BRT5.
[06:38] Niska
    For me, being a designer and being
    a virtual artist are both my seil.
[06:45] Niska
    It doesn't matter what other
    people think is the most important.
[06:54] Niska
    Only I can decide the path I follow.
[06:58] Niska
    That's why I left.
[07:00] Niska
    But you see,
[07:02] Niska
    now that I've left BRT5,
    and now that I'm just "Niska,"
[07:06] Niska
    I'm going to work even harder at
    design and being a virtual artist.
[07:12] Niska
    That's my goal right now, I guess.
[07:15] Niska
    Sorry for the long speech.
[07:17] Niska
    It must have bored you.
[07:19] Miracle
    No, not at all.
[07:21] Niska
    So, what's on your mind?
[07:25] Chris
    There's someone I want to help.
[07:27] Chris
    And I want to be able to
    understand them to the point
[07:30] Chris
    where I could be like them,
    or even become them.
[07:34] Chris
    And I don't know how...
[07:37] Niska
    Will being like them really help them?
[07:44] Niska
    For instance, did this
    person ask you to do that?
[07:51] Niska
    People don't look at how they're the same.
[07:54] Niska
    They look at how they're different.
[07:56] Niska
    Because of that, sometimes we
    don't understand each other,
[07:59] Niska
    and sometimes we don't get along.
[08:00] Niska
    But that's why we can believe in each other.
[08:05] Niska
    Maybe those differences are
    what connect the two of you.
[08:09] Chris
    Then what do I do?
[08:12] Niska
    Don't worry about them, for now.
[08:15] Niska
    For now, you need to find what it is
    you like, and what you're good at.
[08:18] Niska
    Your own possibilities.
[08:21] Niska
    Any idea what those might be?
[08:25] Chris
    What I'm good at...
[08:29] Miracle
    I hope you find your own seil soon.
[08:35] Chris
    Thank you.
[08:37] Miracle
    Am I the only one who's
    not trying to change?
[08:51] Miracle
    This place is beautiful, isn't it?
[08:54] Chris
    Yeah.
[08:57] Chris
    Miracle.
[08:59] Chris
    Will you do a collab with me?
[09:13] (Flashback) Chris
    But... I want time.
[09:16] (Flashback) Chris
    I don't want to just do it right now.
[09:19] (Flashback) Chris
    First, I want to find my own seil.
[09:24] (Flashback) Chris
    When I find that, I'll contact you.
[09:27] (Flashback) Miracle
    Okay.
[09:30] Miracle
    It's not just Chris... Noelle...
    Riz... and probably Quan, too...
[09:36] Miracle
    They're all likely working as hard
    as they can to take the next step.
[09:41] Miracle
    So I need to do that, too.
[09:43] Miracle
    I can't just sit around and do nothing.
[09:46] Miracle
    I need to take the next step, too!
[09:53] Chris
    Niska was right.
[09:56] Chris
    Ever since I met Miracle, everything
    I've done has centered around her.
SIGN    Miracle
[10:03] Chris
    But Miracle's her own person.
SIGN    Me
[10:06] Chris
    I need to find my own seil.
SIGN    Me
[10:09] (Flashback) Miracle
    Wow, Chris!
[10:10] (Flashback) Miracle
    When did you come up with
    those wonderful lyrics?
[10:13] (Flashback) Chris
    Those lyrics are the treasure you gave me.
SIGN    Me
SIGN    Me
[10:20] Chris
    The color changed!
[10:25] Sign
    Lyrics Class
    Seats Available
SIGN    I'm going to search for something.
    No need to worry.
[10:32] Noelle
    We haven't seen Chris for three whole days...
[10:36] Riz
    And for once, Miracle's
    nowhere to be seen either.
[10:43] Miracle
    Let's hurry up and do a
    concert as PathTLive!
[10:46] Miracle
    Why don't we all practice?
[10:49] Miracle
    I'm sure our next concert
    will be a great one!
[10:59] Noelle
    W-Well, if she's not around, it'll be
    easier to focus on practicing, right?
[11:04] Riz
    Who are you going to collab with, Noelle?
[11:08] Riz
    If both Chris and Miracle aren't here,
[11:11] Riz
    they might be practicing
    for a collab themselves!
[11:15] Riz
    This might be a good chance to try
    collabing with different people.
[11:19] Riz
    I think once in a while,
    you need to try something new!
[11:23] Noelle
    Well, sure, but...
[11:34] Miracle
    Ow!
[11:36] Vanity
    You've been pushing yourself
    too hard, Miracle-san!
[11:40] Vanity
    I told you not to overdo it.
[11:45] Miracle
    I know, but...
[11:47] Miracle
    I want to show everybody
    that I've grown, too!
[11:52] Vanity
    You have a new message from Chris-san!
[11:56] Miracle
    Ow!
[12:05] Chris
    What do you think?
[12:07] Miracle
    Chris...
[12:09] Miracle
    This song is really, really, the best!
[12:14] Chris
    Th-Thank you.
[12:17] Miracle
    I'm amazed you were able
    to make such a good song
[12:20] Miracle
    in such a short amount of time, Chris!
[12:22] Miracle
    I can't wait to sing it on stage!
[12:26] Chris
    Miracle...
[12:29] Chris
    Remember what Niska said?
[12:31] Chris
    That maybe becoming like someone
    wouldn't really help them?
[12:36] Miracle
    Yeah.
[12:37] Chris
    If I really want to know someone,
[12:40] Chris
    I need to take an honest look at myself.
[12:44] Chris
    Because no matter how deep
    the darkness is inside,
[12:47] Chris
    it's the only place to find the answer.
[12:49] Chris
    That's what I thought when I wrote this.
[12:53] Chris
    You're the person I wanted to help, Miracle!
[12:59] Miracle
    Yeah.
[13:04] Chris
    I still don't know if
    this is who I really am.
[13:07] Chris
    But I've found my seil.
[13:11] Miracle
    Yeah!
[13:14] Miracle
    Okay, let's practice a whole bunch today!
[13:21] Jua
    PathTLive is great!
[13:25] Jua
    Look, look at this Thea!
[13:28] Jua
    Their last concert!
[13:29] Jua
    It'll get you fired up!
[13:35] Jua
    Thea, are you listening?
[13:37] Jua
    You're ignoring me? Totally ignoring me?
[13:39] Jua
    Hey!
[13:41] Jua
    No shutting me out!
[13:46] Thea
    Stop.
[13:48] Jua
    You finally talked!
[13:49] Thea
    And I already saw that stream.
[13:52] Jua
    Don't say that!
[13:54] Jua
    It's my favorite thing I've seen lately.
[13:57] Jua
    Let's watch it together.
[14:01] Jua
    I think these kids are pretty good.
[14:06] Jua
    I wonder if they'll upload something new soon.
[14:12] Thea
    Now what?
[14:15] Jua
    Speak of the devil!
[14:18] Jua
    They just upped something!
[14:35] [SONG] Song
    You can't make it visible
[14:38] [SONG] Song
    You can't touch it
[14:41] [SONG] Song
    But it's still here
[14:44] [SONG] Song
    It's not a lie, it's real
[14:47] [SONG] Song
    It's like it's so frustrating
[14:50] [SONG] Song
    You can't fuse with it
[14:53] [SONG] Song
    Is that the right answer?
[14:56] [SONG] Song
    Tell me the answer
[14:58] [SONG] Song
    Like it's still hidden (behind the curtain)
[15:04] [SONG] Song
    It makes me want to understand
    (that dazzling light)
[15:07] [SONG] Song
    It has no form (but it's irreplaceable)
[15:10] [SONG] Song
    I felt like I wanted to hold it tight
[15:12] [SONG] Song
    Your piece
[15:13] [SONG] Song
    You and I
[15:14] [SONG] Song
    Jumping hearts
[15:16] [SONG] Song
    When I held your hand I heard a "Yes"
[15:19] [SONG] Song
    A pulsing signal, like a heartbeat
[15:21] [SONG] Song
    Like a word
[15:22] [SONG] Song
    Telepathy flying between us
[15:24] [SONG] Song
    My piece
[15:25] [SONG] Song
    I know that the souls
[15:27] [SONG] Song
    that dwell within us
[15:28] [SONG] Song
    Have different colors
[15:31] [SONG] Song
    So that when we're together
[15:33] [SONG] Song
    we'll become the answer
[15:34] [SONG] Song
    I think I've found my HEART's AURORA
[15:56] [SONG] Sign
    This song's the best! This collab's the best!
[15:56] [SONG] Sign
    I think I love it!
[15:56] [SONG] Sign
    These two have gotten better, right?
[15:56] [SONG] Sign
    It was so good!
[15:59] Miracle
    We did it!
[16:00] Miracle
    We did it, Chris!
[16:03] Chris
    Yeah...
[16:05] Miracle
    Thank you.
[16:07] Miracle
    I feel a lot better thanks to you.
[16:12] Chris
    I want to thank Niska, too.
[16:14] Niska
    What was that about me?
[16:17] Chris
    Niska.
[16:19] Miracle
    What are you doing here?
[16:21] Niska
    I wanted to tell you in person
    that your collab was wonderful.
[16:26] Niska
    Chris, I didn't think you'd grow
    so much in just a few days.
[16:32] Niska
    Your song was wonderful.
[16:34] Chris
    It's thanks to you that
    I was able to make it.
[16:37] Chris
    Thank you.
[16:38] Niska
    I didn't do anything.
[16:40] Niska
    You're the one who found the
    possibilities inside you.
[16:45] Niska
    Anyway, you've got talent as a songwriter.
[16:49] Niska
    I hope you get the chance
    to improve that talent.
[16:54] Chris
    Thank you.
[16:55] Niska
    You were wonderful too, Miracle.
[16:58] Niska
    I'm always surprised by the way
    you seem like a whole new person
[17:03] Niska
    each time you do a concert.
[17:07] Miracle
    Aw...
[17:09] Niska
    You practiced your dancing
    a whole lot, right?
[17:12] Niska
    You joined with the music and
    expressed it through your movements...
[17:16] Niska
    And became the music itself.
[17:19] Niska
    I feel like what I saw was real dancing.
[17:23] Miracle
    Thanks!
[17:25] Chris
    Isn't that nice?
[17:27] Niska
    You both reminded me that there's
    no limit to how much you can grow.
[17:33] Niska
    She really is a fascinating girl.
[17:36] Niska
    This is what makes her special.
    This is her talent.
[17:39] Niska
    Miracle, listen...
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:43] Jua
    There you are!
[17:46] Miracle
    Jua!
[17:47] Jua
    Miracle, your collab concert was great!
[17:51] Jua
    The choreography during
    the chorus, especially!
[17:53] Jua
    You were in perfect time with
    the music! I got goosebumps!
[17:57] Miracle
    Really? Thanks!
[18:00] Jua
    And you too, Chris?
[18:01] Jua
    You're a genius, to be able
    to write a song like that!
[18:04] Jua
    Teach me how to write lyrics sometime!
[18:07] Chris
    Oh, sure.
[18:09] Jua
    I'd like to go see you guys, but
    Thea's being really annoying.
[18:15] Jua
    Oh, I know!
[18:17] Jua
    Miracle, collab with me next!
[18:20] Miracle
    Really? Thanks.
[18:22] Niska
    Hold it.
[18:26] Niska
    I've already reserved her.
[18:30] Jua
    Eh?
SIGN    Today's
[20:02] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:05] Miracle
    Hello! It's me, Miracle!
[20:07] Miracle
    We've got a wonderful guest for you today!
[20:09] Miracle
    Come on down!
[20:13] Miracle
    Huh? Where are you going?
[20:15] Jua
    Yay!
[20:17] Jua
    Hello!
[20:18] Jua
    My gaze is the gaze of a wild beast!
[20:20] Jua
    And I've got all your gazes
    locked on me! I'm Jua!
[20:22] Jua
    Roar!
[20:24] Miracle
    Wait, wait!
[20:24] Jua
    Roar! Growl!
[20:25] Miracle
    Hey, Jua!
[20:27] Jua
    What?
[20:28] Miracle
    You're out of control!
[20:29] Miracle
    And what kind of introduction was that?
[20:32] Jua
    Well, I want to make an impression, right?
[20:35] Jua
    Go on, continue.
[20:39] Miracle
    I've got a question for you, Jua-san!
[20:39] Sign
    An Interview with Jua-san from VICONIC!!
[20:39] Sign
    An Interview with Jua-san from VICONIC!!
[20:42] Jua
    Go ahead!
[20:43] Miracle
    You got fifth place in the qualifiers.
[20:46] Miracle
    What kind of things do you focus
    on during your daily practice?
[20:49] Jua
    Hm...
[20:51] Jua
    I always tell myself, "If you always
    give 150% effort in practice,"
[20:54] Jua
    "you'll be able to give 100%
    during your concerts."
[20:59] Miracle
    150% effort! Wow!
[21:03] Miracle
    Did you always work really
    hard at everything?
[21:05] Jua
    I guess.
[21:06] Jua
    My mom was a single mother, and people
    around us said a lot of mean things.
[21:11] Jua
    I worked really hard to
    prove them all wrong,
[21:14] Jua
    and it turned into a habit.
[21:16] Miracle
    I see!
[21:17] Jua
    Well, I beat the heck out of everybody
    who talked crap about me, anyway!
[21:23] Miracle
    You mean in singing and dancing, right?
[21:27] Miracle
    So anyway, who do you want to
    do a collab with this time?
[21:31] Jua
    You, of course!
[21:33] Miracle
    Me?
[21:37] Jua
    You've got a ton of potential!
[21:39] Jua
    I think a collab would be a lot of fun!
[21:41] Jua
    Oh, and Thea, too!
[21:43] Miracle
    Is Thea someone you knew from before?
[21:46] Jua
    Yeah, that's right.
[21:48] Jua
    She was a friend from before we
    both became virtual artists.
[21:51] Jua
    We meet up in the real world a lot.
[21:53] Miracle
    I see!
[21:54] Miracle
    Now, why don't you share a fun story...
[21:56] Jua
    Thea seems like the really cool type, right?
[21:59] Jua
    But she actually loves cute stuff...
SIGN    That's all for today!
[22:02] Jua
    I went shopping with her and she couldn't
    take her eyes off this stuffed animal...
[22:03] Miracle
    Bye-bye!
SIGN    Today's
[22:06] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:09] Ellie
    In this segment, we're going
    to answer your questions.
[22:14] Ellie
    Are you ready?
[22:15] Jessie
    Of course!
[22:16] Sarah
    Always.
[22:18] Halle
    I'm ready, but I'm worried
[22:20] Halle
    about Miss Frozen Quan next
    to me, since she's so shy.
[22:23] Quan
    I-I'm fine!
[22:26] Halle
    Are you going to be tongue-biting
    Quan the whole day today?
[22:29] Ellie
    Relax, relax!
[22:32] Quan
    Okay, I'll do my best.
[22:34] Ellie
    Time for our first question.
[22:37] Ellie
    "Which of the participants do you
    think will win the Lapin d'Or?"
[22:41] Jessie
    Of course, BRT5 will!
[22:45] Ellie
    I hope we can show you our Lapin d'Or soon.
[22:50] Ellie
    Now, our second question.
[22:52] Ellie
    "Please give me a comment from
    your newest member, Quan!"
[22:55] Quan
    Um...
[22:57] Quan
    I'm going to do my best to find
    a light here that's mine alone!
[23:04] Ellie
    Our third question!
[23:06] Ellie
    "Who are your rivals?"
[23:08] Sarah
    I'm always my own rival.
[23:11] Halle
    Huh? Didn't you say you had a childhood
    friend who's been your rival your whole life?
[23:16] Sarah
    That was a long time ago.
[23:20] Sarah
    What about you, Halle?
[23:22] Halle
    For me, it's my appetite!
[23:25] Halle
    I always eat too much!
[23:29] Ellie
    Maybe we're always our own biggest rivals.
[23:33] Ellie
    That's all for today!
[23:36] All
    Bye-bye!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Riz
    Noelle's so bad at hiding her feelings.
[23:41] Riz
    I guess I need to help her after all.
[23:44] Riz
    Next time on Kizuna no Allele: "Answer."
[23:48] Riz
    Noelle doesn't act like she's in her teens.
[23:50] Riz
    Maybe she's not!