E8 - ~Teatime of Anguish~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chris
    I'm Chris, and I went on
    a journey to find myself.
[00:08] Chris
    Miracle discovered who she really was.
    I thought that maybe I could, too.
[00:15] Chris
    So I dove into a video game world.
[00:19] Chris
    And I found something...
[00:22] Chris
    The feeling that when I am with Miracle,
    I can overcome anything.
[00:30] Chris
    Miracle's so mysterious... What is it
    about her that makes me feel this way?
[00:34] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:45] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:50] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:55] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:00] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:06] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:10] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:19] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:21] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:26] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:31] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:37] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:42] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:46] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:52] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[01:57] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:04] Sign
    Teatime of Anguish
[02:04] Sign
    Teatime of Anguish
[02:13] Vanity-sensei
    What's wrong?
[02:15] marumaru
    I keep writing stuff, but nothing feels right.
    I'm not getting anywhere.
[02:20] Vanity-sensei
    I see.
[02:22] Vanity-sensei
    Perhaps you're in that phase, then.
[02:26] Vanity-sensei
    The time in which you must
    speak with your inner voice.
[02:30] Vanity-sensei
    What is it you truly wish to express?
[02:35] Vanity-sensei
    Talk with your own heart,
    and find the answer.
[02:41] marumaru
    Huh? Nobody's here yet.
[02:46] marumaru
    Not that I need them!
[02:50] marumaru
    I was always alone to begin with.
[02:52] Miracle
    marumaru!
[02:55] marumaru
    Get off me!
[02:57] Miracle
    Listen to this!
[02:59] Miracle
    My ranking's not going up at all!
[03:01] Sign
    New Video Notification
[03:04] Miracle
    Noelle did a stream!
[03:07] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
    to the place I've decided to go
[03:14] [SONG] Song
    I want to believe in myself,
    and I know I can get stronger
[03:21] [SONG] Song
    Aiming for greater heights,
    the path I follow is original
[03:28] [SONG] Song
    Taking flight for a free future
[03:31] [SONG] Song
    Drawing a story that's mine alone
[03:37] Miracle
    Wow...
[03:39] marumaru
    Yeah.
[03:40] Miracle
    Look at all those views!
[03:42] Miracle
    She's #9 already?
[03:45] Miracle
    And Chris did a stream, too?
[03:47] [SONG] Song
    Searchlight, the pulsing rhythm
[03:51] [SONG] Song
    that lights up the reason I was born
[03:54] [SONG] Song
    Shooting star
[03:55] [SONG] Song
    What is this feeling? I can
    hear a sound in my heart
[04:01] [SONG] Song
    Searchlight, the single ray of light
[04:05] [SONG] Song
    that leads to the reason I was born
[04:08] [SONG] Song
    My heartbeat's started and it won't stop
[04:11] [SONG] Song
    cause you're out there, and I can find you
[04:18] Miracle
    She's up to #73!
[04:21] Miracle
    They're both amazing!
[04:22] marumaru
    Yeah.
[04:31] Miracle
    It kind of freaks me out how far
    ahead of me they're getting.
[04:36] marumaru
    But going from #540 to #168
    is a big jump, right?
[04:43] Miracle
    It's thanks to everybody else.
[04:45] marumaru
    So... I think it's okay for
    you to go at your own pace.
[04:51] marumaru
    What?
[04:53] Miracle
    You don't seem bothered by anything.
[04:55] Miracle
    I'm jealous of you, marumaru.
[04:57] Miracle
    Nothing gets to you.
[05:00] Miracle
    I can't think of anything except the
    Virtual Grid Awards these days.
[05:04] marumaru
    I mean, I'm not entering.
[05:06] Miracle
    You're not?
[05:07] marumaru
    Yeah.
[05:09] Miracle
    You're not entering the Virtual Grid Awards?
[05:11] marumaru
    Yeah.
[05:18] Noelle
    marumaru's not entering
    the Virtual Grid Awards?
[05:21] Miracle
    That's right.
[05:22] Miracle
    I thought we were all entering together.
[05:26] Noelle
    But you've got something else you should
    be focusing on right now, right?
[05:33] Noelle
    They just explained it to us yesterday.
[05:36] Chris
    Ultimate.
[05:38] Miracle
    Oh, right!
[05:40] Miracle
    That event where you can participate in a
    game that the kids in the other curriculum made.
[05:44] Chris
    The XR Technology Class.
[05:47] Noelle
    From the sound of it, you haven't
    heard about the special prize, then?
[05:51] Miracle
    What?
[05:53] Noelle
    If you get first place, you can
    perform on a special stage!
[05:58] Miracle
    So if I get first place, I can have
    everyone watch my performance?
[06:02] Noelle
    Every student at ADEN will be watching.
[06:06] Miracle
    Then I want to get first place!
[06:08] Miracle
    And I will!
[06:12] Miracle
    So you race on these fogelboards?
[06:15] Miracle
    I'd prefer a design that
    didn't look so bland.
[06:18] Chris
    They all work the same.
[06:20] Chris
    It doesn't matter how they look.
[06:22] Miracle
    True, but...
[06:24] Miracle
    I want to race at top speed on
    my awesome-looking fogelboard!
[06:27] Miracle
    It'd make things more exciting.
[06:29] Chris
    I see.
[06:31] Noelle
    Go for it.
[06:32] Noelle
    They didn't say you couldn't
    customize the things.
[06:36] Miracle
    Right?
[06:37] Miracle
    I wonder what should I do with it!
[06:41] Miracle
    But how do you actually design something?
[06:46] Miracle
    Is there anybody I could ask?
[07:03] Miracle
    Hey, there.
[07:09] Miracle
    Homework?
[07:11] Q
    Yeah.
[07:12] Q
    For ADII.
[07:15] Miracle
    ADII?
[07:17] Miracle
    The class for second-year digital artists?
[07:22] Miracle
    Are you my senpai, then?
[07:29] Miracle
    You're studying to be a designer, then?
[07:34] Miracle
    I know!
[07:36] Q
    What is it?
[07:37] Miracle
    Well... I'm in the virtual artist class,
    and I'm entering a racing event.
[07:43] Q
    Oh, the one the XR Technologies
    class is making.
[07:47] Miracle
    Yes.
[07:48] Miracle
    And I'd like to design my own
    original fogelboard for it.
[07:54] Q
    I see.
[07:55] Miracle
    And I just found out right now that
    you're studying to be a designer!
[08:00] Miracle
    Senpai, could you help me with the design?
[08:06] Q
    You're asking me?
[08:08] Miracle
    I know it's a tough ask!
[08:11] Miracle
    But I've never designed anything before...
[08:14] Miracle
    Could you help?
[08:19] Miracle
    Um...
[08:22] Q
    Okay.
[08:23] Miracle
    Really? Really?
[08:25] Miracle
    You'd go along with my crazy request?
[08:28] Q
    Yes.
[08:28] Miracle
    Thank you!
[08:30] Q
    By the way, is there something
    you want to draw?
[08:36] Miracle
    Something exciting!
[08:40] Miracle
    It's bad if it's that vague, right?
[08:43] Q
    It's fine. What's important
    is having that first idea.
[08:46] Miracle
    Hooray!
[08:48] Q
    Start by drawing a single line, any line.
[08:51] Miracle
    Okay!
[08:53] Q
    As you draw more and more, the idea
    in your head will become clearer.
[08:57] Q
    You'll start to understand
    what you want to draw.
[09:02] Miracle
    I can't think of anything!
[09:12] Q
    Why not take a break?
[09:13] Miracle
    Thank you! I'll have some!
[09:18] Miracle
    Yum! They smell like tea!
[09:21] Q
    I put some tea leaf pieces in the batter.
[09:23] Miracle
    You made these yourself? Wow!
[09:26] Q
    Yes.
[09:26] Q
    If you like them, you can have mine.
[09:28] Miracle
    Okay, I'll take you up on that!
[09:41] Q
    Huh? I just...
[09:43] Miracle
    Your homework? Go ahead and do it.
[09:47] Q
    No, more importantly...
[09:50] Miracle
    Yes?
[09:52] Q
    Why did you decide to do your own design?
[09:56] Q
    You can enter Ultimate without one.
[10:03] Miracle
    My ranking's hasn't been going up at all lately.
[10:07] Miracle
    But my friends' rankings are way up.
[10:10] Miracle
    It feels like they're leaving me behind...
[10:15] Miracle
    But if I can get first place in this race,
[10:18] Miracle
    I get to perform on a special stage.
[10:21] Miracle
    And I bet if I did that,
     my ranking would go way up!
[10:24] Q
    What's that got to do with
    designing your own board?
[10:28] Miracle
    If I'm going to be using something,
[10:31] Miracle
    I want to use something that
    will make me feel excited.
[10:34] Miracle
    Something that feels like
    it really belongs to me!
[10:38] Miracle
    That's how it is for me, anyway.
[10:41] Q
    Are looks that important?
[10:46] Q
    Um... once I got stuck on a design,
    and started thinking about stuff...
[10:53] Miracle
    Yeah?
[10:54] Q
    At first, you can copy somebody else,
[10:57] Q
    but if you want to go beyond that...
[11:00] Q
    Maybe you need to face yourself and
     figure out what you really want to create.
[11:08] Miracle
    That's kind of deep!
[11:13] Miracle
    Look at the time!
[11:14] Miracle
    I'm so sorry for keeping you here this late!
[11:16] Miracle
    I can't thank you enough.
[11:18] Q
    Don't worry about it.
[11:20] Miracle
    Thank you for the advice!
[11:24] Miracle
    Oh...
[11:26] Miracle
    The tea was delicious!
[11:35] marumaru
    Just now, I wanted to write something...
[11:39] marumaru
    Why?
[11:42] marumaru
    Because I taught something to
    someone else? Did that inspire me?
[11:46] marumaru
    No. I thought I'd stopped
    getting involved with anyone.
[11:53] (Flashback) Art Teacher
    We've decided to choose your
    work for this year, Quan.
[11:59] (Flashback) Art Teacher 2
    Are you done?
[12:01] (Flashback) Q
    I want to fix some things up.
[12:03] (Flashback) Art Teacher 2
    Oh, it's fine as is.
[12:06] (Flashback) Art Teacher 2
    I'm taking it.
[12:11] (Flashback) Art Teacher
    We can't thank Quan enough.
[12:14] (Flashback) Art Teacher
    We've been flooded with messages ever
    since we put that photo up on our page.
[12:18] (Flashback) Art Teacher 2
    They do look pretty...
[12:19] (Flashback) Art Teacher 2
    Prettier than the pictures from before.
[12:24] marumaru
    It's always been that way.
[12:26] marumaru
    Nobody looks at the real me...
[12:31] marumaru
    I'm okay on my own.
[12:33] marumaru
    Alone, with nobody bothering me.
[12:36] marumaru
    At least, I thought I was...
[12:41] Miracle
    marumaru!
[12:45] Miracle
    You're always so round, marumaru!
[12:50] marumaru
    Is that the first thing
    you have to say to me?
[12:52] marumaru
    When did Miracle and her friends coming
    here become part of my daily routine?
[12:58] marumaru
    At first, I thought they
    were annoying, but...
[13:01] Miracle
    Hey, can I ask a question?
[13:03] marumaru
    You're going to ask even if I say no, right?
[13:06] Miracle
    You said you're not entering the
    Virtual Grid Awards, right?
[13:10] marumaru
    Yeah.
[13:12] Miracle
    Why is that?
[13:14] marumaru
    I was originally in the design class,
[13:16] marumaru
    but started going to the artist
    class halfway through the year.
[13:19] Miracle
    You go to both?
[13:21] marumaru
    Everybody around me insisted
    to me that I should.
[13:26] Miracle
    I see...
[13:28] marumaru
    I didn't feel like I could
    tell them all no...
[13:31] marumaru
    And when I tried it, it was really hard...
[13:35] marumaru
    It's hard to go out in
    front of people, isn't it?
[13:40] marumaru
    I've never really liked being looked at.
[13:43] Miracle
    And that's why you didn't enter
    the Virtual Grid Awards?
[13:46] marumaru
    Yup.
[13:48] Miracle
    I see.
[13:50] marumaru
    It's not good, is it?
[13:52] marumaru
    I know I always lecture you...
[13:55] marumaru
    But I'm actually really lame.
[13:59] Miracle
    That's not true!
[14:01] Miracle
    You're always complaining to me,
    but you let me be here!
[14:06] Miracle
    And you give me really good advice, too!
[14:08] Miracle
    You're the total opposite of
    boring! You're un-boring!
[14:12] marumaru
    Un-boring? Is that a compliment?
[14:15] Miracle
    It is! And I'm grateful to you!
[14:18] Miracle
    Because you've helped me out with so much!
[14:21] marumaru
    I have not.
[14:23] Miracle
    You're so stubborn!
[14:25] marumaru
    Oww! Oww!
[14:27] Miracle
    Do you admit that you're un-boring?
[14:32] marumaru
    For Miracle...
[14:34] marumaru
    For Miracle, who accepts me
    even when I look like this...
[14:35] Miracle
    Oh, your roundness! That's one of the
    things that makes you un-boring!
[14:38] marumaru
    I want to... do everything I can.
[14:40] Miracle
    Are you listening, marumaru?
[14:43] marumaru
    Hey, that thing you've been drawing...
[14:48] Miracle
    Oh, this? It's the design for the
    fogelboard I'm using at Ultimate.
[14:54] marumaru
    Looks like you're not making
    much progress, though.
[14:57] Miracle
    That's right!
[14:59] Miracle
    Someone I know taught me the basics
    of design, but it's hard...
[15:04] marumaru
    You won't have it done in
    time for Ultimate like this.
[15:08] Miracle
    You think so?
[15:10] marumaru
    I don't want you running
    around screaming about
[15:12] marumaru
    how you're running out of
    time, so I'll help you.
[15:16] marumaru
    Well, unless you don't want me to.
[15:17] Miracle
    No! You just surprised me!
[15:20] Miracle
    Lend me your design power!
[15:23] marumaru
    You'll be the one to do the thinking.
[15:26] marumaru
    I'll just take those ideas and
     put them into a design.
[15:28] marumaru
    Got it?
[15:29] Miracle
    Got it!
[15:43] Miracle
    It's done!
[15:45] Miracle
    Now it's all up to you, marumaru.
[15:48] Miracle
    Bye!
[15:52] marumaru
    Now, time to get to work...
[16:06] Miracle
    It's done already?
[16:08] marumaru
    Yup.
[16:10] Miracle
    You didn't just do the design, you even
    printed it out on the fogelboard?
[16:15] marumaru
    I thought it would be easier
    for you to see the end product.
[16:17] Miracle
    A fogelboard we designed together!
[16:23] Miracle
    It's so wonderful!
[16:26] Miracle
    Thank you, marumaru!
[16:28] marumaru
    You're the one who designed it.
[16:33] Miracle
    I can't believe my terrible drawings
    turned out so wonderfully...
[16:38] Miracle
    This coloring is so cute!
[16:40] marumaru
    I took inspiration from you.
[16:42] Miracle
    Oh!
[16:44] Miracle
    It's got so many wonderful colors!
[16:47] marumaru
    You always say that Chris and
    Noelle help you out, right?
[16:52] Miracle
    Yup!
[16:52] marumaru
    So I gave it a design that would make
    you feel like everyone was with you.
[16:57] Miracle
    marumaru! Thank you so, so much!
[17:01] marumaru
    I'm the one who should be thanking you.
[17:05] Miracle
    Nothing.
[17:06] Miracle
    This is all I can do. The rest is up to you.
[17:10] Miracle
    Yup!
[17:10] Miracle
    With your feelings next to me,
     I'll get 1st place...
[17:16] Miracle
    Help me, marumaru!
[17:18] Miracle
    How do I control this!
[17:20] marumaru
    It feels like Miracle sees the real me.
[17:26] marumaru
    I'm glad I could help her.
[17:31] marumaru
    Maybe I've found what I want to do...
[17:50] Riz
    Okay, that'll do for now.
[17:53] Riz
    Ultimate, was it?
[17:55] Riz
    Well, I'll just count myself lucky
    if I can get any new good data.
[18:13] [SONG] Song
    I became aware of my love
[18:24] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[18:29] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[18:34] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[18:39] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[18:45] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[18:50] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[18:55] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[19:00] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[19:03] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[19:08] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[19:14] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[19:18] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[19:24] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[19:32] [SONG] Sign
    Recommended Video
[19:35] Miracle
    Hey!
[19:37] Miracle
    It's me, Miracle.
[19:38] Chris
    And I'm Chris.
[19:39] Chris
    What are we doing today, Miracle?
[19:41] Miracle
    Today we'll be doing a design class!
SIGN    Miracle's Easy Design Class
SIGN    Miracle's Easy Design Class
[19:47] Chris
    Design?
[19:50] Chris
    I don't get it.
[19:51] Miracle
    Right?
[19:52] Miracle
    Neither did I!
[19:54] Miracle
    But I think I've learned a little.
[19:57] Miracle
    Look at this!
[20:01] Miracle
    It's done!
[20:06] Chris
    Yeah.
[20:07] Chris
    I thought that over the past few months
    I'd come to know a lot about you, Miracle.
[20:12] Chris
    But I guess there's still more to learn.
[20:16] Chris
    You're a master painter!
[20:17] Sign
    Master Painter
[20:19] Miracle
    I'm just a little unique, okay?
[20:23] Miracle
    Probably.
[20:24] Chris
    I think it's okay to be unique, Miracle.
[20:27] Chris
    I like you that way.
[20:28] Miracle
    Thank you, Chris!
[20:32] Miracle
    Hey! Hey!
[20:33] Miracle
    You draw something, too!
[20:34] Chris
    What?
[20:35] Miracle
    Whatever you want to draw!
[20:37] Chris
    Okay.
[20:38] Miracle
    Of course, it's actually pretty hard!
[20:42] Miracle
    Expressing the feelings inside you
    in the form of a picture is...
[20:46] Chris
    I'm done.
[20:46] Miracle
    You're done already?
[20:48] Chris
    Here you go.
[20:49] Miracle
    It's super-good!
[20:51] Miracle
    Is this... me?
[20:54] Chris
    You said to draw what I wanted to draw.
[20:57] Chris
    So I drew what I like. You, Miracle!
[21:00] Miracle
    Chris!
[21:02] Chris
    What do you think?
[21:03] Miracle
    Perfect score!
[21:04] Miracle
    You graduated my design course
    at the head of the class!
[21:08] Chris
    Go me!
[21:09] Miracle
    You're a great artist, Chris.
[21:11] Chris
    Thank you.
[21:12] Miracle
    Can I have a copy?
[21:15] Chris
    Sure.
[21:16] Miracle
    Thanks!
[21:17] Chris
    Are you going to put it up somewhere?
[21:18] Miracle
    It might be a little embarrassing
    to put up a picture of myself...
[21:22] Chris
    It might?
[21:23] Miracle
    Well, it would mean that when you're in your
    room, you're being stared at by yourself!
[21:28] Miracle
    It'd creep me out!
[21:30] Chris
    I see.
[21:31] Miracle
    So I'm going to use it
    to help me learn design!
[21:36] Miracle
    I was surprised to see how
    good Chris was at design.
[21:39] Miracle
    Now, bye!
[21:42] Chris
    Bye!
SIGN    Today's
[21:46] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:49] Miracle
    Hello! It's Miracle again!
[21:52] Miracle
    Today I'm here with Noelle!
[21:55] Chris
    So, what are we doing?
SIGN    Miracle's Easy Design Class
SIGN    Miracle's Easy Design Class
[21:57] Miracle
    Miracle's Easy Design Class!
SIGN    Miracle's Easy Design Class
    2nd Period
SIGN    Miracle's Easy Design Class
    2nd Period
[22:00] Miracle
    Second period is starting now!
[22:03] Noelle
    Alright, let's get to it.
[22:05] Miracle
    Okay Noelle, draw something.
[22:08] Noelle
    Why?
[22:09] Miracle
    It's a design class. You need to draw
    something, or we can't get anywhere.
[22:12] Noelle
    Miracle, do you know what
    the word "design" means?
[22:17] Miracle
    Design means... design!
SIGN    The Definition of Design
SIGN    There are three major types of design!
[22:20] Noelle
    There are three major definitions
    for the word design.
[22:23] Miracle
    This sounds complicated!
[22:25] Noelle
    I'll make it easy to
    understand. Don't worry.
SIGN    Definitions of Design
SIGN    Planning Something
SIGN    A Drawing
SIGN    Product Design
[22:27] Noelle
    The first is how to plan something.
[22:30] Noelle
    For instance, you say you're going to
    make plans for a new building, right?
[22:37] Miracle
    Yeah.
[22:38] Noelle
    The second definition is a drawing.
[22:40] Noelle
    This is what you use when you're laying
    out a pattern or how something looks.
SIGN    Definitions of Design
SIGN    Planning Something
SIGN    A Drawing
SIGN    Product Design
[22:44] Miracle
    That's what marumaru made for my fogelboard!
[22:48] Noelle
    Yup.
[22:49] Miracle
    And the third?
[22:51] Noelle
    The last one is product design.
[22:54] Noelle
    This is most often used when you're
    designing something for consumers.
[22:57] Noelle
    Like something you're selling.
[22:58] Miracle
    And?
[23:00] Noelle
    Take that fogelboard for something.
[23:02] Noelle
    If it's just the drawings,
    it's the second meaning.
[23:08] Noelle
    It's the third if it's
    something you're selling.
[23:12] Noelle
    Even the simple word "design" has all these
    different meanings and ways to use it!
[23:16] Miracle
    I didn't know that!
[23:19] Noelle
    So, did you enjoy Noelle's
    Easy Design Class?
[23:24] Miracle
    Huh?
[23:25] Noelle
    Thank you for watching!
[23:28] Miracle
    She took over my class!
[23:32] Noelle
    See you next time!
[23:34] Miracle
    S-See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    What are you making?
[23:41] Noelle
    A manual for riding a fogelboard.
[23:43] Chris
    Miracle was spacing out.
[23:45] Noelle
    Yes. She totally was. That's why
    she definitely needs a manual!
[23:49] Chris
    Next time on Kizuna no Allele:
    "Unpredictable Ultimate!"