E14 - ~Departure of Resolution~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Quan
    The main event is a battle between
    units for the right to go to the VGAs.
[00:09] Quan
    Fifteen artists will form units and perform.
[00:15] Quan
    Miracle was all set to participate
    as PathTLive, but...
[00:19] Quan
    What is this feeling?
[00:21] Quan
    And then the other participants
    came to talk to us...
[00:25] (Flashback) Sofia
    You look... interesting.
[00:28] (Flashback) Jua
    I think you and I would
    get along great, Miracle!
[00:31] Quan
    BRT5, especially, was amazing.
[00:35] Quan
    I couldn't take my eyes off
    their incredible performance.
[00:39] Quan
    And then I realized what
    it was I was feeling...
[00:44] Quan
    I didn't want to be the one
    holding everyone back.
[00:48] Quan
    I wanted to change.
[00:49] Quan
    And then I met...
[00:55] (Flashback) Sarah
    I'll be brief, Quan.
[00:58] (Flashback) Sarah
    Join BRT5.
[01:00] Quan
    Those words surprised me, and I...
[02:34] Sign
    Departure of Resolution
[02:34] Sign
    Departure of Resolution
[02:40] Miracle
    I'd like some fortune takoyaki.
[02:42] Cafeteria Vanity
    One moment, please.
[02:45] Vanity
    You've been snacking a
    lot lately, Miracle-san.
[02:50] Vanity
    Looking at this past week's data,
[02:52] Vanity
    you've been eating an average
    of two snacks a day.
[02:55] Vanity
    You're exceeding your recommended
     maximum calorie limit almost every day.
[03:00] Miracle
    It's fine! It's fine!
[03:02] Miracle
    I've got a feeling I'll get a
    heart-shaped octopus today!
[03:05] Vanity
    A virtual artist needs to pay
    careful attention to their health.
[03:11] Vanity
    That's what you said when you assigned
    me to help you with your healthcare.
[03:15] Miracle
    Very true!
[03:17] Miracle
    But now I need to start working even
    harder to prep for the main event!
[03:20] Miracle
    So pretend you didn't see it!
[03:24] Cafeteria Vanity
    Here you go!
[03:26] Miracle
    Thanks!
[03:29] Miracle
    I know!
[03:35] Miracle
    Softly...
[03:38] Miracle
    Hey, there!
[03:41] Miracle
    Oh, no!
[03:42] Quan
    Miracle...
[03:44] Miracle
    I'm sorry.
[03:45] Miracle
    I didn't think you'd get that surprised.
[03:49] Quan
    No, it's fine.
[03:54] Quan
    Anyway, why don't you sit down?
[03:56] Miracle
    O-Okay.
[03:59] Quan
    Here you go.
[04:02] Miracle
    Thanks!
[04:07] Miracle
    Your tea really is the best!
[04:09] Miracle
    It makes me feel all warm,
    like I'm in a hot spring!
[04:15] Quan
    You don't change, do you?
[04:19] Miracle
    Oh, right!
[04:20] Miracle
    I brought some fortune takoyaki!
[04:24] Miracle
    Have some!
[04:26] Quan
    Thanks.
[04:27] Miracle
    I've got a feeling we're gonna find
    a heart-shaped octopus today!
[04:31] Quan
    Oh, isn't eating those supposed to...
[04:33] Miracle
    Yes, something lucky will happen to you!
[04:36] Miracle
    I feel like right now, I've got a mysterious
    power that's drawing that stuff to me.
[04:40] Miracle
    I mean, I did make it through
    the qualifiers for the VGAs!
[04:44] Quan
    I see. Congratulations.
[04:46] Miracle
    Thank you!
[04:49] Miracle
    It was really close, though.
[04:53] Quan
    You made it. That's all that matters.
[04:55] Miracle
    Right?
[04:57] Miracle
    Actually, it doesn't bother me that much.
[05:00] Miracle
    Oh, and what's more,
[05:02] Miracle
    I get to form a unit and perform
    with other girls who qualified!
[05:08] Quan
    I see.
[05:09] Miracle
    All of the qualifiers are
    really amazing artists!
[05:13] Miracle
    I saw a video by this group named BRT5!
[05:17] Miracle
    And every single one of them
    gave a perfect performance!
[05:20] Miracle
    I was so impressed!
[05:22] Quan
    Yeah, it was a really amazing performance.
[05:26] Miracle
    Anyway, so when I saw it, I felt even more
    strongly that I didn't want to lose to them!
[05:30] Miracle
    That I wanted to win with the unit
    I formed with everyone, PathTLive!
[05:38] Miracle
    Is something wrong?
[05:40] Quan
    No... You're having fun, huh? I can tell.
[05:46] Miracle
    I am!
[05:48] Quan
    I'll take a takoyaki.
[05:56] Quan
    Huh? Is this...
[05:59] Miracle
    Is it the heart-shaped octopus?
[06:01] Quan
    I think so!
[06:03] Miracle
    Hooray!
[06:05] Miracle
    I am lucky!
[06:07] Quan
    I'm the one who ate it. But you're happy?
[06:09] Miracle
    Of course!
[06:11] Miracle
    When someone else is happy, so am I!
[06:14] Miracle
    So if somebody else is lucky, so am I!
[06:18] Quan
    That's right.
[06:20] Quan
    That's who Miracle is.
[06:22] Miracle
    I'll have one, too!
[06:23] Miracle
    There might be a miraculous
    second heart-shaped takoyaki!
[06:29] Quan
    I just remembered I have somewhere to be.
[06:32] Miracle
    I see.
[06:33] Miracle
    Sorry for just showing up like this.
[06:36] Quan
    No. I'm glad we got to talk.
[06:39] Miracle
    Tell me if something lucky happens.
[06:42] Quan
    I will.
[06:45] Miracle
    Okay, I'll be going!
[06:48] Miracle
    Bye!
[06:49] Quan
    Yeah, bye.
[06:54] Quan
    I can't stay like this.
[06:59] Quan
    I need to be someone who can share
    in the fun Miracle is having.
[07:06] Noelle
    You're weirding me out.
[07:08] Noelle
    What's wrong, Miracle?
[07:10] Miracle
    I sent Quan a message to come.
[07:12] Miracle
    But she hasn't answered me!
[07:14] Noelle
    Well, she's got their
    own life to live, right?
[07:18] Noelle
    Maybe she's on a date?
[07:20] Miracle
    A date!
[07:22] Miracle
    How sweet!
[07:24] Miracle
    And yet bitter!
[07:26] Miracle
    And also salty, sour, and umami, too!
[07:32] Chris
    What flavor is that?
[07:33] Riz
    Just the word "date" sets
    her off like that, huh?
[07:37] Noelle
    Ignore her.
[07:40] Miracle
    Maybe it's Quan!
[07:43] Miracle
    Aww, it isn't.
[07:44] Sign
    BRT5
    Live Performance
[07:45] Chris
    BRT5 is doing a performance tomorrow.
[07:49] Riz
    So the five of them did form a unit.
[07:52] Noelle
    I wonder what the concert will be like.
[07:54] Noelle
    I'm excited to see.
[07:56] Miracle
    Right? I can't wait!
[07:58] Miracle
    Let's all watch it together.
[08:00] Noelle
    I'm in. What about you guys?
[08:02] Riz
    Sure.
[08:02] Chris
    Me, too!
[08:03] Miracle
    Yay!
[08:05] Miracle
    Let's meet here at the
    same time tomorrow!
[08:21] Miracle
    It's almost time!
[08:23] Riz
    Miracle, your head's in the way.
[08:25] Noelle
    I can't see the screen!
[08:38] [SONG] Song
    All the songs we sing together
[08:43] [SONG] Song
    are a beacon that awakens the future
[08:48] [SONG] Song
    Loneliness walks on the sea, like a spirit
[08:53] [SONG] Song
    Be noble, and never forget your dreams
[08:57] [SONG] Song
    If we hold up our oars high
    as we dive into the waves
[09:07] [SONG] Song
    The deep echoes won't be able to hide
[09:15] [SONG] Song
    the path we follow, or our passion
[09:18] [SONG] Song
    The beacon of tomorrow will start to shine
[09:24] [SONG] Song
    Let our voices sound forever
[09:28] [SONG] Song
    Destroy the storm and aim for eternity
[09:33] [SONG] Song
    Give us blessings
[09:36] [SONG] Song
    Let our songs ripple across the waves
[09:38] [SONG] Song
    Stronger and stronger
[09:41] [SONG] Song
    Shaking the air and guiding in the morning
[09:45] [SONG] Song
    The dawn rising over the
    sea paints a picture of us
[09:50] [SONG] Song
    and we entrust our fleeting emotions
[09:54] [SONG] Song
    to the vast blue
[10:00] Ellie
    BRT5 is the strongest unit, and now we've
    got the strongest member joining us!
[10:06] Ellie
    Quan!
[10:09] Quan
    I'm Quan with BRT5!
[10:11] Quan
    I'm very glad to be here!
[10:22] Miracle
    Quan...
[10:23] Chris
    Miracle, are you okay?
[10:25] Miracle
    Why would she... Why?
[10:28] Riz
    Calm down!
[10:30] Riz
    I'm sure it's related to what she said before,
[10:31] Riz
    about wanting to get more practice!
[10:34] Miracle
    But just now she said, "Quan with BRT5!"
[10:37] Riz
    You'll have to ask her what that means!
[10:41] Miracle
    Why...
[10:44] Miracle
    I have to go see Quan.
[10:48] Miracle
    I'm going to go see her and talk to her.
[10:55] Miracle
    Where do I go?
[10:57] Miracle
    How can I find her?
[10:59] Miracle
    At times like this...
[11:09] Miracle
    Um... can we talk?
[11:11] Quan
    Come with me.
[11:23] Quan
    There's something I want to tell you.
[11:25] Quan
    So I want you to come with me.
[11:47] Miracle
    Quan?
[11:48] Quan
    Miracle, I wanted you to know...
[11:51] Quan
    About me, Quan.
[11:55] Miracle
    You're Quan?
[11:59] Quan
    Yeah.
[12:01] Quan
    Let me be the one to tell you.
[12:05] Quan
    I'm joining BRT5!
[12:08] Quan
    I want to see how far I can go in BRT5!
[12:17] Quan
    At first, I had fun just
    performing with everyone.
[12:22] Quan
    I was so happy that you all
    accepted me for who I am.
[12:26] Quan
    You were the light that illuminated me.
[12:30] Quan
    But I don't think I can stay like this.
[12:35] Quan
    I want to be able to walk by your side.
[12:38] Quan
    And for that, I can't just have other
    people shine their light on me.
[12:42] Quan
    I have to shine myself, I think.
[12:48] Quan
    Just like how every member of BRT5
    shines with their own color...
[12:52] Quan
    I want to find my own light!
[12:55] Miracle
    You're Quan...
[12:57] Miracle
    And Quan's going to BRT5...
[12:59] Miracle
    So much is happening that
    I just don't understand anymore!
[13:03] Quan
    Miracle!
[13:05] Miracle
    Um... I'm uh...
[13:09] Miracle
    I'm sorry!
[13:18] Miracle
    Quan...
[13:21] Miracle
    We can't be together anymore?
[13:27] Niska
    That girl...
[13:32] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[13:38] [SONG] Song
    If that's what you wish for,
    I'll cast a little spell
[13:44] [SONG] Song
    If I were—
[13:44] Miracle
    AI-chan...
[13:50] Kizuna AI
    A bond can't be broken that easily.
[13:52] Kizuna AI
    'Cause the path continues onward.
[13:55] Miracle
    The path continues?
[14:06] Miracle
    AI-chan, what does
    "the path continues" mean?
[14:30] Miracle
    It's beautiful.
[14:32] Miracle
    But... where am I?
[14:33] Niska
    I've been waiting for you, Miracle.
[14:36] Miracle
    Waiting for me?
[14:37] Miracle
    Who are you?
[14:39] Niska
    I'm Niska.
[14:40] Niska
    You once told me you liked
    my avatar, didn't you?
[14:44] Niska
    Vanity-sensei told me.
[14:47] Miracle
    Your avatar?
[14:48] (Flashback) Miracle
    This avatar is amazing...
[14:51] (Flashback) Miracle
    It's cool.
[14:53] (Flashback) Miracle
    But that's not all...
[14:55] (Flashback) Miracle
    It has this feeling of solitude about it...
[14:59] Miracle
    Oh, I saw you in the Designer course!
[15:05] Miracle
    Then you drew this?
[15:07] Niska
    Yup.
[15:07] Miracle
    Why did you give this to me?
[15:09] Niska
    It's a map.
[15:10] Niska
    You looked lost.
[15:12] Miracle
    What's with this person?
[15:17] Niska
    What?
[15:19] Miracle
    Oh, you're with BRT5!
[15:21] Niska
    Yeah.
[15:22] Niska
    Former BRT5, actually.
[15:24] Miracle
    Former?
[15:26] Niska
    I left.
[15:28] Niska
    They've gotten a new member already, though.
[15:32] Niska
    What was her name?
[15:34] Miracle
    Quan.
[15:36] Niska
    Yes, that's right.
[15:37] Niska
    Her.
[15:41] Niska
    Would you like to talk about it?
[15:45] Niska
    I see a big rain cloud over your head.
[15:48] Niska
    Is that Quan person the reason?
[15:55] Miracle
    I thought Quan would stay
    with PathTLive forever.
[16:00] Miracle
    But now she's with BRT5.
[16:05] Miracle
    Quan showed me everything,
[16:07] Miracle
    including what she looked
    like in the real world.
[16:09] Miracle
    But so much happened at once
    that I just got overwhelmed.
[16:14] Miracle
    I couldn't take it and I ran.
[16:17] Niska
    Maybe she's struggling
    right now as best she can.
[16:22] Niska
    With the gap between her ideals and reality,
[16:24] Niska
    and her desire to stay with PathTLive
[16:26] Niska
    and her feeling that she
    can't stay who she is.
[16:29] Miracle
    I see.
[16:32] Miracle
    Quan was struggling and
    suffering this whole time...
[16:37] Miracle
    I was right next to her,
    and I didn't realize...
[16:42] Niska
    This girl...
[16:43] Miracle
    Because it was fun. Because I was happy...
[16:46] Miracle
    I thought Quan felt the same way.
[16:48] Miracle
    I wasn't even thinking about her!
[16:51] Miracle
    She said she wanted to see how
    far she could go with BRT5.
[16:57] Miracle
    When she wanted to get better as an artist,
    she didn't choose to do it with me.
[17:02] Miracle
    And that feels lousy.
[17:04] Niska
    You're not blaming her.
     You're trying to understand her.
[17:09] Niska
    I'm jealous.
[17:11] Miracle
    I'm no good at all.
[17:12] Miracle
    I didn't understand her at all.
[17:15] Niska
    It's okay.
[17:17] Niska
    Even if you didn't understand her,
[17:20] Niska
    even if there was a misunderstanding,
[17:21] Niska
    as long as you try to
    understand the other person,
[17:24] Niska
    your path continues onwards.
[17:27] Miracle
    AI-chan...
[17:29] Miracle
    Oh, so that's it.
[17:32] Miracle
    But it was her decision, right?
[17:35] Miracle
    Yeah. So I won't complain!
[17:38] Niska
    I see.
[17:39] Miracle
    But it makes me so sad and frustrated!
[17:43] Miracle
    I'm so stupid! Stupid! Stupid!
[17:45] Niska
    It soudns like your rain clouds
    have lifted, then.
[17:50] Miracle
    Yeah.
[17:52] Miracle
    I've got a lot to think about, though.
[17:54] Niska
    I hope a sunny day comes soon, though.
[17:56] Miracle
    Yeah.
[17:57] Miracle
    If I'd stayed by myself, I would've
    kept getting more and more depressed.
[18:02] Miracle
    Thanks, Niska!
[18:06] Niska
    You're welcome.
[18:08] Niska
    Come back any time if you feel lost, miss.
[18:17] Miracle
    And so you see, Quan joined
    BRT5 to improve her skills!
[18:21] Miracle
    That's our Quan, huh?
[18:23] Miracle
    She's amazing! Now clap.
[18:26] Noelle
    Quan left?
[18:27] Noelle
    I feel like I'm not good enough either.
[18:32] Noelle
    I know that it's not easy to get to the top.
[18:36] Noelle
    But I can't believe I was only 4th place!
[18:39] Noelle
    While I was sitting around moping,
    Quan was already taking action.
[18:45] Noelle
    I feel like I'm late out of the gate.
[18:47] Riz
    Noelle, you tired?
[18:49] Noelle
    No, I was just surprised about Quan.
[18:53] Riz
    I see. It is a surprise, yeah.
[18:56] Miracle
    Well, I'm more surprised than anybody!
[18:59] Miracle
    But now I'm, like, totally
    ready to give this my all!
[19:03] Miracle
    Let's do our best!
[19:04] Noelle
    Yeah, let's.
[19:06] Riz
    Yup, yup.
[19:08] Vanity
    Miracle-san, the lesson room
    you reserved will be available soon.
[19:14] Miracle
    Oh, right.
[19:15] Miracle
    Okay, bye everyone!
[19:24] Miracle
    Quan...
[19:26] Miracle
    It kind of hurts not to have her here.
[19:30] Chris
    Miracle.
[19:32] Miracle
    C-Chris?
[19:34] Chris
    You doing okay?
[19:35] Miracle
    Huh?!
[19:36] Miracle
    O-Of course!
[19:38] Miracle
    I was about to do some secret dance
    lessons so I could surprise everybody!
[19:46] Miracle
    I'm okay.
[19:47] Miracle
    Thanks.
[19:48] Chris
    Really?
[19:49] Miracle
    Really, really!
[19:51] Miracle
    Just you wait! Before long, I'll show you
    a dance that will knock your socks off!
[19:55] Chris
    My socks?
[19:57] Miracle
    Yup.
[19:59] Chris
    I'll look forward to that.
[20:01] Chris
    Good luck.
[20:02] Miracle
    Yeah, thanks!
[20:09] Miracle
    Okay, time to get to work!
[20:12] Miracle
    'Cause the path continues onwards...
[20:15] Miracle
    Right, AI-chan?
SIGN    Today's
[21:53] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[21:59] Sign
    Chris's
[21:59] Sign
    Chris's
[21:59] Chris
    Chris's Mystery Corner!
[21:59] Sign
    Mystery Corner
[21:59] Sign
    Mystery Corner
[22:01] Noelle
    Yay!
[22:06] Noelle
    Try to match my excitement, please!
[22:08] Chris
    I keep my passion hidden in my heart.
[22:10] Noelle
    Well, don't hide it. Show it!
[22:12] Chris
    Today, Noelle-san will attempt
    to answer some riddles.
[22:15] Noelle
    Glad to be here!
[22:16] Chris
    Are you feeling confident, Noelle-san?
[22:18] Noelle
    I'm ready for anything!
     I'm confident I can answer any riddle!
[22:23] Chris
    Glad to hear it.
[22:24] Chris
    Here's the first question, then.
[22:26] Sign
    What bug is at the heart of the world (sekai)?
[22:27] Chris
    What bug is at the heart of the world (sekai)?
[22:30] Noelle
    That's simple! The word at the center of sekai is ka (mosquito)!
[22:31] Sign
    Se ka i
[22:31] Sign
    Se ka i
[22:33] Sign
    ka
[22:33] Sign
    ka
[22:34] Sign
    mosquito
[22:34] Sign
    mosquito
[22:36] Chris
    That's right.
[22:37] Noelle
    That wasn't too hard.
[22:39] Chris
    The second question is...
[22:41] Chris
    What do you get even though you don't want it?
[22:41] Chris
    What do you get even though you don't want it?
[22:43] Noelle
    There's probably something
    going on with "get."
[22:44] Sign
    get
[22:44] Sign
    get
[22:46] Sign
    get something
[22:46] Sign
    get something
[22:47] Noelle
    It doesn't mean "get" a physical object.
[22:50] Noelle
    It means "get older."
[22:50] Sign
    get something
[22:50] Sign
    get something
[22:53] Noelle
    Which means the answer is "older"!
[22:53] Noelle
    get older
[22:53] Noelle
    get older
[22:56] Chris
    That's right.
[22:57] Chris
    Some people don't like getting older.
[23:00] Noelle
    These are too easy.
[23:02] Chris
    There's more to come.
[23:04] Chris
    Question 3. What elephant (zou)
    is within the human body?
[23:06] Chris
    What elephant (zou) is within the human body?
[23:08] Noelle
    That's easy. The knees (hizakoZOU).
[23:09] Sign
    Knees
[23:09] Sign
    Knees
[23:09] Sign
    But
[23:09] Sign
    But
[23:11] Chris
    But...
[23:12] [SONG] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),what food does it become?
[23:12] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),
    what food does it become?
[23:15] Noelle
    Oh, I get it.
[23:17] Noelle
    But don't I get credit for the one I answered already?
[23:20] Chris
    Give me your answer, please.
[23:21] [SONG] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),what food does it become?
[23:21] Sign
    hiza
[23:21] Sign
    hiza
[23:21] Noelle
    Um... it's a circle on knees (hiza), so "pizza" (piza).
[23:24] Sign
    piza
[23:24] Sign
    piza
[23:25] Sign
    the real
    answer is
[23:25] Sign
    the real
    answer is
[23:25] Chris
    But the real answer is...
[23:27] Noelle
    No, I've already answered the riddle!
[23:31] Chris
    You have!
[23:32] Chris
    But the real answer is...
[23:34] Noelle
    Knock it off!
[23:36] Noelle
    See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    Miracle saw that I was upset and worried,
    and she took me to see...
[23:45] Chris
    Someone I never expected.
[23:47] Chris
    Next time on Kizuna no Allele:
    "A Seil Just For Me".
[23:51] Chris
    So um, what's a seil?