E6 - ~The Reason for Perfection~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Miracle
    Winning the Virtual Grid Awards is
    the dream of every virtual artist!
[00:09] Miracle
    For ADEN students like us to enter,
[00:13] Miracle
    we first need to rank in
    the top 15 in our school.
[00:17] Miracle
    Right now, I'm...
[00:18] Miracle
    489th Place
[00:18] Miracle
    15 Rankings Up
[00:19] Miracle
    489th!
[00:22] Miracle
    I tried my best to stream,
    but my rank didn't go up at all!
[00:27] Miracle
    And then the famous artist
    Noelle came to see me!
[00:31] Miracle
    At first she was really scary,
[00:34] Miracle
    but she taught me the importance
    of really understanding the music.
[00:38] Miracle
    After she taught me, I streamed
    a video of my performance...
[00:43] Miracle
    But I wonder if everyone liked it?
[00:46] Miracle
    I'm so nervous!
[00:50] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[01:01] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:07] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:11] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:16] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:22] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:26] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:35] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:37] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:42] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:47] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:53] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:58] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[02:02] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:08] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:13] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:20] Miracle
    The Reason for Perfection
[02:20] Miracle
    The Reason for Perfection
[02:20] Miracle
    I'm so nervous... Will it be okay?
[02:24] marumaru
    I've given up on trying to
    get you to stop coming here.
[02:28] Miracle
    It's so relaxing here.
[02:29] Miracle
    Especially on days like this.
[02:33] marumaru
    Sheesh...
[02:43] Chris
    This is marumaru.
[02:45] Chris
    marumaru, this is Noelle.
[02:48] Noelle
    Hello.
[02:50] marumaru
    H-Hello.
[02:53] Chris
    Friends?
[02:55] Miracle
    The stream's started!
[02:58] Noelle
    What are you panicking about?
    You're the one who picked the start time.
[03:05] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[03:08] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[03:21] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[03:28] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[03:35] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings
    that have sprouted inside me
[03:42] [SONG] Song
    because I believe a spring wind will blow
[03:48] [SONG] Song
    Even if the world I dreamed of is
    far away and feels like a mirage
[03:55] [SONG] Song
    I can't stop my heart now that
    it's crossed over dimensions
[04:03] Chris
    Miracle, look. There are
    so many people watching.
[04:04] [SONG] Song
    Wonder heart the path I've
    walked to get this far
[04:07] Miracle
    All these people...
[04:08] [SONG] Song
    is what will connect the rainbow
SIGN    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
    
    
    
    
    
    Perfect!!!
SIGN    I'm rooting for Miracle
    
    
    
    
    
    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
    
    
    
    
    
    Perfect!!!
[04:11] [SONG] Song
    The path to a still-unseen future
SIGN    Miracle rocks!
    
    
    
    
    
    I'm rooting for Miracle
    
    
    
    
    
    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
[04:12] marumaru
    They say they want to cheer you on.
[04:15] [SONG] Song
    I want to keep on singing!
[04:17] Miracle
    I'm so happy.
[04:18] Noelle
    Are you going to check your ranking?
[04:18] [SONG] Song
    Cause if there's a rainbow in my heart
[04:21] Miracle
    Y-Yeah!
[04:21] [SONG] Song
    I know tomorrow will have clear skies too
[04:27] Miracle
    Noelle!
[04:29] Miracle
    I did it! My ranking went up!
[04:31] Miracle
    It's all because of you!
[04:32] Miracle
    Thank you so much!
[04:34] Miracle
    I'm so happy!
[04:37] Noelle
    I just didn't like you
    half-assing everything...
[04:41] Miracle
    Maybe, but thanks to you,
    I was able to change.
[04:46] Miracle
    I'm so grateful!
[04:48] Chris
    I'm glad for you, Miracle.
[04:50] Miracle
    Yeah.
[04:51] Miracle
    Chris, marumaru, thanks for
    coming with me to practice!
[04:55] Miracle
    I feel like I've got more confidence now!
[05:02] Chris
    You need to make it even better.
[05:05] Miracle
    About that... I'm thinking
    of writing my own lyrics.
[05:11] Miracle
    I know now that it's important to understand
    the song and lyrics when you sing.
[05:15] Miracle
    So I want to sing about my own
    feelings, in my own words.
[05:20] Miracle
    Why don't we all do it, right now?
[05:22] marumaru
    Together?
[05:24] Chris
    I want to try!
[05:33] Miracle
    You too, Noelle.
[05:34] Noelle
    I...
[05:36] Miracle
    I know you said you wanted to sing with
    the provided lyrics, but give it a try.
[05:41] Miracle
    I'm a little worried about doing it myself,
    but I think I can do it if you all try with me!
[05:46] Miracle
    Maybe you'll change your mind and want
    to try original lyrics yourself.
[05:50] Miracle
    Okay?
[05:57] Miracle
    Alright, let's do our best!
[06:07] Miracle
    It's no good! I can't think of anything!
[06:13] Miracle
    Any luck, marumaru?
[06:15] marumaru
    Yeah, a little.
[06:17] Miracle
    Let me see...
[06:18] Miracle
    "If I turn around, it's all over."
[06:20] Miracle
    "Days like that cling to me and
    won't go away, like a curse."
[06:28] Miracle
    marumaru, are you going to curse someone?
[06:32] Chris
    I'm done.
[06:34] Miracle
    Let me see!
[06:36] Miracle
    Th-This is...
[06:38] Miracle
    You wrote too much.
[06:40] Chris
    Did I screw up?
[06:41] Miracle
    Chris, how are you going to
    match these to the melody?
[06:44] Chris
    Right?
[06:45] Miracle
    "Right?"
[06:46] Miracle
    But it's amazing you can
    write all these lyrics.
[06:48] Miracle
    I couldn't do that.
[06:50] Chris
    I was praised.
[06:51] Miracle
    You could do at least ten
    variations with this.
[07:02] (Flashback) Noelle's Sister
    You're the one who'll embarrass yourself.
[07:06] Miracle
    You done, Noelle?
[07:08] Miracle
    How's it look? Let me see!
[07:11] Miracle
    Huh?
[07:12] Noelle
    I'm not doing it.
[07:14] Miracle
    I wanted to read your lyrics.
[07:18] Miracle
    I'm sure they'd make a great song!
[07:20] Miracle
    Are you gonna try it some other time?
[07:22] Miracle
    If so, then let me...
[07:23] Noelle
    That's up to me, and not you.
[07:25] Noelle
    Stop asking questions.
[07:30] Noelle
    I've got practice. Bye.
[07:33] Miracle
    Noelle!
[07:35] Miracle
    What's wrong? Is everything okay?
[07:38] marumaru
    Maybe you should leave her alone for a bit.
[07:40] Miracle
    But...
[07:42] Chris
    Are you worried, Miracle?
[07:43] Miracle
    Yeah. I'm gonna go take a look.
[07:48] Chris
    Let's let the young ones talk it out.
[07:50] marumaru
    You're young, too.
[07:57] Miracle
    Noelle!
[08:00] Miracle
    Where is she?
[08:14] Miracle
    Noelle!
[08:26] (Flashback) Noelle's Father
    Don't let yourself be satisfied with this.
[08:28] (Flashback) Noelle's Father
    I know you can do even better.
[08:31] (Flashback) Noelle
    Yes, Father.
[08:33] (Flashback) Noelle's Mother
    She's our daughter, after all.
    Of course she'll be fine.
[08:37] (Flashback) Noelle's Mother
    Right, Noelle?
[08:41] (Flashback) Noelle
    Oww!
[08:52] Noelle
    I have to work harder...
[08:54] Noelle
    Because I...
[08:56] Noelle
    I have to be perfect!
[09:02] Miracle
    Noelle!
[09:10] Miracle
    I finally found you!
[09:14] Miracle
    What's wrong? Did I say something
    to make you angry again?
[09:22] Miracle
    Noelle...
[09:25] Miracle
    Did I do something to make her angry?
[09:27] Miracle
    Maybe I started relying on her too
    much just 'cause she helped me?
[09:31] Miracle
    I invited her to write lyrics without
    thinking about how she'd feel...
[09:35] Miracle
    What else could it be?
[09:37] Miracle
    Did she find out that during my last practice,
    I got so tired I fell asleep for 10 minutes?!
[09:42] Miracle
    But I told Chris to keep it a secret!
[09:44] Miracle
    Did Chris betray me?!
[09:47] Noelle
    Leave me alone.
[09:50] Miracle
    Should I go get something for us to drink?
[09:54] Miracle
    My treat! As thanks for
    helping me with lessons!
[09:57] Miracle
    Hang on a second.
[10:17] Miracle
    Hehe... I dropped the soda.
[10:21] Noelle
    How?
[10:23] Noelle
    How can you smile like that?
[10:27] Noelle
    I was about to leave you here alone.
[10:31] Miracle
    Yeah. I could tell.
[10:33] Noelle
    I keep telling you to leave me alone.
[10:37] Miracle
    I can't do that! You look so sad!
[10:43] Miracle
    Here.
[10:44] Miracle
    This is the one that I didn't drop!
[10:47] Miracle
    It's my recommendation!
[10:51] Noelle
    It's not your fault.
[10:54] Noelle
    I'm just taking it out on you.
[10:57] Noelle
    It's not that I'm not interested
    in writing lyrics.
[11:01] Miracle
    Is that true?
[11:03] Miracle
    Then why?
[11:04] Noelle
    I'm still not at the level where
    I can write lyrics. That's all.
[11:14] (Flashback) Singer
    Thank you.
[11:17] (Flashback) Singer
    I'll treasure it when I sing it.
[11:20] Noelle
    Because of my father's job, I knew all about
    how important songs and lyrics were.
[11:26] Noelle
    I thought it was wonderful that they could
    bring out what was in the singer's heart.
[11:30] Noelle
    So when I was young, I used to try to
    write songs myself, like my dad did.
[11:35] Noelle
    Because I wanted to express my
    feelings through songs, like he did.
[11:43] (Flashback) Noelle
    Sister, do you have a second?
[11:46] Noelle
    I once let my sister hear
    the first song I wrote.
[11:53] (Flashback) Noelle
    What do you think?
[11:59] (Flashback) Noelle's Sister
    Noelle, what was it you wanted
    to get across with this song?
[12:04] (Flashback) Noelle
    Huh? Well...
[12:06] (Flashback) Noelle's Sister
    If it's not what you really want to share,
[12:09] (Flashback) Noelle's Sister
    you shouldn't show it when
    it's only halfway done.
[12:11] (Flashback) Noelle's Sister
    You're the one who'll embarrass yourself.
[12:14] (Flashback) Noelle's Sister
    You need to make yourself grow.
[12:18] (Flashback) Noelle
    Myself?
[12:20] (Flashback) Noelle's Sister
    Yes, whether you're performing
    or writing songs,
[12:24] (Flashback) Noelle's Sister
    it needs to be something
    you can be proud of.
[12:29] (Flashback) Noelle's Sister
    You have the power to make something great!
[12:33] Noelle
    I'm not proud or perfect yet.
[12:36] Noelle
    I can't try something new right now...
[12:40] Noelle
    I wouldn't be able to do it perfectly...
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:53] Miracle
    I think you're perfect right now.
[12:57] Miracle
    You're a good singer and your
    performances are great.
[12:59] Noelle
    That's not true!
[13:01] Noelle
    I'm not #1 in the rankings and I don't have
    anywhere close to my sister's number of Linkers!
[13:06] Noelle
    I'm...
[13:08] Noelle
    I'm not perfect at all yet!
[13:11] Miracle
    Why do you have to be perfect?
[13:14] Noelle
    Why? Because my family
    won't accept me otherwise!
[13:19] Miracle
    Is that what they told you?
[13:23] Miracle
    You've been talking about your family a lot,
[13:25] Miracle
    so I wondered what you thought yourself...
[13:29] Noelle
    What I thought?
[13:31] Miracle
    When I first started out as a
    virtual artist, I was so happy.
[13:36] Miracle
    I wasn't any good at dancing or
    singing, but I loved streaming.
[13:41] Miracle
    And ever since you told me about the
    importance of connecting with the music,
[13:44] Miracle
    it's only become more fun!
[13:46] Miracle
    You're the one who taught me that, Noelle!
[13:49] Miracle
    Does your family really
    want you to be perfect?
[13:55] Noelle
    Well...
[13:56] Miracle
    I think it's good to be perfect, sure.
[14:00] Miracle
    But I think it's more important for
    you to be someone you can love!
[14:07] Miracle
    Why don't you try writing lyrics?
[14:09] Noelle
    B-But if I can't write them well...
[14:12] Miracle
    If that happens...
[14:14] Miracle
    Well, you could just write them again!
[14:17] Miracle
    Oh, look at the time!
[14:19] Miracle
    Let's finish our drinks and
    head back to the others.
[14:22] Miracle
    They're probably worried.
[14:33] Noelle
    What are you doing?
[14:35] Miracle
    I forgot that I dropped it.
[14:46] Noelle
    Wow, it even got in your hair.
[14:49] Miracle
    I got sprayed right in the face.
[14:51] Miracle
    I'm glad it's warm out today.
[14:54] Noelle
    This is good.
[14:56] Miracle
    Right?
[14:56] Miracle
    They only sell it at the store back there.
[14:59] Noelle
    Why not feature it on your next video?
[15:01] Miracle
    That might be a good idea!
[15:04] Noelle
    Miracle, I'm going to try writing lyrics.
[15:08] Miracle
    Really?
[15:09] Noelle
    My family may not accept
    it yet, but I want to try.
[15:13] Noelle
    I think that's the way to make
    myself someone I can love.
[15:17] Miracle
    Yeah, that's a great idea.
[15:19] Noelle
    Your videos suck, and you post them anyway.
[15:22] Noelle
    I want to be like you.
[15:24] Miracle
    Great!
[15:26] Miracle
    Wait, that was a compliment, right?
[15:31] Noelle
    Well, probably.
[15:32] Miracle
    You're making fun of me!
[15:34] Noelle
    I am! I said it was a compliment.
[15:37] Miracle
    It was not a compliment!
[15:39] Miracle
    Do you know what your punishment will be?
[15:42] Miracle
    This!
[15:43] Noelle
    Hey!
[15:48] Noelle
    I think I kind of understand what
    my sister was trying to say.
[16:06] marumaru
    You're not getting anywhere.
[16:08] Miracle
    I write and delete, and write and delete...
[16:10] Miracle
    It's not going anywhere!
[16:13] Chris
    Just write down all the words
    that come into your head.
[16:17] marumaru
    Isn't that what got her
    in trouble last time?
[16:20] Chris
    That's right, actually.
[16:22] Miracle
    But I won't give up!
[16:24] Miracle
    I'll do my best!
[16:27] Miracle
    N-Noelle!
[16:28] Noelle
    I figured you'd be here.
[16:30] Miracle
    What is it?
[16:32] Noelle
    U-Um...
[16:34] Noelle
    I tried writing my lyrics.
[16:36] Miracle
    You were able to?
[16:38] Noelle
    Yeah.
[16:39] Noelle
    Will you listen?
[16:41] Miracle
    I can't wait!
[16:43] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
[16:46] [SONG] Song
    A strong prayer heading
    off into the far distance
[16:59] [SONG] Song
    A train following the rails laid out for it
[17:06] [SONG] Song
    Quivering and telling myself this is destiny
[17:13] [SONG] Song
    I don't know what the right answer is
[17:20] [SONG] Song
    But I know somewhere out there,
    there's a shining stage
[17:25] [SONG] Song
    The water's surface that
    reflects the truth is scary
[17:32] [SONG] Song
    but I've decided that I'm jumping in
[17:42] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
    to the place I've decided to go
[17:49] [SONG] Song
    I want to believe in myself,
    and I know I can get stronger
[17:56] [SONG] Song
    Aiming for greater heights,
    the path I follow is original
[18:03] [SONG] Song
    Taking flight for a free future
[18:06] [SONG] Song
    Drawing a story that's mine alone
[18:20] Miracle
    Noelle, that was great!
[18:23] Chris
    It was wonderful.
[18:24] marumaru
    The lyrics were great.
[18:26] Noelle
    Really?
[18:27] Miracle
    Yes! I was so moved I was shaking!
[18:31] Miracle
    You really are amazing!
[18:33] Noelle
    Thanks!
[18:34] Noelle
    It's thanks to you, Miracle.
[18:37] Noelle
    I'll become the perfect virtual
    artist that I want to be!
[18:43] Miracle
    Great!
[18:45] Noelle
    I was so nervous!
[18:46] Miracle
    You didn't look it.
[18:49] Noelle
    Really?
[18:51] Noelle
    Well, I guess I'm just that good.
[18:54] Miracle
    Wow, you've got such a smirk on your face!
[18:56] marumaru
    Were those two always that close?
[18:59] Chris
    Noelle is mysterious.
[19:02] marumaru
    So are you.
[19:20] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:32] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[19:37] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[19:42] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[19:47] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[19:53] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[19:58] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:03] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:08] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:11] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:16] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:21] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:26] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:32] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[20:39] [SONG] marumaru
    Recommended Video
[20:42] Miracle
    Hello, everyone!
[20:44] Miracle
    It's me, Miracle!
[20:45] Miracle
    Today I've got an assistant with
    me who I'm sure you'll recognize!
[20:50] Miracle
    Let's have her come onstage!
[20:52] Miracle
    It's Noelle-san!
[20:54] Noelle
    Hello, everyone. I'm Noelle!
[20:59] Noelle
    I'm here to help Miracle-san
    on her stream today.
[21:03] Miracle
    Thank you!
[21:06] Miracle
    Product Introduction
[21:06] Miracle
    Now, today we have something
    very special to show you.
[21:11] Noelle
    Whatever could it be?
[21:14] Miracle
    Here it is!
[21:15] Miracle
    Bursting with the flavors
    of youth, it's Bubbly ADEN!
[21:17] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[21:17] Miracle
    Bubbly ADEN
[21:19] Noelle
    She let me try some, and its taste
    is both refreshing and delicious!
[21:25] Miracle
    That's right. It's a refreshing
    flavor with a crisp lemon taste!
[21:31] Miracle
    It's also got hints of honey, as well.
[21:34] Miracle
    The honey flavor keeps it from
    being too sour with all of the lemon,
[21:39] Miracle
    making the level of sweetness just right.
[21:42] Noelle
    And what's more, the
    bitterness of the lemon…
[21:45] Miracle
    Yes, that's right!
[21:45] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[21:45] Miracle
    Bubbly ADEN
[21:46] Miracle
    You can still taste the bitterness
    of the lemon, which is great!
[21:50] Miracle
    It accents the taste and makes
    it incredibly addicting!
[21:54] Noelle
    I see, there's both a sweet
    and sour taste, which…
[21:57] Miracle
    Which makes it truly the taste of youth!
[22:01] Miracle
    And what's more, it's also got bubbly
    carbonation, just like the name implies!
[22:06] Miracle
    It feels so good in your
    mouth when you drink it!
[22:09] Miracle
    The carbonation isn't too strong or too weak,
[22:13] Miracle
    it's something that people of all
    ag… of all ages can enjoy!
[22:17] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[22:17] Miracle
    Bubbly ADEN
[22:18] Noelle
    You bit your tongue, didn't you?
[22:20] Miracle
    You can also put ice into a cup and pour
    the Bubbly ADEN into it to cool it,
[22:27] Miracle
    which makes it even more delicious!
[22:29] Noelle
    It would be perfect for hot days or
    when you just get out of the bath!
[22:33] Miracle
    Tch-tch-tch!
[22:34] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[22:34] Miracle
    Bubbly ADEN
[22:35] Miracle
    It's not just for summer!
[22:36] Miracle
    In winter, you can sit under a heated
    blanket and drink it while gaming!
[22:39] Miracle
    The feeling of cold Bubbly ADEN flowing
    through your warm body… it's incredible!
[22:48] Noelle
    U-Uh, okay.
[22:51] Miracle
    Bubbly ADEN is perfect for
    every season! Give it a try!
[22:58] Noelle
    Now, tell everyone where they can buy it.
[23:02] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[23:02] Miracle
    Bubbly ADEN
[23:02] Noelle
    You can buy it at the school store near the ADEN lecture halls!
[23:02] Noelle
    You can buy it at the school store near the ADEN lecture halls!
[23:02] Miracle
    It's available near the ADEN lecture halls.
[23:05] Miracle
    It's only available at the ADEN school store.
[23:08] Noelle
    Everyone, please go give it a try.
[23:12] Miracle
    One last warning.
[23:15] Miracle
    This is a carbonated beverage,
     so please do not shake or drop it!
[23:20] Miracle
    Something terrible will
    happen if you do, so be careful!
[23:25] Noelle
    That's all the time we have for today.
[23:28] Noelle
    We're so grateful you took
    the time to listen in.
[23:32] Miracle
    Thank you.
[23:34] Miracle and Noelle
    Goodbye, everyone!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    This is Chris.
[23:40] Chris
    I'm leaving on a journey.
[23:42] Chris
    Please do not look for me.
[23:45] Chris
    Next time on Kizuna no Allele:
    "Battlefield of Conflict."
[23:50] Chris
    Where can I find the real me?