E10 - ~What It Means to Be Me~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Miracle
    Ultimate, the racing game made by the
    students in the XR Technology Course.
[00:09] Miracle
    They say if you get first place,
     you get to give a special performance!
[00:14] Miracle
    marumaru helped design an amazing
     fogelboard for me, and it was off to the races!
[00:19] Miracle
    But of course, things didn't go like I hoped.
[00:23] Miracle
    But a really cool girl helped me.
[00:26] (Flashback) Miracle
    Um...
[00:27] (Flashback) Riz
    I'm Riz.
[00:29] Miracle
    And just when I thought
    I'd reached the goal...
[00:32] (Flashback) Riz
    So first place is mine, okay?
[00:35] Miracle
    I was planning on getting first place
    and having my rank go way up!
[00:41] Miracle
    I'm in big trouble!
[00:44] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:55] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:00] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:05] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:10] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:16] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:20] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:29] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:31] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:36] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:41] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:47] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:52] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:56] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:02] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:07] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:14] Miracle
    What It Means to Be Me
[02:14] Miracle
    What It Means to Be Me
[02:17] Miracle
    I wonder if she'll be here soon.
[02:26] Riz
    Hey.
[02:26] Miracle
    R-Riz...
[02:28] Miracle
    That's one wild way to make an entrance.
[02:30] Riz
    Ultra Hyper Jet Turbo...
[02:32] Riz
    I flew here at 10x speed!
[02:33] Miracle
    Really?
[02:34] Riz
    No, I'm lying.
[02:37] Miracle
    Of course.
[02:40] Miracle
    You're not curious?
[02:43] Riz
    Not at all.
[02:44] Riz
    I do keep an eye on it at
    all times, though, as data.
[02:48] Miracle
    Y-You do, huh?
[02:51] Miracle
    Noelle's in 7th!
[02:52] Miracle
    She is amazing!
[02:54] Miracle
    You're 11th.
[02:57] Miracle
    You're both definitely getting through to the qualifiers.
[03:00] Riz
    Yeah.
[03:01] Miracle
    Oh, and there's Chris.
[03:03] Miracle
    21st...
[03:05] Miracle
    Her rank's gone way up.
[03:06] Miracle
    She's almost made it to the qualifiers.
[03:09] Miracle
    And I'm in 111th place...
[03:12] Miracle
    I'm not even in the top 100,
    let alone the top 15!
[03:18] Miracle
    And I haven't written my original lyrics!
[03:22] Miracle
    What do I do? I'm screwed!
[03:25] Miracle
    Okay, I'll ask everybody for help.
[03:28] Riz
    By everybody, you mean your friends?
[03:30] Miracle
    Yeah, they've helped me
    out a lot up till now.
[03:34] Riz
    You mean you've been relying on
    other people this whole time?
[03:37] Riz
    You should know better than that.
[03:40] Riz
    Start by thinking for yourself.
[03:43] Riz
    Who's going to find anything compelling
    about a person who relies on others
[03:46] Riz
    and has nothing for themselves?
[03:53] Noelle
    You're late, Miracle.
[03:56] Miracle
    Oh, sorry...
[03:58] Miracle
    Riz, I'll introduce you.
[04:00] Riz
    I know them!
[04:01] Riz
    Noelle and Chris, right?
[04:03] Riz
    I've got your data!
[04:05] Riz
    Nice to meet you!
[04:06] Noelle
    Your concert was great!
[04:09] Noelle
    You hit the high notes in the chorus
     better than anybody else.
[04:14] Riz
    Thanks!
[04:15] Riz
    Yours was amazing, too.
[04:17] Riz
    It's so great to see you dance, since
    you never make the slightest mistake!
[04:22] Riz
    And Chris, your ant videos
     were fascinating, too.
[04:25] Riz
    You have a eye for noticing
    things that I never would.
[04:28] Chris
    I'm thinking up stuff for my next
    video of ant facts you cAN'T believe.
[04:32] Noelle
    That series is still going on, huh?
[04:36] Riz
    I'm looking forward to it!
[04:39] marumaru
    I'm marumaru...
[04:42] Riz
    You're so cute and
    relaxing to be around...
[04:44] Riz
    Is it because of these curves
    that look like they're good luck?
[04:47] marumaru
    Hey, let me go!
[04:54] (Flashback) Riz
    Who's going to find anything compelling
    about a person who relies on others
[04:57] (Flashback) Riz
    and has nothing for themselves?
[05:00] Miracle
    Has nothing for themselves...
[05:03] Miracle
    Sorry! I've got somewhere to be!
[05:06] Miracle
    See you later!
[05:13] Sign
    Day 3 Realtime
[05:13] Sign
    BGM For Sleep
[05:13] Sign
    Goodnight Piano Medley Songwriting
[05:13] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:13] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:15] Miracle
    Is there anything I can use?
[05:17] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:17] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:20] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:20] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Imitate - Homage and Respect
[05:21] VTuber
    One fast way is to imitate a popular artist.
[05:25] VTuber
    You can imitate them and go viral
    and send your rank way up!
[05:28] Miracle
    I see!
[05:30] Miracle
    Maybe I'll try that one thing AI-chan did.
[05:35] Miracle
    Hi, it's Miracle!
[05:35] Sign
    It's Miracle!
[05:37] Miracle
    Let's do a gesture game!
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:41] Miracle
    It's a gesture game, but it wouldn't
    be any fun to do it normally,
[05:45] Miracle
    so I'm going to make it really hard!
[05:49] Miracle
    Let's get started!
[05:51] Sign
    Now Gesturing
SIGN    Her expression lol
[06:02] Miracle
    Did you figure it out?
SIGN    Ping Pong?
SIGN    Maybe a Gorilla?
[06:07] Miracle
    I see!
SIGN    No idea!
[06:09] Miracle
    The answer is...
SIGN    An orangutan who threw his back out
SIGN    An orangutan who threw his back out
[06:10] Miracle
    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong.
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong
SIGN    Too hard lol
[06:17] Miracle
    Was that too hard?
[06:19] Miracle
    Let's do one more!
[06:21] Sign
    Now Gesturing
SIGN    Cute
[06:32] Miracle
    Did you figure that out?
SIGN    Maybe a Gorilla?
SIGN    I got half of it.
[06:36] Miracle
    That's close!
[06:38] Miracle
    The answer is a mom who's hanging the laundry
[06:39] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:41] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:41] Sign
    a bird comes, and she gets mad and
[06:41] Miracle
    when a bird comes, and she gets mad
    and yells, "Don't poop on the clothes!"
[06:43] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:43] Sign
    a bird comes, and she gets mad and
[06:43] Sign
    yells, "Don't poop on the clothes!"
SIGN    Oh lolol
SIGN    Cute bird
[06:47] Miracle
    That's all for today!
SIGN    A mom...
[06:50] Miracle
    Link up if you liked it!
SIGN    Bye~
[06:56] Miracle
    How'd that video yesterday go?
[07:00] Miracle
    Nice! My rank went up a little!
[07:03] Miracle
    If I keep doing this daily, it'll go up!
[07:07] Miracle
    My performances are important too,
    so I'll try the same thing there.
SIGN    I did a perfect copy of Kizuna AI's LINX
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
    (Noelle's Version)
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
     (Chris's Version)
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
     (Riz's Version)
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of Kizuna AI's LINX
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Noelle's Version)
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Chris's Version)
[07:20] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Riz's Version)
[07:24] Noelle
    I wondered why we haven't
    seen Miracle for a while.
[07:27] Noelle
    She's been busy upping these videos.
[07:29] Chris
    This isn't like Miracle.
[07:31] Chris
    Is she trying to figure out
     her problems alone?
[07:33] Riz
    She seems kind of different
    than she did during Ultimate.
SIGN    You keep copying people.
SIGN    Have you lost sight of who you are?
SIGN    You've got no originality.
SIGN    Don't you have any ideas of your own?
[07:40] Miracle
    What is this?
[07:43] Miracle
    No... but...
SIGN    You keep copying people.
SIGN    Have you lost sight of who you are?
SIGN    You've got no originality.
SIGN    Don't you have any ideas of your own?
[07:46] Miracle
    Stop!
[07:50] Miracle
    My rank's gone down...
[07:52] Riz
    Is that what Miracle's like?
[07:55] Noelle
    What do you mean?
[07:56] Riz
    Having other people
    solve her problems for her...
[07:58] Riz
    Doing anything for a Link...
[08:00] Chris
    That's not true.
[08:02] Chris
    She's not like this.
[08:04] Chris
    Miracle's always worried,
    panicked, and confused...
[08:09] Chris
    But she's always put in a lot
    of effort, one thing at a time.
[08:12] Noelle
    I can never figure out if she's got guts,
     or she's just empty-headed.
[08:16] marumaru
    She definitely works hard, though.
[08:21] Riz
    I told Miracle to try and think for herself.
[08:26] Riz
    She said she was asking you guys for help.
[08:29] Noelle
    That's why she's avoiding us.
[08:34] Noelle
    Well, let's see what she does.
[08:36] Noelle
    What you said wasn't wrong.
[08:39] Noelle
    And she was the one who decided to try
    and figure things out for herself.
[08:43] Noelle
    She'll probably get down,
    but I'm sure she'll get over it.
[08:53] Miracle
    Maybe I should ask them for help.
[09:02] Noelle
    Yeah, I can't believe it.
[09:04] Riz
    Right? Me neither!
[09:08] Miracle
    What are they talking about?
[09:10] Riz
    Don't you dare try to imitate it.
[09:13] Noelle
    Of course I wouldn't.
[09:14] Miracle
    Imitate it?
[09:16] Miracle
    Are they talking about me?
[09:18] Riz
    I could never do something
    as disgusting as that!
[09:21] Riz
    I refuse!
[09:22] Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[09:24] Noelle
    Me, too.
[09:26] Miracle
    Refuse to be with someone like that?
[09:31] Students
    Riz is amazing!
[09:34] Students
    She's cute and cool!
[09:36] Students
    I wish I could be like her!
[09:37] Students
    If only I could perform like that...
[09:44] Miracle
    Why?
[09:45] Miracle
    Riz is amazing. I know that.
[09:47] Miracle
    But I worked hard too!
    I almost got first place!
[09:52] Miracle
    It could've been me up there!
[09:55] Sign
    You think you
    can be a virtual artist
    like that?
[09:58] Sign
    You suck!
[09:58] Sign
    I never want to be like you.
[10:02] Miracle
    Stop it!
[10:03] Miracle
    What's wrong with what I'm doing?
[10:05] Miracle
    What do I do? I don't know!
[10:09] Miracle
    Do I not belong here?
[10:12] Miracle
    Maybe I should quit...
[10:14] Miracle
    No matter how hard I work,
    I can't beat people who have talent.
[10:18] Miracle
    No! If I quit, I'll have nothing left!
[10:22] Miracle
    I'll just be even more worthless.
[10:24] Miracle
    And I won't be able to see the
    friends I made here anymore!
[10:29] Miracle
    But...
[10:30] (Flashback) Riz
    I could never do something
    as disgusting as that!
[10:33] (Flashback) Riz
    I refuse!
[10:34] (Flashback) Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[10:36] (Flashback) Noelle
    Me, too.
[10:39] Miracle
    They wouldn't know how I feel.
[10:41] Miracle
    No matter what they do, they're amazing.
    People pay attention to them.
[10:51] Sign
    Riz is amazing!
[10:51] Sign
    I wasted my time watching this.
[10:52] Sign
    She's cute and cool! I wish I could be like her!
[10:52] Sign
    You suck!
[10:52] Sign
    If only I could perform like that...
[10:52] Sign
    I never want to be like you.
[10:53] Sign
    You think you can be a virtual artist like that?
[10:53] Miracle
    Maybe I can't keep this up anymore...
[11:05] Noelle
    It's so quiet it's actually hard to relax!
[11:32] Miracle
    I could at least watch the news...
[12:22] Miracle
    Sorry for just sitting
    down without asking...
[12:26] Miracle
    Hi.
[12:28] Miracle
    Thanks.
[12:36] Miracle
    Did you change the tea leaves you used?
[12:39] Quan
    No.
[12:40] Miracle
    You didn't? It tastes different.
[12:43] Quan
    It's the same as ever.
[12:45] Miracle
    No, that's not true.
[12:48] Miracle
    I can't believe you can't
    tell the difference!
[12:50] Quan
    I'm the one who made the tea.
[12:52] Miracle
    Yes, but...
[12:53] Vanity
    Miracle-san!
[12:56] Vanity
    Delivery for you!
[13:03] Miracle
    That's right! I haven't
    eaten any real food lately!
[13:09] Miracle
    By the way, this is...
[13:11] Vanity
    It's an ADEN gift from Riz-san.
[13:14] Miracle
    From Riz?
[13:15] Vanity
    Your GPS said you were in your room,
    so it was hard to find you.
[13:19] Vanity
    What happened to your VANITIM?
[13:24] Quan
    Want another cup?
[13:29] Quan
    Then you're quitting?
[13:35] Miracle
    I'm just tired of it all.
[13:37] Miracle
    Maybe if my ranking never goes up...
[13:41] Miracle
    Maybe then I'll be free from this pain...
[13:46] Miracle
    I find myself thinking that.
[13:49] Quan
    This is the one thing you
    try to decide for yourself?
[13:56] Noelle
    Are you being a spoiled brat again?
[13:58] Miracle
    Noelle...
[14:00] Noelle
    Can you throw away everything
    you've built so far?
[14:06] Miracle
    Chris...
[14:07] Chris
    Miracle, will this make you feel better?
[14:12] Chris
    "I'm Thinking About Ants in the Digital Forest!"
[14:16] Chris
    Hello, this is Chris.
[14:18] Chris
    Today, I'm making a video to cheer
    someone up, so I've left the studio.
[14:23] Chris
    Wow, that's ant-mazing!
[14:25] Chris
    I cAN'T believe you'd do that!
[14:28] Miracle
    Chris...
[14:30] Riz
    She sure is mysterious...
[14:32] Riz
    We can watch the rest of that later.
[14:34] Riz
    For now, I think this is more important.
[14:36] [SONG] Song
    Let's let it resonate loud and far
[14:39] [SONG] Song
    Even if we're far apart
[14:42] [SONG] Song
    I want to believe in the
    future projected in your eyes
[14:49] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore; I'll
    transcend the reason I was born
[14:55] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[15:04] [SONG] Song
    Let's search for our destinies and link
[15:05] Miracle
    AI-chan...
[15:11] AI
    It's okay. We're connected.
[15:11] [SONG] Song
    I connect with you
[15:15] Miracle
    AI-chan.
[15:17] AI
    Come on, take a look around you.
[15:21] Noelle
    See. We're connected.
[15:24] Miracle
    I was thinking I wanted to quit
    being a virtual artist...
[15:30] Miracle
    I was worried that maybe we wouldn't be able
[15:33] Miracle
    to all go to the Virtual Grid Awards
     together like I said...
[15:41] Miracle
    And I wanted to run away.
[15:45] Miracle
    So I left the virtual world...
[15:48] Miracle
    I left everyone...
[15:50] Miracle
    But it's all still here...
[15:54] Miracle
    I want to keep doing this!
     I want to stay connected with everyone!
[15:59] Noelle
    Then stay with us.
[16:02] Riz
    Miracle, being dependent on your friends
    and just following behind them
[16:06] Riz
    is totally different than walking
    into the future alongside them.
[16:09] Miracle
    Alongside them...
[16:12] Chris
    I want to walk into the future with you.
[16:16] Miracle
    But I'm like this.
[16:18] Chris
    And that's okay with me.
[16:20] Noelle
    That's right. Be who you are.
[16:23] Noelle
    You don't need to overthink things.
[16:25] Miracle
    Be myself...
[16:29] Miracle
    Guys! I get it!
[16:32] Miracle
    I'm done thinking about complicated stuff!
[16:35] Miracle
    I'm done worrying!
[16:36] Miracle
    I'll just be who I am!
[16:40] Riz
    Using your head a little wouldn't hurt you.
[16:44] Miracle
    For now, I'm hungry so I'll eat!
[16:49] Riz
    Oh, that's right. Miracle, you don't eat
    rice with your okonomiyaki, do you?
[16:54] Miracle
    Huh?
[16:55] Noelle
    Riz says she could never hang out with
    somebody who ate rice with their okonomiyaki.
[17:01] Miracle
    Is that...
[17:03] (Flashback) Riz
    I could never do something
    as disgusting as that!
[17:06] (Flashback) Riz
    I refuse!
[17:08] (Flashback) Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[17:10] (Flashback) Noelle
    Me, too.
[17:12] Miracle
    That's what you meant?
[17:15] Miracle
    I got fooled!
[17:17] Noelle
    Don't talk with your mouth full!
[17:20] Miracle
    But...
[17:22] Riz
    That's our Miracle.
[17:23] Chris
    Yup.
[17:26] Miracle
    You want some, too?
[17:28] Noelle
    Hey! You got sauce on me!
[17:38] Vanity
    Miracle, you've got lots of emails
    to answer and homework to do.
[17:41] Vanity
    Where will you begin?
[17:44] Miracle
    Thanks, Vanity.
[17:46] Miracle
    But first there's something I want to do.
[17:50] Computer
    Ready?
[17:57] Riz
    So that video...
[18:00] Miracle
    Will you all listen to my song?
[18:04] All
    Yeah.
[18:07] Miracle
    I was able to connect with everyone
    because I was a virtual artist.
[18:12] Miracle
    But I got worried again and panicked,
    and wanted to quit...
[18:18] Miracle
    But... I'm still not good.
    I'm still like this...
[18:24] Miracle
    But there's words that only
    I can sing! I know it!
[18:27] Miracle
    And here, in this infinite virtual world,
    I'm going to express them the best that I can!
[18:34] Miracle
    So that everyone who's by
    my side, who supports me,
[18:37] Miracle
    who walks into the future
    with me, can hear them!
[18:40] [SONG] Song
    I can be who I want to be
[18:44] [SONG] Song
    Come on, it's time to go
[18:46] [SONG] Song
    I'll start running MY WAY
[18:57] [SONG] Song
    The song I listened to
    all day when I was little
[19:04] [SONG] Song
    If I just sing it as hard as
    I can, I'll stumble but...
[19:11] [SONG] Song
    Now I've logged in to a new world
[19:14] [SONG] Song
    Here, you can make everything into holography
[19:18] [SONG] Song
    except your passionate feelings
[19:23] [SONG] Song
    There's another me who
    whispers that I'm scared
[19:30] [SONG] Song
    Just for now, I’ll shut it
    out and dive onto the stage!
[19:40] [SONG] Song
    I can be who I want to be
[19:43] [SONG] Song
    With a strong, strong wish
[19:47] [SONG] Song
    No matter what future awaits me
[19:50] [SONG] Song
    I can take a step forward
    if everyone's with me
[19:53] [SONG] Song
    Let's go to find the stage
[19:57] [SONG] Song
    where I can change my boring self
[20:00] [SONG] Song
    Look, it's the starting line
[20:03] [SONG] Song
    From here on out, it's all up to me
[20:06] [SONG] Song
    I'll take flight into infiniti∞
[20:12] Chris
    I heard the song that only you can sing.
[20:15] Riz
    You did it all by yourself.
[20:18] Miracle
    Thanks! But it's thanks to all of you.
[20:22] Miracle
    I was able to come back here
    because everyone was here for me.
[20:25] Noelle
    Miracle.
[20:30] Miracle
    Are you angry again? It's been so long!
[20:33] Noelle
    Welcome back!
[20:36] Miracle
    I can't breathe!
[20:42] Miracle
    I'm back!
[20:46] marumaru
    I can't stay like this forever, either.
[21:04] [SONG] Song
    I became aware of my love
[21:15] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[21:20] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[21:25] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[21:30] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[21:36] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[21:41] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:46] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:51] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:54] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[21:59] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[22:05] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[22:09] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[22:15] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[22:23] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:29] Miracle
    Hey! It's Miracle!
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Miracle
    Let's do the gesture game one more time!
[22:33] Sign
    Once More
[22:36] Miracle
    This one's hard too, but give it a try!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:40] Miracle
    Let's begin!
[22:41] Sign
    Now Gesturing
[22:52] Sign
    She's a good dancer
[22:52] Miracle
    Did you figure it out?
[22:54] Sign
    A dance?
[22:54] Sign
    Was she eating something?
[22:55] Miracle
    Yeah, I think you're on the right track!
[22:56] Sign
    Hmm...?
[22:57] Miracle
    The right answer was "Snow
    White, who was supposed to die
[22:58] Sign
    Snow White, who was supposed to die
[22:58] Sign
    Snow White, who was supposed to die
[23:00] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple
[23:00] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple
[23:01] Miracle
    after eating the poisoned apple but instead
    got really healthy and started to dance!"
[23:01] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple but instead
[23:01] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple but instead
[23:01] Sign
    got really healthy
    and started to dance
[23:01] Sign
    got really healthy
    and started to dance
[23:04] Sign
    She did say it was hard.
[23:04] Sign
    I almost had it!
[23:04] Sign
    We were close.
[23:05] Miracle
    Okay, one more!
[23:08] Sign
    Now Gesturing
[23:11] Sign
    Zzz
[23:14] Sign
    A cannon? lolz
[23:19] Miracle
    The right answer is...
SIGN    Noelle panicking after falling asleep at the beauty parlor and waking up with a pompadour
[23:21] Miracle
    "Noelle panicking after falling asleep"
[23:24] Miracle
    "at the beauty parlor and
    waking up with a pompadour!"
[23:25] Sign
    Noelle's gonna get mad
[23:27] Sign
    I couldn't figure that out
[23:28] Sign
    I laughed at pompadour
[23:28] Sign
    So that was it?
[23:29] Miracle
    Well? Did you get it?
[23:31] Miracle
    That's all for today!
[23:34] Miracle
    See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    The qualifiers are almost over.
[23:41] Miracle
    Let's work together so we can all go
    to the Virtual Grid Awards together!
[23:45] Miracle
    Our goal is the Lapin d'Or!
[23:48] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: "True color"
[23:51] Miracle
    Oh, I have to get to my lessons!