E23 - ~Time Limit of Despair~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    Hey!
[00:03] Miracle
    It's me, Miracle!
[00:05] Miracle
    For today's stream,
[00:07] Miracle
    I'm going to go over what's happened
    so far in the main event battles!
[00:10] Miracle
    Our top batters were VICONIC,
    the duo of Jua and Thea!
[00:14] Miracle
    They gave us a performance where
    they were in perfect harmony!
[00:18] Miracle
    The audience was already incredibly excited,
    and they were only the first act!
[00:22] Miracle
    And the next to perform
    were these three: 3DM8!
[00:27] Miracle
    That's the unit of Zoe, Ximena, and Sofia.
[00:30] Miracle
    They say they never even practiced together
    until the day of the performance!
[00:35] Miracle
    But the things that made each of
    them unique really shone through!
[00:38] Miracle
    It was a super-high-level performance!
[00:41] Miracle
    And now, tonight,
    it's time for the third unit.
[00:45] Miracle
    That's us, PathTLive!
[00:48] Miracle
    Yay!
[00:50] Miracle
    We're going to give you a super-special
    performance before BRT5 does the last one!
[00:57] Miracle
    I'm working on the lyrics
    at this very moment!
[01:01] Miracle
    So look forward to today's
    performance, everyone!
[01:08] Miracle
    But... the lyrics aren't done at all!
[01:13] Miracle
    What do I do?
[02:50] Sign
    Main Event Performance In
[02:51] Sign
    12 Hours
[02:54] Riz
    I think we should do today's performance
    here in the Marumaru area.
[02:54] Sign
    Time Limit of Despair
[02:54] Sign
    Time Limit of Despair
[02:58] Chris
    I agree.
[03:00] Miracle
    Guys...
[03:02] Miracle
    I-I made it...
[03:07] Noelle
    What the heck happened to you?!
[03:11] Miracle
    I ended up staying awake the
    whole night working on the lyrics.
[03:17] Noelle
    You didn't need to make virtual eye bags
[03:20] Noelle
    and virtual sunken cheeks
    for your avatar, though.
[03:23] Miracle
    I want to get across how hard I worked!
[03:26] Quan
    So, are the lyrics done?
[03:29] Miracle
    They're all set to go!
[03:31] Chris
    Are you okay, Miracle?
[03:33] Miracle
    Riz, I'll send them now.
[03:37] Riz
    Now we've finally got
    everyone's lyrics ready.
[03:41] Riz
    When we think about this from
    a data-based perspective...
[03:45] Riz
    The best way to handle a new song
    is to select from the lyrics
[03:48] Riz
    which represent all five of our emotions
    and combine them in a balanced manner.
[03:52] Riz
    That's what I'd like to do this time, too.
[03:57] Miracle
    Okay!
[03:59] Miracle
    We all feel the same way.
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:02] Riz
    Okay!
[04:06] Noelle
    Alright... let's get to work making the song!
[04:10] Miracle
    I'm so excited to see what
    amazing thing we make!
[04:13] Chris
    Yeah, I'm excited!
[04:15] Riz
    I can't wait!
[04:16] Quan
    Let's make the best song ever!
[04:18] Miracle
    Yeah!
[04:24] Sign
    Main Event Performance In
[04:26] Sign
    8 Hours
[04:29] Ada
    We're at the halfway point,
    with two performances finished.
[04:32] Ada
    What are your thoughts
    so far, Principal Auris?
[04:36] Auris
    Perfect synchronization.
[04:40] Auris
    This performance is the ideal that I seek.
[04:44] Ada
    I see.
[04:46] Ada
    But this pair is too harmonious.
[04:49] Ada
    I can't feel the artists'
    individuality at all.
[04:53] Auris
    So Ada, the winner of the
    Lapin d'Or, prefers...
[04:59] Ada
    A violent clash between unique individuals.
[05:03] Ada
    Performances like this are the
     ones that change the world.
[05:08] Auris
    So our opinions are completely opposite.
[05:11] Ada
    If the remaining two performances prioritize
    harmony over individuality as well,
[05:16] Ada
    they'll never survive at
    the Virtual Grid Awards.
[05:20] Auris
    We won't know that until it happens.
[05:23] Ada
    I want to ask you a question.
[05:26] Ada
    Why are you having all of ADEN
    participate in these qualifiers?
[05:33] Auris
    I want to show the world how wonderful
    it can be to connect through artists.
[05:39] Ada
    I'll be blunt. Your idea of "connection" is
    nothing but harmful. It crushes the individual.
[05:46] Auris
    There's no point in arguing about that here.
[05:50] Auris
    We'll know what kind of "connection"
    will change the world...
[05:55] Auris
    once the last two units have
     finished their performances.
[06:07] Sign
    Main Event Performance In
[06:09] Sign
    5 Hours
[06:11] Miracle
    It's done!
[06:12] Quan
    New lyrics, with all of
    our feelings in them...
[06:16] Miracle
    Once we put these alongside Chris's song...
[06:20] Noelle
    Come on. There's not much time
    until the main event performance.
[06:24] Riz
    Let's practice!
[06:32] Jessie
    With Niska back, BRT5 is unstoppable!
[06:36] Jessie
    We're going to win! I know it!
[06:41] Jua
    I can't wait to see PathTLive's performance!
[06:45] Thea
    Yes, but we'll be the ones to win.
[06:49] Jua
    Of course.
[06:52] Ximena
    Hey, where are you two gonna watch
    PathTLive's performance tonight?
[06:56] Zoe
    I haven't really decided.
[06:58] Sofia
    My room, I guess.
[07:01] Ximena
    Okay, then...
[07:02] Ximena
    Let's all watch it together.
[07:04] Zoe
    The three of us?
[07:05] Ximena
    Yup.
[07:06] Zoe
    Sure, I guess.
[07:08] Ximena
    Great! How about you, Sofia?
[07:10] Sofia
    Well, I guess it's okay.
[07:12] Ximena
    Okay, let's all meet up in Zoe's room later.
[07:16] Zoe
    Why my room?
[07:22] Sofia
    What...
[07:25] Sign
    Main Event Performance In
[07:26] Sign
    3 Hours
[07:32] Ada
    I can't let this continue.
[07:36] Ada
    I must change it.
[07:46] Auris
    This is...
[07:56] Ada
    She's noticed already?
[08:00] Sign
    Main Event Performance In
[08:02] Sign
    1 Hour
[08:03] Quan
    This is definitely...
[08:05] Noelle
    It's definitely the best we've ever done!
[08:09] Chris
    The Great and the Est!
[08:12] Riz
    This data exceeded my expectations.
[08:14] Miracle
    It's been... a long road to get here.
[08:21] Miracle
    On the path that we live...
[08:24] Chris
    PathTLive.
[08:26] Noelle
    But I'm not stopping here.
[08:30] Quan
    We're not at the end of the path yet!
[08:34] Miracle
    Yes!
[08:36] Miracle
    So let's all win and make
    it to the VGAs together!
[08:43] Miracle
    Aw, Riz, things were just getting good!
[08:47] Noelle
    What is it?
[08:48] Riz
    Th-This can't be happening!
[08:52] Quan
    Riz?
[08:54] Riz
    The audio sources and lyric data
    for our new song is being deleted!
[08:56] Quan
    Data has been deleted
[08:58] Miracle
    Wh-Why?
[08:59] Riz
    I don't know.
[09:00] Riz
    But...
[09:01] Noelle
    Don't you have a copy somewhere?
[09:03] Riz
    No. It's all gone.
[09:05] Riz
    I'm trying to restore it, but...
[09:07] Riz
    Restore Data?
[09:07] Riz
    I can't!
[09:09] Noelle
    No!
[09:10] Quan
    There has to be a backup somewhere...
[09:13] Riz
    What about you, Chris?
[09:14] Chris
    It's all gone.
[09:19] Miracle
    Why?
[09:21] Miracle
    Why did this happen?
[09:23] Chris
    Miracle, calm down.
[09:25] Miracle
    But we can't do our performance
    in the main event without a song.
[09:28] Quan
    Let's all sign out and go look for the data.
[09:31] Riz
    Okay, if somebody finds it,
    we'll all meet up again here.
[09:34] Noelle
    Right.
[09:38] Noelle
    What? What's going on?
[09:40] Riz
    Don't tell me...
[09:41] Miracle
    We can't log out?
[09:46] Support Vanity
    Something terrible has happened.
[09:48] Support Vanity
    Someone is rewriting ADEN's network systems!
[09:55] Support Vanity
    Principal?
[10:01] Auris
    Now you've done it, Ada.
[10:07] Ada
    Damn it...
[10:09] Ada
    Auris, what I really wanted
    to overwrite was your...
[10:15] Jua
    That's weird.
[10:17] Thea
    What's weird?
[10:18] Jua
    I'm trying to send a message to
    PathTLive to cheer them on, but...
[10:21] Jua
    Unable to
    Send Message
[10:23] Jua
    I keep getting this error message.
[10:25] Thea
    Weird.
[10:28] Sign
    Main Event Performance In
[10:29] Sign
    12 Minutes
[10:31] Miracle
    It's about to start.
[10:33] Miracle
    What do we do?
[10:35] Noelle
    We've tried everything we can think of.
[10:37] Riz
    But if we can't sign out or send messages,
[10:40] Riz
    we can't even tell anyone.
[10:42] Riz
    There's nothing we can do...
[10:45] Miracle
    Does that mean we won't be able to perform?
[10:57] Sofia
    Can you hear me?
[10:59] Miracle
    This voice...
[11:00] Sofia
    This is Sofia with 3DM8.
[11:02] Riz
    I thought we were completely
    cut off from the outside.
[11:06] Riz
    Why?
[11:07] Sofia
    Something concerning has happened.
[11:10] Sofia
    ADEN's network is under
    cyberattack from someone.
[11:14] Sofia
    I was tracking them when I found you.
[11:18] Riz
    A cyberattack!
[11:19] Miracle
    Sofia, is there no way out of here?
[11:23] Noelle
    There's no time left until our performance!
[11:26] Quan
    Please! Help us!
[11:28] Sofia
    I'd love to, but the protocol that's
    been placed on that area is complex.
[11:33] Sofia
    I don't know if I'll make it in time.
[11:35] Quan
    No.
[11:36] Riz
    If even you can't help, Sofia...
[11:39] Chris
    Sofia, listen to me.
[11:41] Sofia
    Is that you, Chris?
[11:44] Chris
    I want to answer your question from before.
[11:46] (Flashback) Sofia
    For you, right now, what is this world?
[11:51] Chris
    My answer is...
[11:53] Sofia
    Tell me.
[11:55] Chris
    I'm still not 100% clear.
[11:57] Chris
    But...
[12:00] Chris
    I feel like there's a power that will let us
    do something incredible if we connect.
[12:04] Chris
    It's a world that will give me
    that power... give me a heart.
[12:09] Sofia
    A heart?
[12:11] Sofia
    It's surprising to hear that from you.
[12:15] Chris
    I want that heart.
[12:17] Chris
    Sofia, I want your help.
[12:20] Chris
    Please, help us.
[12:23] Sofia
    Hm... I do want to see what's
    in store for the world you see.
[12:28] Riz
    What will you do?
[12:29] Sofia
    I'll need to come up with a way.
[12:32] Sofia
    But I'll try everything I can think of.
[12:37] Ximena
    Zoe, I got a message from Sofia.
[12:41] Zoe
    I have no reason to help PathTLive.
[12:43] Ximena
    But...
[12:44] Zoe
    But... I don't want to win
    without even fighting.
[12:49] Zoe
    That wouldn't be fun at all.
[12:52] Ximena
    Right?
[12:55] Sign
    Main Event Performance In
[12:56] Sign
    5 Minutes
[13:01] Jua
    Principal!
[13:03] Auris
    Is there something I can do for you?
[13:04] Jua
    Please! Give PathTLive more time!
[13:09] Thea
    Something's happened to them.
[13:13] Thea
    So we want you to either delay their
    starting time, or set it on another day.
[13:17] Auris
    Why would you want that?
[13:20] Jua
    'Cause we're their friends!
[13:25] Ximena
    Jessie!
[13:26] Jessie
    X-Ximena...
[13:28] Ximena
    I need your help!
[13:29] Jessie
    What's going on?
[13:31] Ximena
    Please, switch places with
    PathTLive for their performance!
[13:38] Jessie
    Unbe... lievable...
[13:41] Halle
    I don't understand what's going on...
[13:43] Ellie
    Please explain. Tell us what's happening.
[13:46] Ximena
    We don't really understand ourselves,
[13:49] Ximena
    but PathTLive is locked up somewhere,
[13:51] Ximena
    and they're in big trouble!
[13:53] Zoe
    You don't want to win without
    battling them, right?
[13:57] Sarah
    Miracle's unit is locked up?
[14:00] Jessie
    I'm sorry, Ximena.
[14:03] Jessie
    We've practiced this whole time with the
    idea that we'd be performing tomorrow.
[14:08] Ellie
    We can't change places now...
[14:11] Sarah
    I'm sorry, but we're about to put the
    final touches on our performance.
[14:18] Sofia
    All the data inside ADEN is
    being modified or deleted.
[14:25] Sofia
    This algorithm... Could it be?
[14:28] Jessie
    Anyway, we're going back to our lessons.
[14:32] Ximena
    Jessie...
[14:34] Niska
    May I say something?
[14:36] Niska
    I want you all to listen to me.
[14:39] Niska
    I was only able to come back
    to BRT5 with everyone's help,
[14:43] Niska
    including Miracle, Quan, and Ximena.
[14:47] Niska
    If even one of them wasn't there,
    I might not be here today.
[14:51] Niska
    So I want to help the friends
    who gave me what I have now.
[14:55] Niska
    Tell me... am I wrong?
[15:00] Jessie
    We only made it here because of PathTLive.
[15:04] Halle
    They're rivals...
[15:07] Sarah
    But they're also comrades,
    who help us improve.
[15:09] Ellie
    And if we were in their shoes...
[15:13] Halle
    PathTLive would definitely
    do it for us, right?
[15:18] Niska
    I agree.
[15:22] Niska
    Thanks.
[15:24] Niska
    For telling us our friends are in trouble.
[15:28] Niska
    Let's go.
[15:29] Niska
    And change PathTLive's "now."
[15:32] Sign
    Main Event Performance In
[15:33] Sign
    1 Minute
[15:35] Support Vanity
    It's time!
[15:37] Support Vanity
    I'm canceling PathTLive's performance!
[15:40] Jua
    Aw, you can't!
[15:42] Thea
    Please, just a little more time!
[15:46] Auris
    You...
[15:48] Niska
    BRT5 asks you, too.
[15:52] Auris
    It's time.
[15:54] Auris
    I have an announcement for you all.
[15:58] Miracle
    Have we been disqualified?
[16:00] Auris
    Due to a request from BRT5,
[16:04] Auris
    they will perform today
    instead of PathTLive.
[16:16] Sarah
    What is it, Halle?
[16:18] Halle
    I was just thinking that
    we've really changed.
[16:23] Sarah
    The old BRT5 would never
    have been this nice, right?
[16:28] Niska
    Yes, we've changed.
[16:30] Niska
    But there are sights that only
    those who have changed can see.
[16:35] Jessie
    Yes, I don't mind the way
    we've changed at all.
[16:38] Jessie
    If anything, I'm proud.
[16:40] Niska
    Let's go see something incredible.
[16:42] Niska
    Something we've never
    been able to see before!
[18:22] Jessie
    We all got to see something
    incredible today!
[18:25] Halle
    It was the absolute best we've ever done!
[18:29] Jessie
    We'll always be together from now on, Niska.
[18:33] Niska
    Yeah.
[18:36] Miracle
    Okay, now it's our turn!
[18:38] Chris
    I'm raring to go!
[18:40] Quan
    Yes, we'll give the ultimate performance.
[18:43] Quan
    One where none of our feelings go to waste!
[18:44] Sofia
    Everyone, listen to me.
[18:46] Riz
    Sofia.
[18:48] Sofia
    It took some time, but I
    found a way to get you out.
[18:52] Noelle
    Really?
[18:53] Sofia
    I'm going to have you move
    to a Linkverse I updated.
[18:57] Miracle
    An updated link...
[19:01] Miracle
    I don't understand, but you
    really are a genius, Sofia!
[19:04] Sofia
    Riz, can you hear me?
[19:06] Riz
    What?
[19:06] Sofia
    I need your help.
[19:08] Sofia
    I want you to rewrite your sector's code
    to allow it to access my Linkverse.
[19:14] Quan
    B-But...
[19:16] Riz
    There's no other way?
[19:18] Miracle
    Huh? What's going on?
[19:21] Riz
    Listen to me carefully, Miracle.
[19:24] Riz
    Rewriting this sector's
    code means deleting it.
[19:30] Chris
    Deleting it?
[19:31] Miracle
    Wait, you can't do that!
[19:34] Quan
    Miracle...
[19:36] Miracle
    We have so many memories here...
[19:40] Miracle
    You can't...
[19:43] Miracle
    You can't do that!
SIGN    Today's
[21:19] [SONG] Sign
    Recommended Video
SIGN    Thanks for coming back today, Ada-san.
[21:22] SIGN
    Thanks for coming back today, Ada-san.
SIGN    Ada-san?
[21:23] SIGN
    Ada-san?
[21:26] Ada
    Excuse me.
[21:27] Ada
    Hello, people from around the world.
[21:29] Ada
    I'm Ada.
SIGN    Please introduce yourself.
[21:30] SIGN
    Please introduce yourself.
[21:32] Ada
    I just said, "I'm Ada."
SIGN    ...Sorry. Moving on...
[21:35] SIGN
    ...Sorry. Moving on...
[21:37] Ada
    You're asking me the second half
    of those 10 questions today, yes?
SIGN    Actually, we're starting on question 2.
[21:41] SIGN
    Actually, we're starting on question 2.
[21:44] Ada
    If this was supposed to be a two-part
    thing, why are we starting on question 2?
SIGN    ...Sorry.
[21:48] SIGN
    ...Sorry.
SIGN    Oh, there it goes again.
[21:51] SIGN
    Oh, there it goes again.
SIGN    Um... Are you okay?
[21:52] SIGN
    Um... Are you okay?
SIGN    Your avatar's not looking so good.
[21:53] SIGN
    Your avatar's not looking so good.
[21:54] Ada
    I'm fine.
[21:56] Ada
    Was that your second question, then?
SIGN    Crap! I wasted a question..!
[21:58] SIGN
    Crap! I wasted a question..!
[22:01] Ada
    Your third question then, please.
SIGN    H-How do you spend your days off?
[22:03] SIGN
    H-How do you spend your days off?
[22:06] Ada
    Hm... "Updating", you could say.
[22:10] Ada
    Doing maintenance on my mind and body.
SIGN    ...Get an update real soon, please.
[22:12] SIGN
    ...Get an update real soon, please.
SIGN    So, do you have any special skills?
[22:14] SIGN
    So, do you have any special skills?
SIGN    Ada-san?
[22:15] SIGN
    Ada-san?
SIGN    ?!
[22:17] SIGN
    ?!
SIGN    Huh? Where'd she go?
[22:18] SIGN
    Huh? Where'd she go?
SIGN    Oh no! Switch to a funny dog
    video or a ramen video...!
[22:19] SIGN
    Oh no! Switch to a funny dog
    video or a ramen video...!
[22:22] Ada
    I apologize.
SIGN    Oh, good.
[22:23] SIGN
    Oh, good.
[22:24] Ada
    What was the question, again?
SIGN    Oh, special skills.
[22:26] SIGN
    Oh, special skills.
[22:29] Ada
    Special skills? I'm good at cyber...
SIGN    Cyber?
[22:31] SIGN
    Cyber?
[22:33] Ada
    Cider! I can gulp lots of cider...
[22:35] Ada
    And then say the name of every artist who
    made it to the VGA finals without burping.
SIGN    T-That wasn't the answer I expected.
[22:41] SIGN
    T-That wasn't the answer I expected.
SIGN    So, what's your dream?
[22:43] SIGN
    So, what's your dream?
[22:45] Ada
    Dream?
SIGN    Dream, like... a goal... or ambition.
[22:46] SIGN
    Dream, like... a goal... or ambition.
[22:50] Ada
    To give my ideal performance before
    the whole world at the VGAs.
SIGN    I see!
[22:56] SIGN
    I see!
[22:57] Ada
    And...
SIGN    ?
[22:58] SIGN
    ?
[22:59] Ada
    Make a world where everyone
    agrees with the way I think!
SIGN    T-That's certainly a big dream!
[23:04] SIGN
    T-That's certainly a big dream!
[23:07] Ada
    Thank you.
SIGN    Next... please tell us your bedtime routine, if you have one.
[23:09] SIGN
    Next... please tell us your bedtime routine,
    if you have one.
[23:11] Ada
    My bedtime routine?
SIGN    Not again!
[23:15] SIGN
    Not again!
[23:16] Ada
    No, I was just thinking.
SIGN    ...My apologies.
[23:18] SIGN
    ...My apologies.
[23:19] Ada
    My bedtime routine...
[23:22] Ada
    I don't have one.
SIGN    ...Of course not.
[23:23] SIGN
    ...Of course not.
SIGN    Now, moving on...
[23:25] SIGN
    Now, moving on...
SIGN    Wait, we're out of time to do any more questions!
[23:26] SIGN
    Wait, we're out of time to do any more questions!
[23:27] Ada
    I see.
SIGN    With our last bit of time, give a message to people
[23:29] SIGN
    With our last bit of time, give a message to people
SIGN    who are looking forward to the VGAs.
[23:32] SIGN
    who are looking forward to the VGAs.
[23:35] Ada
    Com—
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Miracle
    We're at the starting line
    for the rest of our future!
[23:41] Miracle
    I want to give this
    everything I possibly can!
[23:44] Miracle
    So... I'll do my best!
[23:46] Miracle
    Next time on Kizuna no
    Allele: "Connection of Hope!"