8 - Tamagami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[00:25] ---
    Hee, hee hee!
[00:27] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[00:32] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[00:36] ---
    DAIMA wonderland
[00:40] ---
    Whoopsie daisy!
[00:42] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[00:46] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[00:51] ---
    Never give up
[00:55] ---
    Here comes a New Story
[01:02] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:06] ---
    They're waitin' for you
[01:10] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:17] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[01:24] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[01:31] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[01:41] ---
    TAMAGAMI
[01:42] ---
    I am Tamagami Number Three!
[01:47] ---
    Do you seek the Dragon Ball?!
[01:49] ---
    I do!
[02:16] ---
    Extend!
[02:56] ---
    Not bad!
[02:58] ---
    Bring it on!
[03:12] ---
    He really is amazing!
[03:15] ---
    He's a genius. He's already acclimated
    to the weight of this world's air.
[04:35] ---
    Wow!
[04:37] ---
    Huh?
[04:38] ---
    W-What the heck is he doing?!
[04:41] ---
    He's…!
[04:45] ---
    Come on! Now let's get serious!
[04:48] ---
    Okay!
[05:20] ---
    Take this!
[05:22] ---
    Oh, come on! You can do that?!
[06:10] ---
    Well, if that's the game…!
[06:12] ---
    Ka… Me…
[06:25] ---
    Ha… Me…
[06:30] ---
    Ha!
[07:35] ---
    I admit it! I submit!
[07:37] ---
    Huh? You can still fight, can't you?
[07:40] ---
    There's no point in continuing further.
[07:42] ---
    I understand your power.
[07:52] ---
    Oh wow!
[07:54] ---
    He actually did it!
[07:56] ---
    He's quite amazing.
[07:58] ---
    Then I get to take the Dragon Ball, right?
[08:01] ---
    Before that… we have our final battle.
[08:04] ---
    Huh?
[08:08] ---
    I've never seen anything like this before!
[08:11] ---
    A final battle?
[08:13] ---
    No one's ever gotten this far before.
[08:23] ---
    What's that?
[08:25] ---
    What's it gonna do?
[08:27] ---
    Who knows?
[08:44] ---
    Hah!
[08:51] ---
    Watch closely.
[08:53] ---
    I am going to switch these cups around.
[08:56] ---
    If you can guess which cup
    contains the Dragon Ball…
[09:01] ---
    the Ball is yours!
[09:04] ---
    Huh?! Isn't that a little cheap?!
[09:07] ---
    What was that whole battle for?!
[09:09] ---
    It appears that this is still a battle.
[09:12] ---
    Okay, I got it.
[09:15] ---
    I need to guess, right?
[09:16] ---
    That's right.
[09:49] ---
    Huh?!
[10:01] ---
    There! Where is it?!
[10:03] ---
    How can anyone guess that?!
[10:06] ---
    Could you tell?
[10:08] ---
    I couldn't.
[10:10] ---
    I managed to keep up for a short while.
[10:13] ---
    Come now! Where is the Dragon Ball?!
[10:20] ---
    Well?!
[10:24] ---
    It's right there.
[10:25] ---
    What's wrong?! Which cup is it?!
[10:29] ---
    Not one of the cups. Over there!
[10:35] ---
    Huh?
[10:40] ---
    You tossed it away at the end, didn't you?
[10:48] ---
    You're correct. Take it.
[11:04] ---
    All right!
[11:25] ---
    I like you. You're a fair fighter.
[11:28] ---
    Be careful and good luck on the other two.
[11:33] ---
    Thanks!
[11:49] ---
    Yes!
[11:52] ---
    Good going, kid!
[11:54] ---
    Hooray!
[11:59] ---
    Yay!
[12:05] ---
    I can't believe it!
    You actually beat the Tamagami!
[12:09] ---
    Well done, Goku-san.
[12:12] ---
    Even so, that guy was pretty strong!
[12:19] ---
    Yes. We've obtained
    the Third Demon World Dragon Ball.
[12:24] ---
    I didn't expect things
    to go this smoothly.
[12:28] ---
    Even as a brat, he's that strong.
[12:32] ---
    Keep up the good work, Glorio.
[12:35] ---
    Leave things to me, Arinsu-sama.
[12:43] ---
    Well, I guess I should move on
    to my main plan.
[13:00] ---
    See you!
[13:01] ---
    -Let's get going.
    -Right!
[13:30] ---
    I still can't believe it.
[13:33] ---
    Just how strong are you?
[13:35] ---
    You even use magic.
[13:37] ---
    Magic?
[13:38] ---
    You transformed
    and shot weird light from your hands.
[13:42] ---
    You're right. I guess in a way
    that's magic, too.
[13:46] ---
    I'm starvin'!
[13:57] ---
    How does his body even work?
[14:00] ---
    Where are we headed to next?
[14:02] ---
    The Second Demon World.
    We're headed to Warp-sama.
[14:06] ---
    We'll fly between land and sea.
    We don't want to be discovered.
[14:10] ---
    It's fine. The Gendarmerie won't be able
    to use their radios for a while.
[14:15] ---
    No.
[14:16] ---
    Someone defeated the Tamagami
    and obtained the Dragon Ball.
[14:19] ---
    Rumors of a spikey-haired boy with a red
    stick are going to spread like wildfire.
[14:25] ---
    Good point.
[14:52] ---
    Gomah-sama, look.
[14:55] ---
    What?
[14:58] ---
    Right here.
[15:01] ---
    That person in the distance.
[15:05] ---
    What?
[15:06] ---
    I think I recognize them.
[15:16] ---
    Arinsu! What in the world is
    Arinsu doing there?!
[15:20] ---
    Oh?
[15:22] ---
    I don't know.
[15:23] ---
    But it appears that Arinsu already
    knew about Majin Buu at this time.
[15:31] ---
    The previous Supreme Demon King Dabura
    probably told her.
[15:35] ---
    But…
[15:37] ---
    Just what is she up to?
[16:05] ---
    It's almost time.
[16:30] ---
    Marba, how goes it?
[16:38] ---
    Let's see.
[16:56] ---
    The fragment of Majin Buu that you brought
    really brings the flavor together.
[17:02] ---
    I took a giant risk to get it.
[17:05] ---
    Well, it should be ready.
[17:17] ---
    This had better work this time.
[17:20] ---
    The last Majin couldn't even beat me.
[17:23] ---
    We won't know until it's complete.
[17:27] ---
    We added the essence of Majin Buu.
    It should be fine.
[17:32] ---
    "Should be"? I thought you were
    the witch who created Majin Buu.
[17:41] ---
    What are you talking about?
    It was the wizard Bibidi who created Buu.
[17:49] ---
    I know the truth.
[17:50] ---
    All he did was come to you
    and ask you to make Buu.
[17:54] ---
    Bibidi never had that sort of ability.
[17:59] ---
    It was Majin Buu who threw
    the Demon Realm into utter chaos.
[18:04] ---
    The other members of my race left to the
    outside world, and some were even killed.
[18:11] ---
    Is that so?
[18:12] ---
    Don't worry.
    I won't tell anyone that you made him.
[18:30] ---
    That thing was just a fluke.
[18:33] ---
    Regardless, you could hardly
    call him a success.
[18:38] ---
    He was incredibly powerful, but couldn't
    be controlled and went on a rampage.
[18:45] ---
    I'm counting on you.
[18:47] ---
    I may be a genius scientist,
    but even I can't make a Majin.
[18:52] ---
    I've focused on controllability.
    It should work out.
[18:58] ---
    Now, you'll need to
    drop some saliva in there.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    By including your essence, you can share
    information without having to speak,
[19:09] ---
    and will make it easier to control.
[19:12] ---
    I see.
[19:25] ---
    If it works,
    I'm expecting quite the reward.
[19:30] ---
    If I become Supreme Demon King.
[19:33] ---
    Gomah may not look like much,
    but he's quite powerful.
[19:39] ---
    Don't worry. If things go wrong…
[19:43] ---
    I'll use the Dragon Balls.
[19:48] ---
    The Dragon Balls?!
[19:52] ---
    Are you planning on
    using the Dragon Balls?!
[19:56] ---
    You know that's impossible!
[19:59] ---
    Don't be so sure.
[20:02] ---
    I have other pawns in play
[20:04] ---
    and have already obtained one of them.
[20:31] ---
    Yes. This is Hybis.
[20:34] ---
    It's me! King Kadan!
[20:37] ---
    What's up? You seem excited.
[20:40] ---
    Hey! We just heard that Goku-san
    beat the Tamagami and got the Dragon Ball!
[20:46] ---
    What?!
[20:46] ---
    Huh?!
[20:48] ---
    We just got the news
    and everyone's been celebrating!
[20:58] ---
    I see… And?
[21:00] ---
    There's no need to go after them!
[21:02] ---
    They're heading back to Warp-sama,
    so meet up with them there!
[21:10] ---
    How soon will they be?
[21:11] ---
    They stole a Gendarmerie plane
    so they'll be there in a couple of days!
[21:16] ---
    You can spend the night in a hotel!
    I'll call you later!
[21:20] ---
    A hotel? Can I drink wine?
    Mud-colored wine.
[21:24] ---
    Sure! Treat everyone to a feast!
[21:27] ---
    You're paying for it, right?
[21:29] ---
    Of course! Use the money I gave you!
[21:33] ---
    Okay. Roger that.
[21:37] ---
    Hooray! We get to stay in a hotel?
[21:41] ---
    What sort of place? Is it five stars?
[21:43] ---
    Do we get to eat all sorts of good food?
[21:46] ---
    Mud-colored wine's yummy.
[21:49] ---
    Huh. I wonder how it tastes.
[21:53] ---
    It tastes like mud.
[21:58] ---
    Huh?
[22:00] ---
    More importantly,
    they managed to get a Dragon Ball.
[22:04] ---
    Hey. Does the demon world
    have Dragon Balls, too?
[22:08] ---
    Huh? "Too"? Earth has Dragon Balls, too?
[22:13] ---
    Tell me more.
[22:20] ---
    What's wrong?
[22:22] ---
    You're not even a king but you act
    so arrogant, so I ignored you.
[22:28] ---
    Tell me more…
[22:31] ---
    Please.
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    THIEVES