3 - Daima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Dragon Balls.
[00:13] ---
    When seven of these mysterious balls
    are gathered and the password recited,
[00:16] ---
    a dragon called Shenron appears.
[00:19] ---
    Shenron will grant
    whatever wish is requested.
[00:24] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:29] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:34] ---
    He met many friends, adventured with them,
    and grew into adulthood.
[00:42] ---
    And even now,
    he continues to protect Earth from evil.
[00:55] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:05] ---
    Hee, hee hee!
[01:07] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:12] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:16] ---
    DAIMA wonderland
[01:20] ---
    Whoopsie daisy!
[01:22] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:26] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:31] ---
    Never give up
[01:35] ---
    Here comes a New Story
[01:42] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:46] ---
    They're waitin' for you
[01:50] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:57] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:04] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:11] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:21] ---
    DAIMA
[02:22] ---
    Whoa!
[02:23] ---
    This is amazin'!
[02:25] ---
    The Earth's already out of sight.
[02:29] ---
    Demon Realm planes function on
    Magic Power, so they're very fast.
[02:33] ---
    I see.
[02:35] ---
    We're headed to Warp-sama, aren't we?
[02:38] ---
    Yes. That's right.
[02:40] ---
    Warp-sama?
[02:42] ---
    It's a transit point between
    the Demon Realm and the outside world.
[02:46] ---
    One must pass Warp-sama
    to get to the Demon Realm.
[02:50] ---
    Huh.
[02:52] ---
    Where is the closest Warp-sama to Earth?
[02:57] ---
    I think…
[02:58] ---
    Near Planet Batapi of… the Rakka System.
[03:02] ---
    I see. So there was one there.
[03:09] ---
    Glorio-san.
[03:11] ---
    You said you were asked to
    come get Goku-san, correct?
[03:15] ---
    Yes.
[03:16] ---
    The Demon King of
    the Third Demon World asked me
[03:19] ---
    so that King Gomah could be defeated.
[03:21] ---
    So, just how strong is
    that King Tamah guy?
[03:26] ---
    It's King Gomah.
[03:28] ---
    He's small, but he's crafty
    and has amazing Magic Power.
[03:33] ---
    But, you defeated Majin Buu.
    You should be able to defeat King Gomah.
[03:38] ---
    Right! We need to hurry and rescue Dende
    and return to normal, too.
[03:45] ---
    Right, Supreme Kai-sama?
[03:53] ---
    This is Planet Batapi.
[03:55] ---
    Oh?
[03:57] ---
    Could you stop here a moment?
    I need to relay this location to Kibito.
[04:02] ---
    All right.
[04:07] ---
    Thank you. Let's go.
[04:16] ---
    What the heck is that?
[04:18] ---
    That's Warp-sama.
[04:20] ---
    Wow.
[04:25] ---
    Whoa!
[04:29] ---
    It looks like a giant goldfish!
[04:37] ---
    Heya, big goldfish!
[04:39] ---
    I'm not a goldfish!
[04:40] ---
    Nah, you're totally a big goldfish!
[04:43] ---
    Don't call me a goldfish!
[04:48] ---
    Yeah, but…!
[04:49] ---
    Shush, Goku-san!
[04:52] ---
    You mustn't agitate Warp-sama.
[04:55] ---
    If it doesn't like you,
    you might not be allowed through.
[04:58] ---
    What?
[04:59] ---
    They say Warp-sama is rather sensitive.
[05:02] ---
    If you tease Warp-sama for looking like
    a goldfish, you could draw ire.
[05:06] ---
    -Huh.
    -What are you whispering about?
[05:10] ---
    N-Nothing!
[05:12] ---
    Then if you ain't just a goldfish,
    are you a popeyed goldfish?
[05:17] ---
    A popeyed goldfish is a goldfish!
[05:20] ---
    S-Sorry!
[05:22] ---
    Shh! Goku-san, please be quiet.
[05:26] ---
    Who are you? Identify yourselves.
[05:30] ---
    I am Glorio.
    I passed through here recently.
[05:34] ---
    You have more people. Who are those two?
[05:38] ---
    Ah, they're of the Demon Realm.
[05:42] ---
    Let me see your ears.
[05:45] ---
    Here.
[05:47] ---
    Hmm… They're properly pointed.
[05:51] ---
    You're definitely from the Demon Realm.
[05:54] ---
    And that one?
[05:56] ---
    Uh-oh…
[05:58] ---
    Ow, ow, ow…
[06:08] ---
    Very well. Now just say the pin number.
[06:12] ---
    Pin number?
[06:14] ---
    To use Warp-sama,
[06:15] ---
    one must hand in an application beforehand
    and receive a pin number.
[06:19] ---
    There didn't used to be a pin number.
[06:22] ---
    Hurry up!
[06:25] ---
    8821.
[06:28] ---
    All right. Enter.
[06:31] ---
    Whoa?!
[06:34] ---
    That's neat!
[06:41] ---
    O-Oh no! I need to tell Kibito
    about the pin number!
[06:53] ---
    Oh no! There's no time!
[06:59] ---
    W-What's that?!
[07:04] ---
    I think what I ate earlier's
    comin' back up!
[07:20] ---
    Are you okay?
[07:24] ---
    Sure. That was fun.
[07:28] ---
    Please don't vomit.
[07:31] ---
    Are we in the Demon Realm?
[07:33] ---
    No. This is just a relay point.
[07:36] ---
    The Demon Realm is divided
    into three worlds.
[07:42] ---
    The first hatch can only be entered by
    palace members of the First Demon World.
[07:46] ---
    We're entering through the third hatch.
[07:49] ---
    The third hatch?
[07:51] ---
    That's the farthest from
    the First Demon World where Gomah is.
[07:55] ---
    Shouldn't we at least
    go through the second?
[07:58] ---
    I only got clearance for
    the Third Demon World.
[08:01] ---
    Seriously?
[08:04] ---
    Huh?
[08:05] ---
    A tiny thing appeared.
[08:09] ---
    Heading back to the Demon World?
[08:11] ---
    That's right.
[08:12] ---
    Okay! Then get a move on!
[08:27] ---
    Huh?! Not again!
[08:56] ---
    Are we there?
[08:59] ---
    Yes. This is the Third Demon World.
[09:03] ---
    Whoa!
[09:07] ---
    So this is it!
[09:19] ---
    Ain't this amazin', Supreme Kai-sama?!
[09:22] ---
    Y-Yes.
[09:24] ---
    I couldn't tell Kibito the pin number.
[09:29] ---
    Well, I'm sure it'll work out.
[09:31] ---
    You're as nonchalant as ever.
[09:38] ---
    Whoa! What's this place?!
[09:42] ---
    That's the Demon Realm Tunnel.
[09:44] ---
    It's a hole path.
[09:47] ---
    Beyond it is the Second Demon World
[09:48] ---
    and beyond that is the First Demon World.
[09:52] ---
    Long ago one could freely go
    between Demon Worlds,
[09:55] ---
    but by the time I was young,
[09:57] ---
    someone had placed a shield of light
    over it, preventing passage.
[10:03] ---
    So we can't use that hole, huh?
[10:06] ---
    That's right.
[10:07] ---
    That's why Warp-sama has to be used to
    travel between the Demon Worlds.
[10:13] ---
    But the only ones who can use Warp-sama
    are people of the First Demon World
[10:17] ---
    and select members of
    the Second Demon World.
[10:20] ---
    So how is that you can use Warp-sama?
[10:23] ---
    From the look of things, you seem to be
    from the Third Demon World.
[10:29] ---
    I do work in the First Demon World.
[10:32] ---
    Really? What sort of work?
[10:37] ---
    This and that.
[10:42] ---
    Huh?
[10:43] ---
    -There's somethin' there.
    -Huh?
[10:46] ---
    Ah, that's the previous king, Dabura.
[10:50] ---
    You're right.
[10:53] ---
    But it's in poor shape.
[11:05] ---
    The sky looks funny.
[11:07] ---
    It's a different from Earth's sky,
    so it may seem unfamiliar.
[11:11] ---
    When I heard "the Demon Realm,"
    I thought it'd be more creepy,
[11:15] ---
    but it's not that different from Earth.
[11:18] ---
    It may seem so, but it has an entirely
    different ecology.
[11:22] ---
    There are plants and animals
    you've never seen before.
[11:27] ---
    The lands in the Third Demon World
    float like that.
[11:31] ---
    Hey, uh, you…
[11:34] ---
    It's Glorio.
[11:35] ---
    I wanna breathe some of the outside air.
    Could you let us down?
[11:42] ---
    Very well.
[11:50] ---
    Hup!
[11:55] ---
    So this is the Demon Realm!
[12:10] ---
    Something smells kinda bad.
[12:13] ---
    And…
[12:21] ---
    It's like the air's all stuffy
    and makes it hard to move.
[12:27] ---
    That's the gas covering the area.
    It makes the air heavy.
[12:31] ---
    Gas?
[12:33] ---
    Don't worry. It's harmless.
[12:36] ---
    Okay.
[12:47] ---
    This is my first time in
    the Third Demon World.
[12:50] ---
    You're a Glind, aren't you?
[12:52] ---
    Yes, that's right.
[12:54] ---
    If memory serves, many Glind used to live
    in the Second Demon World.
[13:01] ---
    I'm sure you and your sophisticated kind
    never had any reason
[13:04] ---
    to come to the Third Demon World.
[13:11] ---
    Whoa!
[13:14] ---
    Hey! Watch out!
[13:16] ---
    If you fall into the Sea of Darkness
    below, you'll perish instantly!
[13:24] ---
    Whew! That's pretty scary.
[14:02] ---
    They're slow?
[14:04] ---
    I told you that the air is heavy!
[14:07] ---
    Here they come!
[14:11] ---
    What the heck?!
[14:24] ---
    They're just bandits.
[14:25] ---
    Wow, this place is dangerous.
[14:29] ---
    Let's get going.
    We still have a ways to go.
[14:34] ---
    Glorio-san.
[14:36] ---
    Where are we going to go now?
[14:39] ---
    A town.
[14:40] ---
    Tonight we'll stay in a hotel.
    Tomorrow I'll take you to see King Kadan.
[14:44] ---
    You mean the king who sent you
    as a secret envoy?
[14:47] ---
    Yes.
[14:56] ---
    We seem to be flying rather slow.
[14:59] ---
    If we fly fast, the air resistance will
    break the plane's machinery.
[15:03] ---
    Check it out.
    There's a weird volcano over there.
[15:08] ---
    You're right. It's floating but it's a
    volcano. How interesting.
[15:12] ---
    The gas that volcano spews makes the air
    heavy.
[15:18] ---
    There are volcanos all over this area.
[15:21] ---
    So that's why it stinks.
[15:23] ---
    I could probably fart and nobody'd notice.
[15:26] ---
    That's being crude.
[15:29] ---
    The thicker the gas is,
    the heavier the air becomes.
[15:32] ---
    Because of that, it's difficult to fly
    planes near volcanos.
[15:37] ---
    I see.
[15:40] ---
    Whoa!
[15:44] ---
    Whew! That surprised me.
[15:46] ---
    It's just a minor gas emission.
[15:50] ---
    The smell seems to have increased.
[15:55] ---
    Sorry, sorry. You got me.
[16:04] ---
    It was night on Earth,
    so you must be getting sleepy.
[16:09] ---
    We'll spend the night around here.
[16:14] ---
    Thank goodness.
[16:41] ---
    You guests?
[16:43] ---
    Yes.
[16:44] ---
    Will you two be okay in the same room?
[16:46] ---
    Yes. That's fine.
[16:51] ---
    Do you have two rooms?
[16:53] ---
    Sure I do. That'll be
    30,000 Dokuro a room.
[16:58] ---
    30,000? That seems rather exorbitant.
[17:02] ---
    If you don't like it,
    you can go somewhere else.
[17:06] ---
    Too bad this is
    the only hotel in the region.
[17:11] ---
    I'd watch myself if I was you.
[17:14] ---
    What are you doing?
[17:19] ---
    I get it! How about 5,000?!
[17:23] ---
    That'll do.
[17:32] ---
    Our rooms are upstairs.
    I'll come for you in the morning.
[17:35] ---
    I understand.
[17:37] ---
    Hey, we left while I was still eatin',
    so I'm hungry.
[17:41] ---
    Can we get somethin' to eat?
[17:43] ---
    Huh?! You ate all of that
    and you're still…?
[17:48] ---
    Hey. Do you offer food?
[17:51] ---
    Uh, there's a bar across the street.
[17:53] ---
    They probably have
    hamburgers or something.
[18:12] ---
    A hamburger… Is one enough?
[18:16] ---
    I already ate a bit so…
[18:19] ---
    I'll take five!
[18:22] ---
    -Do you want a drink?
    -A little.
[18:26] ---
    Give us five hamburgers and two drinks.
[18:38] ---
    Demon World hamburgers are pretty yummy.
[18:43] ---
    What meat is this?
[18:46] ---
    Don't ask.
[18:51] ---
    -Hey kid.
    -Hm?
[18:53] ---
    You got round ears.
[18:56] ---
    You ain't from the Demon Realm, are you?
[19:00] ---
    We're eating. Get lost.
[19:04] ---
    What? You seem awful full of yourself,
    don't you?
[19:09] ---
    Didn't you hear me say to get lost?
[19:12] ---
    What? What was that?!
[19:18] ---
    Say that again!
[19:22] ---
    Wh-Why you…!
[19:24] ---
    Ow, ow, ow!
[19:34] ---
    -Another.
    -Y-Yessir!
[19:37] ---
    Oh man, my hamburger…
[19:40] ---
    Why you…!
[19:42] ---
    What?!
[19:57] ---
    Darn it!
[19:58] ---
    You little…!
[20:08] ---
    It's hard to move!
[20:14] ---
    Why you…! Stop messing around!
[20:22] ---
    Maybe that should be enough?
[20:36] ---
    Is that allowed?!
[20:37] ---
    Anything goes!
[20:54] ---
    This'll help to get used to this air.
[20:57] ---
    I'll take you all on!
[21:00] ---
    You snotty little…!
[21:26] ---
    Huh?!
[21:27] ---
    I think I'm gettin' the hang of my smaller
    body's balance and sense of distance.
[21:33] ---
    Yes. That should be enough.
[21:37] ---
    My belly still hasn't had enough, though.
[21:41] ---
    -Another hamburger.
    -Y-Yes! Right away!
[21:57] ---
    We'll show them!
[22:10] ---
    Let's go.
[22:20] ---
    Glorio-san, is something wrong?
[22:24] ---
    My plane…
[22:27] ---
    Huh?
[22:30] ---
    Did they…?!
[22:35] ---
    Huh?
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    CHATTY