6 - Lightning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Dragon Balls.
[00:13] ---
    When seven of these mysterious balls are
    gathered and the password recited,
[00:19] ---
    a dragon called Shenron appears
    and will grant whatever wish is requested.
[00:24] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:29] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:34] ---
    He met many friends, adventured with them,
    and grew into adulthood.
[00:42] ---
    And even now,
    he continues to protect Earth from evil.
[00:55] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:05] ---
    Hee, hee hee!
[01:07] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:12] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:16] ---
    DAIMA wonderland
[01:20] ---
    Whoopsie daisy!
[01:22] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:26] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:31] ---
    Never give up
[01:35] ---
    Here comes a New Story
[01:42] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:46] ---
    They're waitin' for you
[01:50] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:57] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:04] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:11] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:24] ---
    W-What could that be?
[02:26] ---
    Whoa?!
[02:31] ---
    The engine sounds bad!
[02:33] ---
    What?!
[02:34] ---
    I think we loaded
    too much luggage for this plane.
[02:38] ---
    Hold on tight!
[03:01] ---
    Looks like it was just an error
    from too much cargo.
[03:05] ---
    What were we carrying?
[03:07] ---
    We loaded a bunch of stuff
    in case of emergencies.
[03:10] ---
    There's repair equipment, camping
    equipment, emergency medical supplies,
[03:14] ---
    towels, toilet paper…
[03:17] ---
    I guess it was a bit too much.
[03:19] ---
    We'll leave half of it.
[03:21] ---
    LIGHTNING
[03:29] ---
    I'll give it a once-over,
    so give me a bit.
[03:34] ---
    Hey, Goku called you
    something-kai-sama before. What was that?
[03:41] ---
    Ah, you mean "Supreme Kai."
[03:44] ---
    In our universe, there's a bunch of
    god-like guys called "Kais."
[03:49] ---
    And the greatest one of them all…
[03:52] ---
    is Supreme Kai-sama here!
[03:54] ---
    Uh, it's basically something like that.
[03:57] ---
    Huh? You're a god?
[04:00] ---
    Well, something like that.
[04:03] ---
    That's amazing!
[04:05] ---
    The outside world's much bigger
    than the Demon Realm, right?
[04:08] ---
    You were right to leave the Demon Realm!
[04:11] ---
    Are you profiting?
[04:13] ---
    I don't make money.
[04:15] ---
    Huh?
[04:17] ---
    Seriously? That makes no sense.
[04:22] ---
    Hey, Goliro.
[04:23] ---
    It's Glorio.
[04:25] ---
    You're doing that on purpose.
[04:27] ---
    No, I ain't.
[04:29] ---
    Then say it correctly.
[04:32] ---
    Uh…
[04:33] ---
    G-Glorio?
[04:35] ---
    Very well.
[04:37] ---
    What is it?
[04:38] ---
    I need to poo.
[04:40] ---
    Huh?
[04:45] ---
    We barely just left!
[04:47] ---
    Why didn't you go back at the castle?!
[04:50] ---
    I suddenly had to go. Don't blame me.
[04:54] ---
    Gimme a minute.
[04:58] ---
    Oh, Panzy.
[05:01] ---
    Got any paper?
[05:08] ---
    Ow.
[05:10] ---
    Thanks!
[05:13] ---
    Thank goodness I packed everything.
[05:16] ---
    He's supposed to be really strong, right?
[05:18] ---
    As far as I know,
    the strongest in the universe.
[05:29] ---
    Watch out! It's a Gendarmerie plane!
[05:34] ---
    Hey.
[05:35] ---
    Hm?
[05:42] ---
    What should we do?
[05:44] ---
    We should avoid conflict.
[05:46] ---
    It could be problematic.
[05:50] ---
    What are you doing here?
[05:53] ---
    Just taking a break.
[05:55] ---
    You two don't have Collars.
[05:58] ---
    Where are you from?
[06:00] ---
    The First Demon World.
[06:01] ---
    I'm from the Second Demon World.
[06:04] ---
    Hm?
[06:09] ---
    Seems suspicious.
[06:11] ---
    What are three people from
    different Demon Worlds doing together?
[06:20] ---
    We're friends traveling together
[06:24] ---
    and asked this young lady to be our guide.
[06:26] ---
    Traveling in this Demon World?
    You've got strange taste.
[06:31] ---
    We're thrill seekers.
[06:34] ---
    Tell us…
[06:35] ---
    have you seen a little kid
    with spikey hair and a red stick?
[06:39] ---
    No.
[06:40] ---
    If you see him, contact the Gendarmerie.
    It's worth ten gold coins.
[06:45] ---
    We understand.
[06:58] ---
    Whew! I feel much better!
[07:03] ---
    What was that all about?
[07:04] ---
    You were lucky.
    It looks like you're wanted.
[07:08] ---
    Goku-san, could you
    tie down your hair or something?
[07:12] ---
    Huh?
[07:14] ---
    I can't. My hair's too resilient.
[07:17] ---
    More importantly, did you wash your hands?
[07:20] ---
    No.
[07:21] ---
    Honestly!
[07:35] ---
    I'm so glad we're flying again.
[07:37] ---
    It's thanks to you, Panzy-san.
[07:39] ---
    You're welcome.
[07:41] ---
    Tell me, is it true that
    Glinds are born from trees?
[07:45] ---
    Yes, that's right.
[07:47] ---
    What?! What's that about?!
[07:50] ---
    We Glinds…
[07:52] ---
    are born once every few centuries
    from the Glind Tree.
[07:55] ---
    Seriously?!
[07:57] ---
    So does that mean you're a plant?
[08:01] ---
    I don't know about that.
[08:03] ---
    So that's why you don't eat
    and always only drink liquids.
[08:07] ---
    Then Gomah's second in command,
    Degesu, is your brother?
[08:11] ---
    He was born from the same tree
    when I was 216, so yes, he is.
[08:16] ---
    Does that mean you're all brothers?
    Even Kibito and that old Supreme Kai-sama?
[08:21] ---
    No. There are five Glind Trees.
[08:25] ---
    Huh.
[08:26] ---
    Hey.
[08:28] ---
    Why did Degesu stay in the Demon Realm
    instead of leaving with the other Glinds?
[08:38] ---
    Degesu is very ambitious and
    didn't get along with the other Glinds.
[08:44] ---
    There's another genius scientist
    Glind woman, right?
[08:49] ---
    You mean Arinsu.
[08:51] ---
    She's my older sister.
[08:53] ---
    We're siblings.
[08:54] ---
    Glinds don't have genders,
    so we aren't exactly men or women.
[09:01] ---
    She's always been
    a bit of a mad scientist.
[09:05] ---
    She's also ambitious and chose
    the excitement of the Demon Realm.
[09:11] ---
    All your siblings are problematic,
    ain't they?
[09:14] ---
    It's not like it's my fault.
[09:28] ---
    Wow.
[09:30] ---
    The Demon World's
    a little light even at night.
[09:33] ---
    It's because the Third Demon World
    has two suns.
[09:38] ---
    Glorio, want me to take over piloting?
[09:40] ---
    No. We should get some rest.
[09:43] ---
    It's best to eat and sleep when we can.
[09:47] ---
    There aren't any hotels around here.
[09:49] ---
    We can find a cave and camp there.
[09:52] ---
    Ew. No showers.
[09:55] ---
    Oh! We left the camping gear
    back where we landed!
[09:59] ---
    You can skip a shower.
[10:01] ---
    I do it all the time.
[10:03] ---
    That's why you're filthy!
[10:19] ---
    This is pretty good!
[10:27] ---
    You probably shouldn't ask
    what meat that is.
[10:39] ---
    You know, Glorio, you said earlier that
    you came from the First Demon World.
[10:45] ---
    Is that true?
[10:47] ---
    Yes.
[10:48] ---
    You look like you're from
    the Third Demon World.
[10:52] ---
    I was hired by someone high up and
    currently live in the First Demon World.
[10:56] ---
    That's really lucky.
[10:59] ---
    I know.
[11:00] ---
    Who hired you?
[11:03] ---
    Does it matter?
[11:04] ---
    There you go! You really are so gloomy.
[11:08] ---
    It's a waste of good looks.
[11:10] ---
    Why do you want to defeat King Gomah?
[11:16] ---
    Because he's an evil person
    who makes all Majin suffer, obviously.
[11:22] ---
    You have a strong sense of justice
[11:24] ---
    for a Majin.
[11:26] ---
    I guess.
[11:30] ---
    Let's sleep. Tomorrow's another early day.
[11:45] ---
    Yes. Things are working out.
[11:48] ---
    Yes.
[11:49] ---
    In a couple of days.
[11:52] ---
    Things are going smoothly. Good job.
[11:56] ---
    Contact me if anything happens.
[11:59] ---
    Yes.
[12:23] ---
    What could that be?
[12:26] ---
    And something smells…
[12:36] ---
    It's not Goku-san.
[12:42] ---
    It's from deeper in the cave!
[12:44] ---
    Hey! You two, wake up!
[12:46] ---
    Huh? We're leaving?
[12:49] ---
    Goku-san! Goku-san! Wake up!
[12:55] ---
    Something's there!
[13:01] ---
    What's goin' on?!
[13:02] ---
    Pee-ew!
[13:21] ---
    This is perfect.
[13:22] ---
    I was going to hunt for food,
    but food came to me.
[13:35] ---
    Oh, it's just a cow.
    Don't scare us like that.
[13:39] ---
    I'm not a cow!
[13:41] ---
    I walk on two feet and talk
    and no cow is this big!
[13:46] ---
    I'm a Minotaur!
[13:48] ---
    That's a pretty cool name.
[13:51] ---
    Huh?
[13:52] ---
    Th-Thanks.
[13:54] ---
    Hm?
[13:55] ---
    That doesn't matter!
[13:58] ---
    I'm going to make
    the four of you my breakfast!
[14:01] ---
    You're a cow that eats meat?
[14:03] ---
    I said I'm not a cow!!
[14:06] ---
    So you intend to attack us and eat us?
[14:09] ---
    That's right.
[14:13] ---
    I'll take care of it.
[14:14] ---
    Huh?
[14:18] ---
    Step outside.
[14:19] ---
    W-What?
[14:22] ---
    I'll take it.
[14:25] ---
    It's too much for you, Gliro.
[14:30] ---
    It's Glorio.
[14:31] ---
    Don't be so arrogant. Do you really think
    you're that much stronger than me?
[14:36] ---
    Well, not to brag about it or anythin'.
[14:39] ---
    Interesting.
[14:41] ---
    Care to try me?
[14:49] ---
    Huh?
[14:51] ---
    Don't do this.
[14:52] ---
    I don't know how amazing you were,
    but you're a child now.
[14:56] ---
    I think I'll put up a good fight.
[14:58] ---
    Okay. Then I'll fight with only one arm.
[15:02] ---
    You seriously underestimate me.
[15:04] ---
    Knock it off, you two!
    Are you stupid or something?!
[15:07] ---
    Hey… Am I being ignored?
[15:21] ---
    Here goes!
[15:22] ---
    Come on!
[15:36] ---
    They're totally serious!
[15:38] ---
    He's barely even started.
[15:41] ---
    Huh?
[15:46] ---
    You're better than I thought.
[15:59] ---
    What's that?
[16:00] ---
    It's magic.
[16:14] ---
    That was close.
[16:17] ---
    Glorio's pretty amazing!
[16:21] ---
    Goku-san!
[16:22] ---
    Fight a little more seriously!
[16:25] ---
    Huh?!
[16:26] ---
    I want to see
[16:27] ---
    just how powerful Glorio-san really is!
[16:39] ---
    Got it!
[17:33] ---
    I've never seen magic like that!
[17:40] ---
    Time to end this!
[17:49] ---
    That's cool.
[17:55] ---
    This might work.
[18:26] ---
    What is that?!
[19:37] ---
    Looks like I win.
[19:42] ---
    I understand.
[19:44] ---
    I give up.
[19:54] ---
    Just what was that?
[19:56] ---
    It's Super Saiyan.
[19:58] ---
    Thank goodness I can still do it as a kid.
[20:00] ---
    Do you have other special skills?
[20:03] ---
    Pretty much.
[20:05] ---
    Amazing.
[20:07] ---
    Goku, you can use
    amazing magic, too, huh?!
[20:10] ---
    It's not actually magic.
[20:12] ---
    Sorry for the wait!
[20:15] ---
    Now let's get to it!
[20:23] ---
    R-Right! Th-That's right!
[20:25] ---
    If you really want to be eaten that much,
    then Ill have you all for breakfast!
[20:30] ---
    Oh! Oh dear! I completely forgot!
[20:34] ---
    I killed a giant beast before
    going to bed and ate my fill!
[20:40] ---
    Now that I think about it, I'm full!
    You guys are really lucky!
[20:48] ---
    W-Well then, back to bed I guess.
[20:56] ---
    Well, I suppose we should get going, too.
[20:59] ---
    You're right.
[21:00] ---
    I need to poo first.
[21:03] ---
    Oh, Panzy, got any paper?
[21:21] ---
    How goes it?
[21:23] ---
    I should be finished soon, I think.
[21:30] ---
    I guess Saiyans
    don't know how to keep still.
[21:34] ---
    Okay! It's all done!
[21:37] ---
    We'll be leaving soon. Get ready!
[21:43] ---
    I'll guide us to the Demon Realm.
[21:45] ---
    Let's hurry and catch up to
    Supreme Kai-sama and the others.
[21:57] ---
    It's cramped.
[22:12] ---
    Take care!
[22:37] ---
    Huh?!
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    COLLAR