18 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[00:25] ---
    Hee, hee hee!
[00:27] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[00:32] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[00:36] ---
    DAIMA wonderland
[00:40] ---
    Whoopsie daisy!
[00:42] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[00:46] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[00:51] ---
    Never give up
[00:55] ---
    Here comes a New Story
[01:02] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:06] ---
    They're waitin' for you
[01:10] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:17] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[01:24] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[01:31] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[01:41] ---
    That's right! I am the Supreme Demon King,
    King Gomah!
[01:48] ---
    I guess I ain't got a choice!
[02:03] ---
    AWAKENING
[02:17] ---
    Is that Goku?!
[02:19] ---
    Vegeta!
[02:20] ---
    Is everyone okay?!
[02:27] ---
    Goku-san!
[02:34] ---
    More of that funny magic.
[02:59] ---
    Curse you!
[03:19] ---
    Good going, Goku!
[03:20] ---
    Do it!
[03:23] ---
    Oh wow!
[03:24] ---
    He's powered up!
[03:26] ---
    That's it!
[03:33] ---
    Lemme fight, too!
[03:52] ---
    Duu!
[03:55] ---
    Take this!
[04:07] ---
    Huh? What's that?
[04:09] ---
    Duu! You can power up, too!
[04:18] ---
    Cho… Cho… Chocolate cookie!
[04:23] ---
    Huh?!
[04:25] ---
    Amazing!
[04:47] ---
    What kind of magic did they use?
[04:49] ---
    Here goes!
[04:56] ---
    What?!
[05:19] ---
    Good going, Duu!
[05:25] ---
    You can do it, Duu!
[05:31] ---
    I think the cookie wore off.
[05:33] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Bo-yo-yoing!
[06:38] ---
    -Goku!
    -Son-kun!
[06:45] ---
    I guess it's over.
[06:48] ---
    Now I'll take you all out!
[06:52] ---
    This is bad!
[06:54] ---
    We can't stop him in our condition!
[07:10] ---
    Oh… Oh no!
[08:13] ---
    What's that?!
[08:35] ---
    Son-kun?!
[08:44] ---
    What?!
[09:09] ---
    Wh-What is that?
[09:17] ---
    What a powerful Ki!
[09:43] ---
    Here I go!
[09:53] ---
    Here I go!
[10:07] ---
    What?!
[10:48] ---
    What?!
[11:56] ---
    Goku!
[12:01] ---
    Glorio?!
[12:03] ---
    Okay!
[12:06] ---
    You can do it, Duu!
[12:10] ---
    Okay!
[12:12] ---
    Let's go!
[12:17] ---
    Blast it!
[13:04] ---
    Curses!
[13:38] ---
    Makankosappo!
[14:11] ---
    Ka…
[14:25] ---
    Goku!
[14:52] ---
    Ka…
[14:55] ---
    Me…
[14:57] ---
    Ha…
[14:58] ---
    Me…
[15:01] ---
    Ha!
[15:44] ---
    What happened?
[16:02] ---
    What… is that?
[16:40] ---
    S-Seriously?!
[16:58] ---
    Darn it!
[17:20] ---
    The Tertian Oculus…
    J-Just how powerful is it?!
[17:26] ---
    Goku!
[17:28] ---
    Goku!
[17:42] ---
    Yes?
[17:43] ---
    Glorio, bring your Dragon Balls
    here to me.
[18:02] ---
    Hybis.
[18:05] ---
    It's too dangerous.
[18:07] ---
    Give me the Dragon Balls.
[18:10] ---
    Oh, thanks.
[18:16] ---
    Now Glorio, bring those two here.
[18:20] ---
    You're not…
[18:22] ---
    That's right. I'm going to use
    the Dragon Balls to make a wish.
[18:28] ---
    I'll become the new Supreme Demon King
    with the most magic power…
[18:33] ---
    and defeat Gomah!
[18:38] ---
    Now quickly summon Porunga!
[18:41] ---
    That's why I had you learn
    the Namekian language!
[18:47] ---
    What are you waiting for?!
[18:50] ---
    At this rate, Gomah's rule
    will last for an eternity!
[19:36] ---
    T-Takkarapto…
[19:40] ---
    Popporunga…
[19:43] ---
    Pupiritparo!
[19:57] ---
    W-What?!
[20:01] ---
    Could it be…?!
[20:33] ---
    What?!
[20:34] ---
    Why…?
[20:36] ---
    That looks just like
    the Planet Namek Shenron!
[20:41] ---
    Glorio?
[20:45] ---
    You're kidding, right?
[20:47] ---
    But… Why…?
[20:51] ---
    Glorio…
[20:54] ---
    Th-That traitor!
[20:57] ---
    So he was working for Arinsu?
[21:02] ---
    He's speaking Namekian.
[21:04] ---
    How dare they!
[21:06] ---
    Brave soul who has gathered
    the Dragon Balls.
[21:11] ---
    Come, speak your wish.
[21:14] ---
    I shall grant any wish.
[21:17] ---
    I won't let you get away with this!
[21:29] ---
    Come on, Glorio. Make the wish.
[21:36] ---
    Tell it to make me Supreme Demon King
    with the greatest magic power.
[21:47] ---
    Tell it.
[21:53] ---
    Hurry up!
[21:58] ---
    Peltotep…
[22:00] ---
    Sari…
[22:01] ---
    Kontoputtorahtons…
[22:05] ---
    Tela…
[22:08] ---
    Chilldopp!
[22:22] ---
    What's going to happen?
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    BETRAYAL