20 - Maximum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    MAXIMUM
[00:40] ---
    Here I go!
[04:50] ---
    Amazing!
[05:17] ---
    What?!
[05:26] ---
    Curse you!
[05:57] ---
    Ka…
[06:00] ---
    Me…
[06:08] ---
    Ha…
[06:11] ---
    Me…
[06:14] ---
    Ha!
[06:48] ---
    Curses!
[08:07] ---
    Now!
[08:16] ---
    And now it's over!
[08:26] ---
    H-He failed!
[08:28] ---
    What do we do now?!
[08:33] ---
    C-Curses!
    He tried to remove the Third Eye!
[08:37] ---
    I won't let that happen!
[08:47] ---
    There could be more hints in that book.
[08:55] ---
    Oh no!
[09:57] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Glorio!
[10:59] ---
    What? Why can't I finish things?
[11:03] ---
    Yeah! You were amazing, Majin Kuu!
[11:06] ---
    You did it!
[11:08] ---
    Well done, my friend!
[11:22] ---
    Arinsu-sama.
[11:29] ---
    Goku!
[11:34] ---
    Goku-san!
[11:39] ---
    Looks like it worked out.
[11:42] ---
    Yeah.
[11:52] ---
    That was a short rule.
[11:54] ---
    H-How dare you!
    I'm the Supreme Demon King!
[11:57] ---
    And you! I thought you
    were supposed to be senile!
[12:05] ---
    Oh, Gomah-sama.
[12:07] ---
    You can repent
    over the next hundred years in here.
[12:11] ---
    What?!
[12:13] ---
    But he didn't try to kill Dende.
[12:16] ---
    Right?! I'm a good guy at heart!
[12:19] ---
    Okay.
[12:21] ---
    We'll make it 99 years.
[12:23] ---
    What?! Don't do it!
[12:35] ---
    Marba.
[12:37] ---
    Let's include Degesu so he has company.
[12:40] ---
    A splendid idea.
[12:50] ---
    This is…!
[13:04] ---
    It's snug in there,
    but it's pretty nice, isn't it?
[13:09] ---
    It has a small garden
    and all sorts of games for you.
[13:12] ---
    -Curses! Gomah-sama, do something!
    -Let me out of here!
[13:16] ---
    Now then…
[13:18] ---
    Gomah and Degesu are out of the picture.
[13:21] ---
    Who will be the next Supreme Demon King?
[13:25] ---
    Why don't you take on the role?
[13:27] ---
    You rank higher than any of your rivals.
[13:30] ---
    It's what you wanted, right?
[13:32] ---
    Oh?
[13:33] ---
    I didn't expect that from you.
[13:36] ---
    I realized that you still retain
    a sliver of a conscience.
[13:41] ---
    What a disgusting thing to say.
[13:44] ---
    Let me be clear.
[13:46] ---
    My ambitions haven't changed one bit.
[13:51] ---
    A terrifying Demon Realm that rivals
    the outside world, was it?
[13:57] ---
    But I refuse.
[14:00] ---
    If I become Supreme Demon King without
    gaining magic power from the Dragon Balls,
[14:06] ---
    I'll just end up getting overthrown
    by someone else.
[14:10] ---
    That's it!
[14:12] ---
    The one who defeats the Supreme Demon King
    is the first in line to succeed them!
[14:22] ---
    Oh!
[14:27] ---
    The one who defeats
    the Supreme Demon King?
[14:30] ---
    Isn't that…?
[14:32] ---
    Huh? Huh?
[14:34] ---
    Me?
[14:38] ---
    I see! It's me!
[14:41] ---
    Okay! I'll do it!
    I'll be Supreme Demon King!
[14:46] ---
    Huh?
[14:47] ---
    Huh?
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    Do you understand what you're saying?!
[14:52] ---
    Of course I do!
[14:54] ---
    Arinsu-sama.
[14:56] ---
    I choose you to be
    my Vice-Supreme Demon King!
[15:00] ---
    W-What?!
[15:01] ---
    I'm a much better judge of character
    than you'd think!
[15:06] ---
    U-Uh…
[15:08] ---
    You are very ambitious,
    but at your heart, you're not all bad.
[15:12] ---
    Your brains and planning
    are powerful weapons!
[15:16] ---
    And more importantly, you made me!
[15:19] ---
    Majin Duu will be a Minister!
[15:21] ---
    Marba and Neva will be, too!
[15:23] ---
    Huh?
[15:24] ---
    You have knowledge and skill
    and magic power
[15:27] ---
    and know about the Demon Realm.
[15:31] ---
    -And Glorio will be a Minister.
    -Huh?
[15:33] ---
    For a Majin, you have the rare qualities
    of good judgment and heart.
[15:39] ---
    King Kadan will be a Minister, too!!
[15:41] ---
    M-Me?!
[15:42] ---
    That's right!
[15:44] ---
    Your courage to come to fight
    for the Demon Realm is worthy of praise!
[15:48] ---
    But I'm a Majin
    from the Third Demon World!
[15:51] ---
    I've never heard of anything like that!
[15:54] ---
    Then you're the first Minister
    from the Third Demon World.
[15:56] ---
    Dad! Congratulations!
[16:02] ---
    You people from the outside world.
[16:04] ---
    You people have done amazingly.
[16:07] ---
    Is there anyone
    who wants to be a Minister?
[16:11] ---
    No, we're goin' home.
[16:14] ---
    Huh?
[16:16] ---
    Okay then!
    Anyone else wanna be a Minister?!
[16:19] ---
    Yes.
[16:21] ---
    Yes, yes, yes!
[16:24] ---
    Yes!
[16:27] ---
    Well then! Thus concludes
    my perfect assignments!
[16:31] ---
    Over!
[16:38] ---
    H-Hold on a minute.
[16:41] ---
    He could actually be good at the job.
[16:49] ---
    Let's work to make the Demon Realm
    a scary yet good place to live!
[16:54] ---
    R-Right…
[17:01] ---
    Yay!
[17:02] ---
    The new Supreme Demon King is King Kuu!
[17:07] ---
    No objections here.
[17:20] ---
    Bulma-san, here's the Majilite
    I promised you.
[17:25] ---
    It didn't have to be this much.
[17:28] ---
    But thanks.
[17:29] ---
    I took all this
    from the warehouse in Gomah's palace.
[17:34] ---
    Eat these on the way home.
[17:36] ---
    Chocolate cookies!
[17:38] ---
    Thank you very much.
    Even though I can't eat these.
[17:42] ---
    Blast it! I still say I could've won!
[17:45] ---
    You're still on that? I get it already.
[17:48] ---
    You were keeping that transformation
    a secret from me!
[17:52] ---
    You mean Super Saiyan 4?
[17:55] ---
    Buu was really strong,
    so I trained a lot after fightin' him.
[18:00] ---
    I wasn't sure if it would work, though.
[18:04] ---
    It's like a bargain sale of Super Saiyans.
[18:07] ---
    But you turned Super Saiyan 3, too.
[18:11] ---
    Shut up! Th-That transformation was, uh…
[18:16] ---
    It's Ultra Vegeta 1!
[18:18] ---
    What the heck is that?
[18:21] ---
    Dende.
[18:23] ---
    Have you considered living here?
[18:26] ---
    You could live comfortably.
[18:29] ---
    Sorry, but I have my duties back on Earth.
[18:34] ---
    You, too?
[18:36] ---
    Pretty much.
[18:38] ---
    I'll ask the Nameks who lost Planet Namek
    and have been reduced to nomads.
[18:45] ---
    I'm sure they'll welcome the idea.
[18:48] ---
    I see. A wonderful idea.
[18:51] ---
    I'll look forward to that as I wait here.
[18:58] ---
    Goku.
[18:59] ---
    You're all ready to go.
[19:00] ---
    Right.
[19:02] ---
    Goku-san. Take a look.
[19:05] ---
    Since the Tunnel's open, wind's pushing
    the gas up, making the air lighter.
[19:13] ---
    You folks from the outside world
    have really helped us out.
[19:18] ---
    From the bottom of my heart, thank you!
[19:22] ---
    I'll take you home.
[19:24] ---
    -Thanks. Let's get goin'.
    -Yeah!
[19:32] ---
    See you again!
[19:34] ---
    Thank you very much!
[19:37] ---
    If things get hairy again, come save us!
[19:40] ---
    Sure! You got it!
[19:45] ---
    See you!
[20:01] ---
    See you!
[20:06] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[20:12] ---
    Hee, hee hee!
[20:13] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[20:19] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[20:23] ---
    DAIMA wonderland
[20:26] ---
    Whoopsie daisy!
[20:28] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[20:33] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[20:37] ---
    Never give up
[20:42] ---
    Here comes a New Story
[20:48] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[20:52] ---
    They're waitin' for you
[20:56] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[21:04] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[21:10] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[21:18] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[21:29] ---
    Hey, Minister Gliro.
[21:32] ---
    Are you listenin'?
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Right… What?
[21:37] ---
    Remember where we bought the Medi Bugs?
[21:40] ---
    Can we stop by there?
[21:43] ---
    I suppose so.
[21:44] ---
    We've been runnin' low on Senzu Beans,
[21:48] ---
    so I thought we could buy
    a bunch of those Revive Bug things.
[21:59] ---
    Hello!
[22:01] ---
    Welcome.
[22:02] ---
    Hey, lady.
[22:04] ---
    Hm?
[22:06] ---
    Huh? You…
[22:10] ---
    Wait, aren't you…
[22:12] ---
    the kid who bought
    some Medi Bugs the other day?
[22:16] ---
    Yeah, they really helped out.
[22:19] ---
    You've really grown!
[22:21] ---
    Or was that a side-effect
    of the Medi Bugs?
[22:27] ---
    That's not it.
[22:28] ---
    So pretty.
[22:32] ---
    Huh?
[22:33] ---
    Bugs?! Ewww! Disgusting!
[22:37] ---
    How can you eat those things?!
[22:40] ---
    Yes, well, Medi Bugs definitely work.
[22:44] ---
    Achichi Bugs will heal burns.
[22:46] ---
    Beaut Bugs will make your skin supple.
[22:49] ---
    Beaut Bugs do what?
[22:51] ---
    Eat one and it'll
    de-age your skin ten years.
[22:55] ---
    What?!
[22:57] ---
    I'll take all of them!
[23:04] ---
    Hm?
[23:05] ---
    What's that?
[23:12] ---
    Hey! Lady, are these…?!
[23:14] ---
    Ah. They're Tertian Oculuses
    called Evil Third Eyes.
[23:19] ---
    What?!
[23:21] ---
    If you place one in your forehead
    it'll give you tremendous strength.
[23:26] ---
    I had three of them,
[23:28] ---
    but they're pretty suspicious and pricy,
    so I only managed to sell one long ago.
[23:35] ---
    If you want one, I'll give you a discount.
[23:38] ---
    What?!
[23:41] ---
    THE END