16 - Degesu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Dragon Balls.
[00:16] ---
    When seven of these
    mysterious balls are gathered
[00:20] ---
    and the password recited,
    a dragon called Shenron appears.
[00:27] ---
    Shenron will grant
    whatever wish is requested.
[00:34] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:38] ---
    but is the most powerful warrior
    who possesses unworldly strength.
[00:45] ---
    He lived in the mountains as a child,
[00:48] ---
    searched for the Dragon Balls,
    met many friends,
[00:51] ---
    and went on adventures with them
    as he grew into adulthood.
[00:56] ---
    One day, a vicious battle race
    called Saiyans arrived.
[01:03] ---
    Goku learned that he, too, was a Saiyan
[01:06] ---
    who was sent to Earth as an infant.
[01:14] ---
    Saiyans maintain a youthful body
    for much of their lives.
[01:20] ---
    Goku continues to face terrifying enemies
    and grows through his battles.
[01:26] ---
    And together, with his former rivals,
[01:29] ---
    he continues to protect Earth from evil.
[01:42] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:52] ---
    Hee, hee hee!
[01:54] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:59] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[02:03] ---
    DAIMA wonderland
[02:07] ---
    Whoopsie daisy!
[02:09] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[02:13] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[02:18] ---
    Never give up
[02:22] ---
    Here comes a New Story
[02:29] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[02:33] ---
    They're waitin' for you
[02:37] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[02:44] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:51] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:58] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[03:18] ---
    DEGESU
[03:41] ---
    So, what now?
[03:42] ---
    Do we go save Dende first?
[03:44] ---
    Or do we fight the Tamagami
    and get the last Dragon Ball?
[03:49] ---
    Dende comes first.
[03:50] ---
    That's right. Let's go rescue Dende-san.
[04:39] ---
    The gates are closed.
[04:42] ---
    Let's force them open.
[04:44] ---
    Whoa, whoa!
[04:47] ---
    Whoa!
[05:05] ---
    Force Captain! Kadem!
[05:08] ---
    GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
    KADEM
[05:12] ---
    Force Member Number Two. Danima.
[05:15] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
    DANIMA
[05:19] ---
    Force Member Number Three! Hillia!
[05:23] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
    HILLIA
[05:26] ---
    Force Member Number Four! Mashim!
[05:30] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
    MASHIM
[05:34] ---
    Force Member Number Five! Gaimoi!
[05:37] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
    GAIMOI
[05:41] ---
    The five of us make the Gendarmerie Force!
[05:54] ---
    You little brats! The Gendarmerie Force
    won't let you take another step further!
[06:00] ---
    Yeah!
[06:04] ---
    Who are these guys?
[06:06] ---
    I don't know…
[06:07] ---
    You've never heard of us?
[06:11] ---
    Then listen closely before you die.
[06:13] ---
    -I am…
    -Save it!
[06:16] ---
    Wh-What?!
[06:17] ---
    Vegeta.
[06:18] ---
    Do what you will.
[06:25] ---
    Oh?! You want a piece?
[06:33] ---
    Captain! This brat's acting up here!
[06:35] ---
    Take him out!
[07:03] ---
    You brat!
[07:44] ---
    Blast it!
[07:47] ---
    M-Maybe, Captain…
[07:49] ---
    these guys actually did defeat Majin Buu
    and the other Tamagamis.
[07:58] ---
    It looks like it's finally my turn!
[08:18] ---
    Blast it! In that case,
    it's time to use that attack!
[08:23] ---
    Captain!
[08:24] ---
    Now you're talking!
[08:36] ---
    The next one will be even bigger!
[08:38] ---
    Captain!
[08:40] ---
    Captain!
[08:47] ---
    Take this!
[09:07] ---
    Yowch ouch ouch ouch ouch!
[09:12] ---
    Captain! Are you okay?
[09:15] ---
    It still stings a bit.
[09:17] ---
    Oh well. I'll forgive you this time.
[09:20] ---
    Let's go.
[09:32] ---
    These are the best potato chips.
    Here you go.
[09:35] ---
    Oh? Thanks!
[09:41] ---
    What's this statue?
[09:43] ---
    It's Gomah.
[09:47] ---
    Gomah…
[09:50] ---
    Uh, which way was it?
[09:54] ---
    The Gendarmerie Force was defeated!
[09:56] ---
    Wh-What?!
[10:01] ---
    Um, excuse me.
[10:04] ---
    I brought the item
    that Degesu-sama asked for, but…
[10:10] ---
    Oh come on! Hmph!
[10:12] ---
    This is too much of a hassle!
    Who cares about this thing?!
[10:19] ---
    I…I better deliver this,
    get my money, and go home!
[10:23] ---
    Ugh. There's another wall.
[10:26] ---
    If we move in a group like this,
    won't we stand out too much?
[10:29] ---
    Okay, we'll go ahead and save Dende.
[10:42] ---
    Take care!
[11:37] ---
    Which way is it, Goku?
[11:38] ---
    Huh?
[11:39] ---
    Stop eating and focus!
[11:44] ---
    Right…
[11:46] ---
    Got it.
[11:51] ---
    Huh?
[11:52] ---
    What is it?
[11:53] ---
    I sense Dende's ki nearby.
[11:56] ---
    What?
[11:57] ---
    This way!
[12:35] ---
    Hey!
[12:39] ---
    Let Dende go!
[12:43] ---
    I'm impressed you made it this far.
[12:46] ---
    Well done. I commend your efforts.
[12:49] ---
    What's your deal?!
[12:51] ---
    Degesu! Stop this foolishness!
[12:55] ---
    Well, well, if it isn't
    my distinguished older brother.
[13:00] ---
    It's been centuries… No, over a millennia.
[13:05] ---
    I get it!
    You're Supreme Kai-sama's little brother!
[13:11] ---
    Now, my friends, don't get any closer.
[13:15] ---
    Degesu, what is it you're trying to do?!
[13:19] ---
    Trying to do? Isn't it obvious?
[13:24] ---
    In the end, I want to be
    king of the Demon Realm.
[13:29] ---
    What could a Glind possibly do
    as king of the Demon Realm?
[13:33] ---
    You've always been ambitious
    and overly self-confident.
[13:37] ---
    Your lack of thought
    is obvious from your actions.
[13:41] ---
    Stop acting like you know everything.
[13:44] ---
    It's in a Glind's nature
    to seek higher positions.
[13:47] ---
    And what has your so very thoughtful self
    been doing in the outside world?
[13:53] ---
    Come to think of it,
    what do you do, Supreme Kai-sama?
[13:57] ---
    I oversee peace and order in the universe.
[14:02] ---
    Stop right there!
[14:08] ---
    What?!
[14:10] ---
    What the heck is Degesu doing?!
[14:14] ---
    He must have some kind of plan…
[14:16] ---
    Wait… But…
[14:20] ---
    Could it be…!
[14:23] ---
    Is he planning to abandon me?!
[14:42] ---
    The little girl from
    the Third Demon World.
[14:44] ---
    You and your little tricks.
[14:47] ---
    Now back away.
[15:10] ---
    Gotcha!
[15:19] ---
    Nice goin', Panzy!
[15:26] ---
    What's this?
[15:29] ---
    Glorio!
[15:32] ---
    My head's cold.
[15:36] ---
    You saved us! Thanks!
[15:50] ---
    He's eerily cute!
[15:57] ---
    Serves you right, Degesu!
[16:03] ---
    This isn't the time to celebrate!
[16:06] ---
    What should I do?! What should I do?!
[16:08] ---
    E-Excuse me.
[16:12] ---
    Huh?!
[16:14] ---
    Wh-What?!
[16:15] ---
    Degesu-sama asked me
    to bring this belt for him, but…
[16:20] ---
    The belt! Oh! It's the belt!
[16:28] ---
    Excuse me. I haven't been paid
    for my services yet.
[16:32] ---
    I even lost the hat my ex gave me.
[16:36] ---
    Fine, fine. Take whatever you like
    from the other room.
[16:41] ---
    Yippee!
[16:44] ---
    There's no mistake!
[16:46] ---
    It's really it!
    It's really the real Third Eye!
[17:15] ---
    Now, we've rescued Dende, all that's left
    is to turn us back into adults.
[17:19] ---
    The Dragon Ball.
[17:22] ---
    What about Gomah?
[17:23] ---
    Wanna take care of him first?
[17:26] ---
    No. Gomah can't be underestimated.
[17:29] ---
    Fighting the Tamagami
    and becoming adults first will be better.
[17:34] ---
    Then it's settled.
[17:36] ---
    The First Demon World Tamagami
    is in the square right over there
[18:04] ---
    Whoa! This Tamagami looks even stronger!
[18:08] ---
    Hey, who's fighting this time?
[18:11] ---
    I let you have the last one,
    so I'm goin' next.
[18:22] ---
    Huh?
[18:30] ---
    The Dragon Ball's missing!
[18:37] ---
    You're right! What's goin' on?!
[18:40] ---
    The Dragon Ball has gone to the victor.
[18:43] ---
    What?
[18:47] ---
    What?
[18:52] ---
    That's…!
[18:53] ---
    Huh? Who's that?
[18:57] ---
    Majin?
[18:59] ---
    Unfortunately the First Demon World
    Dragon Ball is already ours.
[19:22] ---
    How does it come out?
[19:26] ---
    This doesn't work either!
[19:37] ---
    You stupid thing!
[19:39] ---
    You stupid, stupid, stupid, stupid…!
[19:44] ---
    Darn it!
[20:10] ---
    Darn it!
[20:22] ---
    Hooray! It's the Third Eye!
[20:26] ---
    Hey, you there!
[20:27] ---
    Huh?! Wh-What? You said
    I could take whatever I liked!
[20:33] ---
    Hold this Eye and place it
    against the middle of my forehead!
[20:37] ---
    What?!
[20:38] ---
    Do it!
[20:39] ---
    Do it!
[20:43] ---
    Gross! No way! No way ever!
[20:46] ---
    The Supreme Demon King is asking you!
[20:48] ---
    I don't care who asks!
[20:52] ---
    Fine! I'll pay you 50,000 dokuro!
[20:55] ---
    Make it 100,000.
[20:59] ---
    Fine, very well! Just do it!
[21:03] ---
    Hand it over.
[21:06] ---
    So gross.
[21:13] ---
    Whoops!
[21:49] ---
    Y-You're kidding.
[22:31] ---
    Holding out my hand
[22:35] ---
    Up to the sky
[22:39] ---
    The moment is ours
[22:42] ---
    Make a miracle happen
[22:45] ---
    Like a bird with open wings we fly
[22:52] ---
    Picking up
[22:55] ---
    Those pieces of hope
[23:00] ---
    There's no giving up
[23:06] ---
    Go as far as we can
[23:11] ---
    I got you by my side
[23:14] ---
    Run, run, run
[23:17] ---
    Over the mountain we go
[23:21] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:25] ---
    "You know that we're never alone"
[23:30] ---
    GOMAH