15 - Third Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Dragon Balls.
[00:14] ---
    When seven of these
    mysterious balls are gathered
[00:18] ---
    and the password recited,
    a dragon called Shenron appears.
[00:26] ---
    Shenron will grant
    whatever wish is requested.
[00:32] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:36] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:41] ---
    He lived in the mountains as a child,
[00:44] ---
    searched for the Dragon Balls,
    met many friends
[00:48] ---
    and grew into adulthood together.
[00:52] ---
    Saiyans maintain a youthful body
    for much of their lives.
[00:59] ---
    Even now, together with his former rivals,
[01:04] ---
    he continues to protect Earth from evil.
[01:14] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:24] ---
    Hee, hee hee!
[01:26] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:31] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:35] ---
    DAIMA wonderland
[01:39] ---
    Whoopsie daisy!
[01:41] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:45] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:50] ---
    Never give up
[01:54] ---
    Here comes a New Story
[02:01] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[02:05] ---
    They're waitin' for you
[02:09] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[02:16] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:23] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:30] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:40] ---
    THIRD EYE
[02:46] ---
    Execute a full-on attack!
[02:53] ---
    Attack!
[03:11] ---
    Stop!
[03:15] ---
    Annoying pests!
[03:16] ---
    They're usin' guns! That's cheatin'!
[03:19] ---
    Don't let them escape!
[03:21] ---
    Hey! Are y'all okay?!
[03:24] ---
    Barely!
[03:35] ---
    Over there!
[03:50] ---
    Ow, ow, ow!
[04:04] ---
    Ow, ow, ow.
[04:06] ---
    A direct shot can incapacitate you.
    Watch yourself!
[04:15] ---
    Why those dirty…!
[04:17] ---
    Extend!
[04:24] ---
    Awesome!
[04:29] ---
    Man, there's no end to 'em.
[04:34] ---
    There are so many.
[04:36] ---
    We'll have to take them down
    one at a time.
[04:38] ---
    Blast it! Screw their ray guns!
[04:40] ---
    They won't work on a Saiyan like me!
[05:02] ---
    Hey! Are you okay?!
[05:05] ---
    K-Kakarot.
[05:08] ---
    H-Have you… still got those bugs?
[05:11] ---
    Huh? Ah. The Revive Bugs, right?
[05:16] ---
    Here.
[05:19] ---
    Give me that.
[05:31] ---
    Those dirty pieces of scum!
    They're shooting everywhere!
[05:35] ---
    Looks like dealin' with this
    might be rough in a kid's body.
[05:41] ---
    Yes! Even they aren't strong enough
    to do anything about that!
[05:46] ---
    That Namek is the one from Earth.
[05:50] ---
    That brat's from the Third Demon World,
    dang it!
[05:56] ---
    That one's probably
    from the Third Demon World, too.
[06:00] ---
    Curse them! They'll pay!
[06:03] ---
    Hm?!
[06:05] ---
    What is it?
[06:06] ---
    Him…
[06:08] ---
    His belt…
[06:10] ---
    Huh?
[06:15] ---
    Hey!
[06:18] ---
    The buckle on his belt. Isn't that…
[06:23] ---
    the Third Eye?!
[06:24] ---
    The Third Eye?
    The legendary Tertian Oculus?
[06:29] ---
    Impossible. There's no way…
[06:37] ---
    Extend!
[06:51] ---
    It-It's all over!
[06:54] ---
    R-Run!
[07:05] ---
    It's all clear!
[07:07] ---
    Whew. They're finally taken care of.
[07:10] ---
    Hey. You hardly did anything.
    Stop acting so self-important.
[07:14] ---
    We can get moving now.
[07:18] ---
    The Tamagami is
    in Gomah's palace that way.
[07:35] ---
    Hm?
[07:40] ---
    Enemies approaching the Oparu District!
[07:42] ---
    Everyone, to your stations!
[07:44] ---
    -Enemies approaching the Oparu District!
    -You cover over there!
[07:46] ---
    Got it!
[07:51] ---
    I thought the Third Eye
    was lost a long time ago.
[07:57] ---
    I've seen it… long ago.
[08:01] ---
    Supreme Demon King Abura
    had it on his forehead.
[08:06] ---
    It's the spitting image.
[08:08] ---
    It looked just like that!
[08:12] ---
    Don't all eyes look like that?
[08:15] ---
    Besides, why would
    someone like that have it?
[08:18] ---
    Don't ask me!
[08:19] ---
    If it really is it, we need to act fast.
[08:23] ---
    Hey! Degesu!
[08:25] ---
    Go get that belt and bring it to me!
[08:27] ---
    What?!
[08:29] ---
    Don't let anyone notice
    what you're up to! Got it?!
[08:32] ---
    Yes, sire!
[08:34] ---
    But, how am I supposed to?
[08:38] ---
    You're smart, aren't you? Figure it out!
[08:42] ---
    U-Understood, sire.
[08:56] ---
    Let's take a moment to explain.
[09:00] ---
    The Third Eye,
    also known as the Tertian Oculus.
[09:03] ---
    It's an eye previous Supreme Demon Kings
    have worn on their foreheads,
[09:07] ---
    which grants them power and authority.
[09:09] ---
    It is a symbol of the Supreme Demon King
    and possesses terrifying magic power.
[09:15] ---
    When great power became necessary,
[09:19] ---
    by wearing the Third Eye,
[09:22] ---
    they were imbued with unbelievable magic
[09:24] ---
    and became capable
    of wielding unworldly power.
[09:32] ---
    But during Supreme Demon King Abura's
    reign, it was stolen by someone,
[09:38] ---
    and was subsequently lost to the world.
[09:46] ---
    Good. Supreme Demon King Abura is absent.
[09:50] ---
    I'll distract the guards.
[09:53] ---
    The Third Eye is in the safe.
[09:56] ---
    Once you steal it, head to the Third
    Demon World where it'll be hard to find.
[10:02] ---
    I'll contact you sometime later.
[10:06] ---
    I understand, Dabura-sama.
[10:53] ---
    I made it.
[11:16] ---
    Blast it. What happened to him?
[11:20] ---
    It matters not. The Third Eye
    is no longer an issue either way.
[11:27] ---
    Supreme Demon King Abura
    boasted absolute power.
[11:31] ---
    But without the Third Eye,
    he fell to his son, Dabura.
[11:37] ---
    But, even after Supreme Demon King Dabura
    stole the throne,
[11:42] ---
    he was eventually defeated by Majin Buu,
[11:44] ---
    and the throne was passed on
    to his Vice-Supreme Demon King Gomah.
[11:53] ---
    And after some time…
[12:10] ---
    And so, the Evil Third Eye ended up
[12:16] ---
    being worn as a belt buckle
    around the waist.
[12:26] ---
    That's the palace.
[12:45] ---
    They're comin'.
[13:18] ---
    Look! There's a kid with round ears!
[13:21] ---
    Who could that be?
[13:26] ---
    There's a lot more of them than before.
[13:29] ---
    Oh man.
[13:31] ---
    Hey, gramps.
[13:33] ---
    What?
[13:34] ---
    You made that shield, didn't you?
    Can't you think of somethin'?
[13:41] ---
    I'm an old man. I'm just here
    to help you with your wish.
[13:47] ---
    Figure it out yourselves.
[13:49] ---
    Aww.
[13:54] ---
    Excuse me.
[13:57] ---
    That belt of yours.
[14:01] ---
    It's very pretty.
[14:04] ---
    I know. It's my favorite.
[14:06] ---
    I like it a lot.
[14:10] ---
    If you give it to me…
[14:13] ---
    I'll give you a kiss.
[14:17] ---
    Don't be stupid. I don't want that.
[14:21] ---
    But…
[14:23] ---
    I'll trade it for that hat.
[14:26] ---
    Huh? My hat?
[14:32] ---
    Okay.
[14:34] ---
    Woo hoo.
[14:36] ---
    This is cool.
[14:41] ---
    Here.
[14:43] ---
    Ew.
[14:46] ---
    That went well, but…
[14:49] ---
    I'm a little insulted.
[14:55] ---
    I can regenerate.
[14:58] ---
    I'll take care of them all!
[14:59] ---
    Good idea.
    They'll run out of ammo eventually.
[15:03] ---
    Don't bother.
[15:06] ---
    Even if you can regenerate,
    one hit to a vital and it's over.
[15:12] ---
    Unfortunately, those guns
    can probably shoot for ten days straight.
[15:17] ---
    What?!
[15:39] ---
    It's almost time.
[15:41] ---
    Everything's going according to plan.
[15:55] ---
    Darn it! I ain't waitin' anymore!
[15:58] ---
    We'll have to take them out all at once!
[16:17] ---
    Good going! Keep it up!
[16:20] ---
    Hey!
[16:54] ---
    What is that?!
[17:17] ---
    Fire!
[17:26] ---
    M-My body feels numb!
[18:00] ---
    Fire!
[18:23] ---
    What's that?!
[18:26] ---
    Hey!
[18:33] ---
    It's Dad!
[18:49] ---
    Now!
[19:05] ---
    Dad!
[19:34] ---
    Dad! Everyone!
[19:40] ---
    Time to cut loose!
[19:48] ---
    Let's go, too!
[19:50] ---
    Yeah!
[20:11] ---
    Looks like the tides are turning!
[20:13] ---
    Yeah!
[20:35] ---
    Not bad there, King!
[20:37] ---
    Thanks!
[21:32] ---
    That…
[21:34] ---
    That…
[21:36] ---
    That's impossible!
[21:44] ---
    This is bad.
[21:45] ---
    I… I know that!
[21:48] ---
    B-But we still have the Gendarmerie Force.
[21:56] ---
    Th-That's right.
[22:12] ---
    Hey!
[22:15] ---
    That was pretty impressive, Your Highness!
[22:19] ---
    Dad!
[22:20] ---
    Your timing was perfect!
[22:24] ---
    I know.
[22:25] ---
    Looks like we helped out a bit!
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:06] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    DEGESU