5 - Panzy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Dragon Balls.
[00:14] ---
    When seven of these
    mysterious balls are gathered
[00:18] ---
    and the password recited,
    a dragon called Shenron appears.
[00:25] ---
    Shenron will grant
    whatever wish is requested.
[00:31] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:36] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:41] ---
    As a child, he lived in the mountains,
[00:44] ---
    and through his search for
    the Dragon Balls, met many friends
[00:47] ---
    and grew into adults with them.
[00:52] ---
    Saiyans maintain youthful bodies
    for most of their lives.
[00:59] ---
    Even now, together with his former rivals,
[01:04] ---
    he continues to protect Earth
    from the clutches of evil.
[01:14] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:24] ---
    Hee, hee hee!
[01:26] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:31] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:35] ---
    DAIMA wonderland
[01:39] ---
    Whoopsie daisy!
[01:41] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:45] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:50] ---
    Never give up
[01:54] ---
    Here comes a New Story
[02:01] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[02:05] ---
    They're waitin' for you
[02:09] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[02:16] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:23] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:30] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:40] ---
    PANZY
[02:47] ---
    Why are you so strong
    even though you're a kid?!
[02:51] ---
    Huh? Because I trained, of course.
[02:55] ---
    Excuse me?
[02:58] ---
    Trainin' is trainin'.
[03:01] ---
    Oh well. You saved me back there. Thanks!
[03:04] ---
    Oh! Your ears are round!
[03:07] ---
    What race are you?
[03:09] ---
    I'm a Saiyan.
[03:11] ---
    From what Demon World?
[03:13] ---
    Uh…
[03:15] ---
    The Second.
[03:17] ---
    Hmm…
[03:19] ---
    That said, you certainly are courageous.
[03:23] ---
    Even though you messed up.
[03:25] ---
    Oh shut up!
    The gunpowder of my Wasabi Bomb was damp!
[03:29] ---
    Forget her. Let's go.
[03:31] ---
    I guess so.
[03:33] ---
    Where are you going?!
[03:34] ---
    The castle.
[03:36] ---
    -Shhhh!
    -Oh! Whoops!
[03:37] ---
    You mean Kadan Castle? Why?
[03:40] ---
    Sorry. We're in a hurry.
[03:44] ---
    Hmm…
[03:50] ---
    I'll go with you.
[03:52] ---
    No.
[03:54] ---
    You're pretty gloomy.
[03:56] ---
    Come on! Let's go together!
[04:00] ---
    I know how to get to the castle.
[04:06] ---
    B-Blast it!
[04:07] ---
    Who was that brat?!
[04:11] ---
    Hey! Where did that brat go?!
[04:14] ---
    We've lost him!
[04:15] ---
    Track his Collar!
[04:17] ---
    It was all so sudden that
    we couldn't confirm his Collar.
[04:23] ---
    Everyone find him!
[04:25] ---
    It's a spikey-haired kid with a red stick!
[04:29] ---
    Oh man. I missed out on lunch.
[04:34] ---
    Hey.
[04:36] ---
    Are you hungry?
[04:39] ---
    Wanna eat a rice ball?
[04:41] ---
    -Here.
    -Really?! Thanks!
[04:46] ---
    What's your name?
[04:48] ---
    Panzy.
[04:49] ---
    Panzy? That's a weird name.
[04:52] ---
    Then what's yours?
[04:54] ---
    Goku.
[04:54] ---
    Goku?
[04:57] ---
    Your name's much weirder.
[05:00] ---
    My other name's Kakarot.
[05:03] ---
    You have two names? They both sound weird.
[05:07] ---
    You think?
[05:10] ---
    What magic are you good at?
[05:12] ---
    Magic?
[05:13] ---
    Every Majin can use
    at least one magic spell.
[05:18] ---
    Magic, huh?
[05:22] ---
    I can touch my nose with my tongue.
[05:24] ---
    That's not magic.
[05:26] ---
    And you're sayin' you can use magic?
[05:29] ---
    Of course I can!
[05:54] ---
    Whoa! That's amazin', Panzy!
[05:57] ---
    Well, my specialty is actually…
[06:01] ---
    tinkering with machines.
[06:11] ---
    What's your name?
[06:12] ---
    Ah. It's Shin.
[06:14] ---
    Are you a Glind?
[06:16] ---
    Well, yes.
[06:17] ---
    I knew it. Gomah's second in command,
    that Degesu guy.
[06:22] ---
    He's a Glind, and he's kind of like you.
[06:26] ---
    Is that so?
[06:27] ---
    I heard that most of the Glinds
    left to the outside world a long time ago,
[06:32] ---
    but I guess there's still
    children like you.
[06:35] ---
    So what's a Glind kid like you doing here?
[06:38] ---
    Just journeying.
[06:40] ---
    Journeying?
[06:42] ---
    Hmm. Something's fishy.
[06:45] ---
    Hardly anyone comes to the
    Third Demon World aside from on business.
[06:49] ---
    That's enough questions. If you
    want conversation, go pester someone else.
[06:55] ---
    Can I ask your name, too?
[07:00] ---
    Hey!
[07:02] ---
    It's Goliro.
[07:03] ---
    No. It's Glorio.
[07:06] ---
    G… Go… Golori…
[07:11] ---
    What's that?
[07:12] ---
    A marker.
[07:14] ---
    Glorio.
[07:16] ---
    Cutting through those rocks is faster.
[07:20] ---
    This way!
[07:23] ---
    Hey! She says it's this way!
[07:27] ---
    You know, Gomah's Gendarmerie
    were quite cruel.
[07:31] ---
    Draining life just because
    people can't pay gold coins.
[07:34] ---
    It's crazy, isn't it?
[07:36] ---
    If you can't pay a single coin,
    they drain nine whole years of your life.
[07:42] ---
    Dabura was pretty bad,
    but even he was better than Gomah.
[07:46] ---
    The average lifespan here
    is only 1,000 years.
[07:49] ---
    1,000 years?!
[07:51] ---
    Isn't that more than enough?
[07:53] ---
    Really?
[07:54] ---
    How old are you?
[07:56] ---
    I'm 82.
[07:57] ---
    What?! You're older than me!
[08:03] ---
    Whoa! What the heck is this?
[08:06] ---
    The route gets rougher from here.
[08:22] ---
    That's Kadan Castle.
[08:25] ---
    For a castle,
    it don't look that impressive.
[08:27] ---
    That's rude. For the Third Demon World
    it's pretty impressive.
[08:31] ---
    What's the king like?
[08:33] ---
    Think of him as an uncivilized mafia boss.
[08:37] ---
    But he's not that bad.
[08:39] ---
    He only steals from criminals
    and only kills bad people.
[08:44] ---
    Let's hear what he has to say
    and borrow a plane.
[08:47] ---
    That's right!
    We need to hurry and rescue Dende!
[08:55] ---
    "Cerberus then spoke."
[08:57] ---
    "'Red ogre, red ogre,
    could you please spare one or two,
[09:02] ---
    no, 100 of those meatballs?'"
[09:05] ---
    -Hey!
    -"The red ogre…"
[09:07] ---
    K-King Gomah!
[09:09] ---
    You call that reading?
    Use more emotion and make it fun!
[09:13] ---
    Yes, sire. Please forgive me.
[09:16] ---
    He's an important Namek who's eventually
    going to make new Dragon Balls for us.
[09:23] ---
    Take good care of him.
[09:25] ---
    Yes, sire!
[09:27] ---
    "'Red ogre, red ogre!'"
[09:31] ---
    "'Could you please spare one or two, no…'"
[09:36] ---
    Is this Kadan Castle?
[09:38] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    Girl, this is far enough.
[09:46] ---
    I'm going with you.
[09:49] ---
    Suit yourself. You'll only be turned away.
[09:53] ---
    Hold it!
[09:55] ---
    What the heck do you want?!
[09:57] ---
    I'm Glorio. We met yesterday, remember?
[10:00] ---
    I need to speak with King Kadan.
[10:02] ---
    Right, I remember.
[10:04] ---
    And who are these brats?
[10:07] ---
    Who's a brat?
[10:09] ---
    Oh! P-Princess!
[10:12] ---
    Welcome home!
[10:16] ---
    Princess?
[10:19] ---
    It's that attitude that makes people
    call this place a mafia's castle.
[10:24] ---
    They do? Who says that?
[10:27] ---
    Forget it. Let's go!
[10:30] ---
    -Hi.
    -Hello.
[10:33] ---
    This way.
[10:34] ---
    So you're the princess of this castle?
[10:37] ---
    Pretty much.
[10:39] ---
    You could have told us that sooner.
[10:43] ---
    But you don't really seem like a princess.
[10:45] ---
    Oh be quiet, Goku! Let's go!
[10:49] ---
    Huh.
[10:51] ---
    Are all Demon World castles like this?
[10:54] ---
    Yeah, pretty much.
[10:58] ---
    It's not like there's anything special.
[11:04] ---
    There's nobody really scary here.
[11:06] ---
    Every place is like this.
[11:13] ---
    Coming!
[11:15] ---
    I'm home!
[11:16] ---
    Oh! Welcome home!
[11:19] ---
    Guests for Dad. Let them in.
[11:35] ---
    Glorio is here.
[11:39] ---
    At last!
[12:02] ---
    You… Didn't you say you'd bring someone
    powerful enough to defeat Majin Buu?
[12:09] ---
    These two are them.
[12:11] ---
    Hm?
[12:12] ---
    They're just little brats!
[12:15] ---
    I'm not as powerful as Goku-san here.
    I'm just accompanying him.
[12:20] ---
    I saw him take out the Gendarmerie.
    He's really strong.
[12:25] ---
    Hmm? Really?
[12:26] ---
    Yeah. He rescued me.
[12:29] ---
    Hmm…
[12:32] ---
    Well, you have my thanks for that.
[12:34] ---
    So I see you helped Panzy here.
[12:37] ---
    So you asked that
    they bring Goku here, Dad?
[12:41] ---
    No. This Glorio fellow told me he could
    fetch someone who could defeat Gomah
[12:48] ---
    from the outside world.
[12:52] ---
    You guys are from the outside world?!
[12:55] ---
    I thought something was weird!
[12:57] ---
    So that's why your ears are round!
[13:00] ---
    Pretty much.
[13:02] ---
    How come people from
    the outside world are so strong?!
[13:05] ---
    Plus you can fly!
[13:07] ---
    I told you. Because I trained.
[13:09] ---
    So you requested that Gomah be defeated?
[13:13] ---
    Yeah. He can't be allowed to run free.
[13:17] ---
    Gomah's a villain
    who shouldn't be Supreme Demon King!
[13:20] ---
    Once he's defeated,
[13:23] ---
    I'll become Supreme Demon King
    for the peace of the Demon Realm!
[13:28] ---
    I see.
[13:30] ---
    Goku.
[13:32] ---
    If things go as planned,
    you can marry Panzy.
[13:36] ---
    What?!
[13:39] ---
    That's not your decision to make, Dad!
[13:43] ---
    I didn't mean now.
    I meant after you grow up.
[13:47] ---
    Um, I'm already married and I've got kids.
[13:52] ---
    What?!
[13:54] ---
    You're an adult?!
    Does your race look like children?!
[13:58] ---
    Goku-san and I were
    turned into children by Gomah.
[14:04] ---
    So that's why.
[14:06] ---
    To return to normal,
[14:08] ---
    we need to rescue our Namek friend Dende,
    who Gomah kidnapped,
[14:12] ---
    or gather the Demon Realm Dragon Balls.
[14:16] ---
    The Dragon Balls?!
[14:19] ---
    Are you planning to fight the Tamagamis?!
[14:23] ---
    Yeah.
[14:25] ---
    Holy moly…
[14:27] ---
    You were planning
    something that ridiculous?!
[14:31] ---
    If there's only three, it should be easy.
[14:33] ---
    Seriously?!
[14:35] ---
    No one has ever gathered
    all three Demon Realm Dragon Balls before!
[14:39] ---
    The Tamagamis are so strong that
    even Gomah couldn't gather them!
[14:44] ---
    I'm sure it'll work out.
[14:46] ---
    Right?
[14:50] ---
    Wait, if it's true that
    they actually defeated Majin Buu…
[14:56] ---
    they might actually succeed.
[15:00] ---
    That's the situation.
    If you've got a plane could we borrow it?
[15:05] ---
    Ours was stolen.
[15:07] ---
    Very well.
[15:09] ---
    But, before that…
[15:11] ---
    I still can't believe that
    you're that strong.
[15:15] ---
    Could you give us a demonstration?
[15:18] ---
    Yeah, sure.
[15:26] ---
    Listen up, you lot!
[15:28] ---
    Goku-san here may be small, but
    he's the strongest warrior in the world!
[15:34] ---
    If you all fight him and win,
    you'll get a raise!
[15:40] ---
    They appear to be fairly
    seasoned warriors for this world.
[15:43] ---
    You're not in your prime,
    but is that okay?
[15:46] ---
    It'll be fine. It'll be good trainin'.
[15:49] ---
    Listen up! No holding back, you hear?!
[15:52] ---
    But no killing! Leave your weapons!
[15:55] ---
    Nah, that's fine.
[15:57] ---
    I need the trainin', but no guns.
[15:59] ---
    T-Training?
[16:01] ---
    You cocky little brat!
[16:02] ---
    You'll regret this!
[16:04] ---
    Hup!
[16:15] ---
    Whenever you're ready!
[16:32] ---
    H-He's strong!
[16:54] ---
    Grab his arms and legs!
[17:26] ---
    I-I surrender!
[17:31] ---
    U-Unbelievable!
[17:38] ---
    Apologies.
    This is the best plane I can offer you.
[17:44] ---
    Not at all. It'll do.
[17:46] ---
    That said, I'll provide you with water,
    liquor, food, weapons, and sleeping bags.
[17:51] ---
    Thank you very much.
[17:53] ---
    Hey!
[17:55] ---
    Have you finished rewriting the data?
[17:57] ---
    Sure thing, boss.
[17:59] ---
    What do you mean by rewriting?
[18:01] ---
    It's not the same plane
    as the one Glorio registered.
[18:05] ---
    Warp-sama won't let you through with
    the same pin number anymore.
[18:09] ---
    So we just fiddled with the data a bit.
[18:12] ---
    I see.
[18:14] ---
    One more thing.
[18:15] ---
    In a few days, our friends should be
    showing up to help us.
[18:21] ---
    Oh?
[18:23] ---
    But they don't know the pin number.
[18:26] ---
    Can you do something?
[18:28] ---
    There isn't much I can do
    if they don't have a pin number.
[18:33] ---
    Hmm…
[18:37] ---
    Hey! Hybis!
[18:38] ---
    What are you doing?
[18:40] ---
    Ballet lessons.
[18:41] ---
    Come over here.
[18:43] ---
    Uh, okay.
[18:45] ---
    What a hassle.
[18:46] ---
    Go to the outside world
    and fetch the friends of our guests.
[18:51] ---
    Huh? Right now? Me?
[18:54] ---
    That's right.
    I'm sure no one will be wary of you.
[18:58] ---
    I was about to go to the beauty parlor.
[19:02] ---
    Save that for later!
[19:04] ---
    Fine. Where in the outside world?
[19:08] ---
    To a planet called Earth in Universe 7.
[19:11] ---
    Everyone's at a temple
    that floats in the sky.
[19:14] ---
    A Majin going to a temple…
    That's a bit of a tall order.
[19:20] ---
    -Hmm…
    -Huh?
[19:22] ---
    This?
[19:23] ---
    Yeah, that's it!
[19:25] ---
    That's far.
[19:27] ---
    How many people am I fetching?
[19:29] ---
    Three or four, I believe.
[19:31] ---
    I'll need a mid-sized plane,
    but all we have left are small ones.
[19:35] ---
    All right. I'll get you something.
[19:39] ---
    Yessir!
[19:40] ---
    Go to the Nemophy Gang
    and steal a mid-sized plane.
[19:44] ---
    Yessir!
[19:47] ---
    It might take a bit,
    but will you wait for your friends?
[19:51] ---
    They can catch up to us.
[19:56] ---
    Panzy? What's that for?
[20:00] ---
    I'm going, too.
[20:01] ---
    You'll only get in the way!
[20:05] ---
    I wanna see Gomah go down.
[20:07] ---
    Plus I'm good with machines.
[20:10] ---
    I've got my secret weapons.
[20:12] ---
    And if this trash plane breaks,
    they'll be in trouble.
[20:15] ---
    B-But…
[20:17] ---
    Gliro, are you good with machines?
[20:21] ---
    It's Glorio.
[20:23] ---
    Machines aren't my forte.
[20:25] ---
    Then Panzy comin' with us'll
    be a big help.
[20:28] ---
    Goku, now you're talking.
[20:33] ---
    Don't worry.
    If things get hairy, I'll protect her.
[20:53] ---
    Oh well.
[20:56] ---
    See you, Dad.
[20:57] ---
    Yeah. Careful out there.
[21:00] ---
    Goku-san.
[21:01] ---
    It seems that Glorio-san
    is definitely hiding something.
[21:05] ---
    Huh?
[21:06] ---
    King Kadan didn't know
    we'd been turned into children.
[21:11] ---
    And Glorio-san said he was
    "requested by the king,"
[21:14] ---
    but it looks like he's the one
    who approached the king.
[21:18] ---
    I guess so.
[21:20] ---
    Well, does it really matter?
[21:24] ---
    Hurry on board and let's go.
[21:26] ---
    Right!
[21:30] ---
    That's too much luggage.
[21:32] ---
    Be careful out there, Panzy!
[21:36] ---
    Okay! We're off now!
[21:38] ---
    We're counting on you!
[21:42] ---
    We're off.
[21:43] ---
    Take care!
[21:53] ---
    Is it a long way to the Dragon Ball
    of this Demon World?
[21:57] ---
    With breaks, it should take us
    about four days.
[22:00] ---
    Seriously?!
[22:02] ---
    I don't wanna just sit around.
[22:04] ---
    The Third Demon World is
    the biggest in the Demon Realm.
[22:08] ---
    Stop whining. It's only four days.
[22:13] ---
    W-What could that be?
[22:15] ---
    Whoa?!
[22:20] ---
    The engine sounds bad!
[22:21] ---
    What?!
[22:23] ---
    I think we loaded
    too much luggage for this plane.
[22:27] ---
    Hold on tight!
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:06] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    LIGHTNING