12 - True Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[00:25] ---
    Hee, hee hee!
[00:27] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[00:32] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[00:36] ---
    DAIMA wonderland
[00:40] ---
    Whoopsie daisy!
[00:42] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[00:46] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[00:51] ---
    Never give up
[00:55] ---
    Here comes a New Story
[01:02] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:06] ---
    They're waitin' for you
[01:10] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:17] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[01:24] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[01:31] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[01:41] ---
    TRUE STRENGTH
[01:44] ---
    Vegeta!
[01:54] ---
    Hey!
[02:15] ---
    Vegeta!
[02:17] ---
    I thought you got yourself eaten!
[02:20] ---
    Shut up!
    I'm not used to having a child's body!
[03:45] ---
    Looks like he got
    just the warmup he needed.
[03:48] ---
    H-He can use magic, too?!
[03:55] ---
    Boing!
[04:04] ---
    Spin, spin, spin!
[04:11] ---
    You can do it, Duu!
[04:26] ---
    Boing.
[04:28] ---
    H-Huh?
[04:29] ---
    What's wrong?!
[04:31] ---
    Duu!
[04:36] ---
    I want to eat chocolate!
[04:38] ---
    Huh?
[04:40] ---
    Don't be stupid! You're in
    the middle of an important battle!
[04:53] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[04:55] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[04:57] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[04:59] ---
    I'll go buy some!
[05:01] ---
    I want chocolate!
[05:02] ---
    I see.
[05:04] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[05:07] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[05:09] ---
    I want chocolate! I want chocolate!
[05:14] ---
    I want…
[05:29] ---
    I can't believe it!
[05:31] ---
    Is he actually winning
    against a Tamagami?!
[05:36] ---
    To think that such an individual exists…
[05:41] ---
    Here.
[06:03] ---
    What did you do?!
[06:05] ---
    They said they liked to fight.
[06:08] ---
    I just helped them out a little.
[06:57] ---
    Look!
[06:58] ---
    The Tamagami-sama is fighting!
[07:00] ---
    You're kidding!
[07:09] ---
    What was that?
[07:11] ---
    What could it be?
[07:16] ---
    The Tamagami is fighting?!
[07:30] ---
    Duu! Some chocolate!
[07:44] ---
    Yummy!
[08:11] ---
    Who is it fighting?
    It couldn't be one of them, could it?
[08:15] ---
    No, it's not. Look, right here.
[08:31] ---
    Bring it on.
[09:13] ---
    Very well. I give up.
[09:17] ---
    Yay! Yay! Woo hoo!
[09:20] ---
    I-I don't believe it! He did it!
[09:22] ---
    Yahoo!
[09:24] ---
    Spin, spin!
[09:26] ---
    Spin, spin!
[09:27] ---
    Well done, Duu!
[09:29] ---
    Ha-hah!
[09:31] ---
    Well done fighting and winning.
[09:34] ---
    And now for the final challenge.
[09:36] ---
    Huh?
[09:38] ---
    If you can win,
    then the Dragon Ball is yours.
[09:46] ---
    Arinsu…
[09:48] ---
    Who's that? Is he Arinsu's servant?
[09:54] ---
    What are you thinking…
[09:57] ---
    Arinsu?
[10:08] ---
    The final challenge is…
[10:10] ---
    mental arithmetic!
[10:16] ---
    You must add all of the numbers
    that appear here and give your answer.
[10:26] ---
    And now…
[10:29] ---
    Start!
[10:56] ---
    Now give your answer! What is the sum?!
[11:02] ---
    N-No one can do that!
[11:05] ---
    Even I can't! That's cheating!
    This is a scam!
[11:11] ---
    Come on! Answer the sum of the numbers!
[11:18] ---
    683,775,029.
[11:25] ---
    Do you give up?!
[11:27] ---
    683,775,029.
[11:34] ---
    Huh?
[11:47] ---
    C-Correct!
[11:52] ---
    You're kidding!
[11:57] ---
    Yes!
[12:00] ---
    Here. Take it.
[12:09] ---
    Hooray!
[12:13] ---
    Just what is he…?
[12:24] ---
    Amazing!
[12:26] ---
    Well done, Majin Duu!
[12:30] ---
    Yay! Hooray!
[12:36] ---
    Spin, spin, spin!
[12:38] ---
    My assist was pretty good, huh?
[12:40] ---
    Oh come on. All you did was watch.
[12:43] ---
    Huh?
[12:47] ---
    Oh well!
[12:51] ---
    I can't believe it!
[12:54] ---
    It can't be… She actually took
    the Dragon Ball from the Tamagami.
[12:59] ---
    P-Perhaps Arinsu is protecting the Ball
    from the ones who came from Earth?
[13:05] ---
    I can't imagine that she'd do something
    so generous for us.
[13:12] ---
    Hey! The last one better still be safe!
[13:17] ---
    O-Of course. I-It's still safe.
[13:23] ---
    I-I'll check right away! Hold on a moment!
[15:08] ---
    Oh come on! When did he learn to do that?!
[15:12] ---
    He's been training by himself for so long.
[17:10] ---
    I give up.
[17:24] ---
    Nice going!
[17:26] ---
    Well now, this is quite a surprise.
[17:37] ---
    There.
[17:40] ---
    Now for the final challenge.
[17:42] ---
    If you clear this,
    the Dragon Ball is yours.
[17:45] ---
    What, there's still more?
[17:51] ---
    Here is your question.
    You have ten seconds to answer.
[17:55] ---
    M-My question?!
[18:08] ---
    The Majin child Johnny gets 15 biscuits
    from his mother and goes for a walk.
[18:14] ---
    After eating one-third of the biscuits,
    Johnny encounters Jiro the goat.
[18:18] ---
    Jiro asks for half of the remaining
    biscuits, so Johnny hands over half.
[18:22] ---
    But Jiro worries he was too greedy
    and returns two of the biscuits.
[18:26] ---
    Johnny then meets Saburo the dog
    and gives him a biscuit,
[18:30] ---
    but Shiro the monkey suddenly appears
    and steals three.
[18:33] ---
    Johnny continues on,
    keeping his anger under control.
[18:37] ---
    He then encounters Ichiro the snake.
[18:39] ---
    The kind Johnny decides
    to give Ichiro the rest of his biscuits.
[18:43] ---
    Now…
[18:44] ---
    How many biscuits was Ichiro able to eat?
[18:47] ---
    Wh-What?!
[18:51] ---
    Oh… Oh no…
[18:53] ---
    Vegeta's no good at
    these sorts of problems.
[19:01] ---
    Five seconds left.
[19:03] ---
    Four seconds.
[19:05] ---
    Three seconds.
[19:08] ---
    Two seconds.
[19:10] ---
    One second.
[19:14] ---
    -Z--…
    -Z-Zero!
[19:16] ---
    Wh-What?
[19:18] ---
    I said zero biscuits!
[19:21] ---
    Why is that?
[19:22] ---
    The question was
    how many biscuits Ichiro was able to eat.
[19:26] ---
    You said Ichiro is a snake.
[19:28] ---
    Snakes don't eat biscuits, do they?
[19:33] ---
    That's why… it's zero!
[19:44] ---
    That's correct.
[19:46] ---
    Take the Dragon Ball with you.
[20:01] ---
    Whoa! Not bad, Vegeta!
[20:04] ---
    Yay!
[20:05] ---
    Well done, Vegeta!
[20:11] ---
    Nice going!
[20:15] ---
    Forgive me.
    I was unable to protect the Dragon Ball.
[20:20] ---
    No, this is how things should be.
[20:22] ---
    You fought quite well.
[20:25] ---
    Thank you.
[20:36] ---
    That was amazin'! You actually solved
    that really hard problem!
[20:41] ---
    I'm really impressed!
[20:43] ---
    We had snakes on Planet Vegeta, too.
[20:45] ---
    I guess you are really,
    really strong after all.
[20:50] ---
    Here, I'll dance a victory dance for you.
[20:52] ---
    No. Don't.
[20:55] ---
    Hey! Wanna eat one of these?
[20:57] ---
    What's this?
[20:58] ---
    They're Medi Bugs called Revive Bugs
    that we bought in the Third Demon World!
[21:03] ---
    They heal you and
    restore your stamina like Senzu Beans!
[21:07] ---
    Here!
[21:09] ---
    No! Who can eat a bug?!
[21:11] ---
    Don't give me that.
    You used to be fine with eating critters.
[21:15] ---
    I'm more refined now.
[21:17] ---
    You don't talk like someone refined.
[21:21] ---
    Shut up!
[21:24] ---
    Come on!
[21:26] ---
    And at long last, to rescue Dende-san
    and get the third Dragon Ball,
[21:30] ---
    let us head to the First Demon World!
[21:33] ---
    Yeah!
[21:46] ---
    What's wrong? Is something not working?
[21:49] ---
    The engine isn't starting.
[21:51] ---
    It's pretty old after all.
[21:53] ---
    Hold on. Lemme take a look.
[22:01] ---
    Okay!
[22:11] ---
    Th-They…
[22:14] ---
    They got the
    Second Demon World Dragon Ball, too!
[22:18] ---
    This is very bad.
[22:20] ---
    They'll be coming to
    the First Demon World.
[22:27] ---
    Curses!
[22:38] ---
    In that case…
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    SURPRISE