11 - Legend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Dragon Balls.
[00:14] ---
    When seven of these
    mysterious balls are gathered
[00:18] ---
    and the password recited,
    a dragon called Shenron appears.
[00:26] ---
    Shenron will grant
    whatever wish is requested.
[00:32] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:36] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:41] ---
    He lived in the mountains as a child,
[00:44] ---
    searched for the Dragon Balls,
    met many friends,
[00:48] ---
    and grew into adults with them.
[00:52] ---
    Saiyans maintain a youthful body
    for much of their lives.
[01:00] ---
    Even now, together with his former rivals,
[01:04] ---
    he continues to protect Earth from evil.
[01:14] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:24] ---
    Hee, hee hee!
[01:26] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:31] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:35] ---
    DAIMA wonderland
[01:39] ---
    Whoopsie daisy!
[01:41] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:45] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:50] ---
    Never give up
[01:54] ---
    Here comes a New Story
[02:01] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[02:05] ---
    They're waitin' for you
[02:09] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[02:16] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:23] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:30] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:40] ---
    LEGEND
[02:52] ---
    Hey! Someone's coming!
[03:13] ---
    Look at these strange fellows here.
[03:19] ---
    Neva!
[03:20] ---
    You're a Namek, ain't you?
    Do you live here?
[03:28] ---
    A Dragon Ball…
[03:32] ---
    It's a Dragon Ball!
[03:34] ---
    Let's go grab them up! The Dragon Balls!
[03:41] ---
    He's senile. Forget him and let's go.
[03:46] ---
    Stop playing dumb.
[03:48] ---
    I see right through you.
[03:50] ---
    You… Are you the Legendary Namek, Neva?
[03:55] ---
    Well this is rare. A Warrior Namek.
[04:01] ---
    You remind me of Katatz.
[04:03] ---
    Katatz was my father.
[04:05] ---
    And your name?
[04:07] ---
    Piccolo.
[04:08] ---
    Piccolo? That's a strange name.
[04:11] ---
    So what are you doing here?
[04:14] ---
    You should know why better than anyone.
[04:18] ---
    Oh?
[04:20] ---
    You expected this would happen,
    so you pretended to be senile
[04:23] ---
    and came to Earth with Supreme Demon
    King Gomah and used the Dragon Balls.
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    I see! So this old guy was
    the one who used the Dragon Balls!
[04:35] ---
    You're a fellow Namek indeed.
    So you know everything.
[04:40] ---
    Why did you turn us into children?
[04:42] ---
    That was Gomah's request.
[04:46] ---
    He feared that you might
    come to invade the Demon Realm.
[04:52] ---
    He thought you wouldn't be a threat
    if you were children.
[04:58] ---
    What would you have done
    if he made a different wish?
[05:02] ---
    If he had, I would've
    played senile to trick him.
[05:06] ---
    Did you also predict
    that he would kidnap Dende?
[05:09] ---
    Dende?
[05:12] ---
    Ah, the Namek boy.
    Of course I predicted it.
[05:16] ---
    Without Dende, the Earth Dragon Balls
    can never be used again.
[05:24] ---
    And what if he had killed Dende?
[05:27] ---
    He wouldn't kill him. Nameks are valuable.
[05:31] ---
    Even Gomah knows that much.
[05:35] ---
    What I didn't expect is you gathering
    the Dragon Balls of this Realm.
[05:42] ---
    Well you've got Dragon Balls here,
[05:45] ---
    so using those to become adults again
    and then saving Dende is faster.
[05:50] ---
    I see.
[05:53] ---
    So how many do you have?
[05:55] ---
    Only one so far.
[05:57] ---
    We're on our way to get
    the Second Demon World Dragon Ball.
[06:02] ---
    To think you actually beat
    the Third Demon World Tamagami.
[06:06] ---
    I certainly didn't expect you to
    be that strong even as children.
[06:13] ---
    Wait. Are you the one
    who created the Tamagami-samas?
[06:19] ---
    Pretty much.
[06:20] ---
    With such powerful creations, you could
    take down the Supreme Demon King yourself.
[06:27] ---
    Nameks must not use
    their power for conflict.
[06:34] ---
    Wh-What?
[06:36] ---
    Stop looking at me!
[06:38] ---
    Let's get going.
    The Gendarmerie attacked us earlier.
[06:42] ---
    Gomah must know that we are here already.
[06:45] ---
    Okay. Let's go.
[06:47] ---
    Take me with you.
[06:50] ---
    Huh? We can't.
[06:52] ---
    The plane's already crowded
    and you're kind of big.
[06:56] ---
    Can any of you speak the Namek language?
[06:59] ---
    Huh?
[07:00] ---
    Even if you gather the three Dragon Balls,
[07:04] ---
    you need to make your wish
    in the Namek language.
[07:06] ---
    Oh!
[07:08] ---
    That's just like the
    Planet Namek Shenron, Porunga.
[07:15] ---
    Piccolo, can you speak it?
[07:17] ---
    No. I've lived on Earth too long.
[07:23] ---
    See? If you don't take me,
    you won't get your wish granted.
[07:29] ---
    Well then, let's have him come with us.
[07:32] ---
    Okay!
[07:33] ---
    Come on, let's make space for the old man.
[07:45] ---
    And that's why you're back so soon?
[07:52] ---
    It was too dangerous to continue fighting.
[07:55] ---
    I'm more observant
    and quick-thinking than I look.
[07:59] ---
    You shouldn't be so proud.
[08:02] ---
    More importantly, Marba, it looks like
    we didn't use enough essence of Buu.
[08:19] ---
    Here are the remaining fragments
    and essence of Buu.
[08:25] ---
    Let's add them all in.
[08:35] ---
    This time I'm counting on you.
[08:43] ---
    For the last seed, let's go big
    and bury it ten centimeters deep.
[08:50] ---
    No, it's our last chance.
    Let's go for 20 centimeters.
[08:54] ---
    20 centimeters?!
[08:55] ---
    That's quite the gamble.
[08:58] ---
    If it goes berserk,
    things could get very bad.
[09:02] ---
    If it does, then I'll handle it.
[09:06] ---
    You're one to talk.
[09:09] ---
    But we need it to be strong enough
    to defeat a Tamagami.
[09:13] ---
    Otherwise, even if I become
    Supreme Demon King, it won't last long.
[09:17] ---
    Let's go all in.
[09:24] ---
    My butt hurts already.
[09:27] ---
    Why do I have to sit here?
[09:29] ---
    There aren't enough seats.
    We don't have a choice.
[09:32] ---
    But this is for cargo.
[09:34] ---
    Hey, grandpa, what's your name?
[09:36] ---
    Neva.
[09:37] ---
    Neva-san, do you live in that place alone?
[09:40] ---
    Pretty much.
[09:41] ---
    Don't you get lonely?
[09:44] ---
    Well, a little bit.
[09:46] ---
    Why didn't you leave with all the others?
[09:50] ---
    I like it there.
[09:52] ---
    And I need to keep it safe for
    when everyone returns.
[09:58] ---
    Neva-san, why did you create
    the Tamagami-samas?
[10:02] ---
    The Earth Dragon Balls
    don't have anything like them.
[10:06] ---
    Originally the Dragon Balls of this Realm
[10:09] ---
    were meant as something of
    a reward to the Namek for their efforts.
[10:14] ---
    But, eventually bad people learned of them
[10:18] ---
    and began using them for foolish purposes.
[10:22] ---
    So I made it so
    they couldn't be used easily.
[10:26] ---
    Hmm.
[10:28] ---
    Man, this plane is really slow.
[10:30] ---
    The plane we had
    would've gotten there already.
[10:35] ---
    Stop complaining after we gave you a ride.
[10:39] ---
    By the way, I'm fighting
    the next Tamagami, got it?
[10:43] ---
    What?! That's not fair!
[10:45] ---
    You've already fought one.
    It's my turn next.
[10:50] ---
    Hey gramps, can different people
    fight those things?
[10:54] ---
    Sure. So long as it's one on one,
    it doesn't matter.
[10:59] ---
    Then it's settled.
[11:00] ---
    Oh come on! Aww!
[11:03] ---
    You two, you actually want to fight them?
[11:07] ---
    Both of them enjoy combat.
[11:20] ---
    Your saliva.
[11:42] ---
    Make sure you measure it.
[11:44] ---
    It's perfect!
[11:45] ---
    Now bury the seed.
[11:55] ---
    This little guy is going to be
    my brother, isn't he?
[11:59] ---
    Huh? Uh, well, I guess that's the case.
[12:02] ---
    I'm so glad. I've always wanted a brother.
[12:06] ---
    Who cares about that?
[12:17] ---
    Kuu, the water.
[12:30] ---
    That's all I need to do, right?
[12:33] ---
    Just watch.
[12:58] ---
    Marba, what's the name of this Majin?
[13:02] ---
    Majin Duu.
[14:10] ---
    N'cha!
[14:12] ---
    N'cha!
[14:16] ---
    I want chocolate!
[14:18] ---
    Huh?
[14:19] ---
    I want chocolate!
[14:23] ---
    M-Marba, do you have chocolate?
[14:28] ---
    Give me some money.
    I'll buy some at the convenience store.
[14:42] ---
    Here. Some chocolate.
[14:44] ---
    Thanks!
[14:57] ---
    You can have half of mine.
[14:59] ---
    -Thanks!
    -Hey!
[15:03] ---
    Hey! No!
[15:08] ---
    I've always wanted to do this!
    Fighting over snacks!
[15:15] ---
    You can't do stuff like that!
[15:18] ---
    So what am I supposed to do?
[15:21] ---
    R-Right.
[15:23] ---
    I want you to fight
    something called a Tamagami.
[15:27] ---
    Okay!
[15:29] ---
    I-I think it might just have worked out.
[15:34] ---
    I'm not so sure.
[15:46] ---
    There it is.
[15:47] ---
    The Second Demon World Tamagami.
[15:51] ---
    Huh?
[16:04] ---
    That's the Tamagami.
[16:19] ---
    I'm Majin Duu!
[16:22] ---
    Do you wish to fight me?
[16:30] ---
    Okay!
[16:37] ---
    Good luck, Duu!
[16:43] ---
    Thanks!
[16:45] ---
    Will he be all right?
[16:47] ---
    Begin!
[17:07] ---
    Spin, spin, spin, spin!
[17:14] ---
    Bo-yoing!
[17:30] ---
    Bonk!
[17:39] ---
    That's it, Duu!
[18:15] ---
    That's the Tamagami-sama?
[18:17] ---
    Yeah, that's it.
[18:19] ---
    It looks like a big statue.
[18:23] ---
    If you challenge it, it'll move.
[18:25] ---
    Huh. So that's how
    it guards the Dragon Ball.
[18:28] ---
    I'm warning you that
    the Tamagamis are really, really strong.
[18:32] ---
    No powerful Majin
    has ever been able to beat them.
[18:37] ---
    I don't know how strong he is,
    but he's not as strong as Goku, right?
[18:40] ---
    If he isn't careful, he'll be in trouble.
[18:44] ---
    Just watch and you'll see.
[18:47] ---
    Okay.
[18:50] ---
    They're going to fight
    Tamagami Number Two!
[18:54] ---
    It doesn't look like
    the spikey-haired one is going to fight.
[18:57] ---
    This one has spikey hair, too!
[19:02] ---
    Hey! I'm here for that Dragon Ball!
    Fight me!
[19:08] ---
    What's this? You're just a child.
[19:11] ---
    Stop joking. Go home
    and suckle on your mommy's teat.
[19:16] ---
    Once the fight begins,
    you'll regret saying that.
[19:28] ---
    Hi.
[19:29] ---
    Oh?
[19:31] ---
    Apologies.
    It appears that you're actually serious.
[19:34] ---
    We're in a rush. Let's get to it.
[19:38] ---
    Very well. I am Tamagami Number Two.
[19:42] ---
    Let us fight
[19:45] ---
    for the Dragon Ball!
[19:52] ---
    Let us begin.
[20:33] ---
    He's really amazing!
[20:35] ---
    He hasn't even started yet.
[21:18] ---
    Keep it up, Duu!
[21:46] ---
    That's…!
[21:47] ---
    Oh no! A kraken!
[22:13] ---
    I was waiting for you.
[22:29] ---
    Vegeta!
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:06] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    TRUE STRENGTH