1 - Conspiracy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Dragon Balls.
[00:16] ---
When seven of these
mysterious balls are gathered
[00:20] ---
and the password recited,
a dragon called Shenron appears.
[00:27] ---
Shenron will grant
whatever wish is requested.
[00:34] ---
This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:37] ---
but is the most powerful warrior
who possesses unworldly strength.
[00:45] ---
He lived in the mountains as a child,
[00:48] ---
searched for the Dragon Balls,
met many friends,
[00:51] ---
and went on adventures with them
as he grew into adulthood.
[00:56] ---
One day, a vicious battle race
called Saiyans arrived.
[01:03] ---
Goku learned that he, too, was a Saiyan
[01:07] ---
who was sent to Earth as an infant.
[01:14] ---
Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.
[01:20] ---
Goku continues to face terrifying enemies
and grows through his battles.
[01:26] ---
And together, with his former rivals,
[01:29] ---
he continues
to protect the Earth from evil.
[01:41] ---
Now, the Earth faces a new threat…
[01:47] ---
CONSPIRACY
[01:54] ---
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics”)
[02:40] ---
Curse that Babidi!
That crafty little scoundrel!
[02:44] ---
He actually used King Dabura.
[02:47] ---
I can't believe the Supreme Demon King
would fall prey to Babidi's magic.
[02:54] ---
How disgraceful.
[03:04] ---
Dabura… Is he strong or somethin'?
[03:07] ---
Of course he is.
He's the king of the dark demon world.
[03:12] ---
K-King of the demon world?!
Such a world exists?
[03:17] ---
It does.
[03:19] ---
Look at that, Degesu.
Isn't that your older brother?
[03:26] ---
Still the nosey upstart as always.
[03:29] ---
He thinks so highly of himself
as Supreme Kai.
[03:32] ---
He's not helping the mortals, is he?
[03:36] ---
Let's look a little further ahead.
[03:46] ---
You idiot…!
[03:52] ---
What in the world?!
[03:54] ---
How can such powerful beings exist
in the outside world?!
[03:59] ---
Do you think they could be Majin?
[04:09] ---
They can't be. Look.
[04:12] ---
Their ears are round.
[04:15] ---
But they're flying.
[04:21] ---
They fire light from their hands…
[04:25] ---
and seem to be able to use magic.
[04:34] ---
At last, Majin Buu awakens again!
[04:44] ---
Buu!
[04:49] ---
And now Buu is back!
[04:55] ---
Curse that Babidi.
[04:57] ---
He wants to rule
not only the outside world,
[04:59] ---
but the Demon Realm and all worlds, too.
[05:03] ---
I think I'll eat you.
[05:18] ---
Look! Dabura was defeated!
[05:22] ---
And so easily!
[05:25] ---
And now you're
the king of the Demon Realm.
[05:35] ---
No, no, no, no, no!
We can't be celebrating!
[05:39] ---
The next target that Babidi is going to
use Majin Buu on is us!
[05:44] ---
You're right.
[05:48] ---
Lord Gomah! Isn't that a Namek?
[05:52] ---
Huh?
[05:54] ---
Now that you mention it…
[06:15] ---
They did it! They defeated Buu!
[06:18] ---
We'll see.
[06:28] ---
I knew he was still alive.
[06:33] ---
Hey! The sky went dark!
[06:36] ---
What could be happening?
[06:38] ---
Hmm?
[06:39] ---
Could it be…?
[06:44] ---
Found it! This is the reason!
[06:47] ---
Look! Th-Those are Dragon Balls!
[06:51] ---
Dragon Balls?!
[06:52] ---
See?!
Those ball-like things they have there!
[06:56] ---
I'm sure of it!
They're smaller, but they're Dragon Balls!
[07:00] ---
One… Two… Three… Four… There are seven.
[07:03] ---
I can't believe it!
Theirs are composed of seven Balls!
[07:08] ---
But this looks quite different
from the Porunga I've read about.
[07:13] ---
Let's rewind a bit!
[07:17] ---
Rise, Shenron!
[07:21] ---
So they seem to call it Shenron
instead of Porunga.
[07:25] ---
From the way they seem to be used to this,
their Dragon Balls must be easy to gather.
[07:33] ---
Now speak your wish.
[07:37] ---
I shall grant any three wishes you have.
[07:42] ---
Three?!
[07:44] ---
On Earth they get three whole wishes?!
[07:47] ---
This is a huge discovery!
[07:51] ---
Hold on. What happened with Buu?
[07:55] ---
I don't need you anymore!
[08:00] ---
Die! Dummy!
[08:06] ---
He killed him?!
Buu kill his own master Babidi!
[08:12] ---
This is glorious!
[08:24] ---
We lost him?! Where is he?!
[08:29] ---
Look at that! Another Namek!
[08:32] ---
Yeah! There's no mistake!
[08:35] ---
No wonder we couldn't find any
despite searching.
[08:38] ---
They escaped to the outside world.
[08:41] ---
Buu's changed!
[08:46] ---
It looks like Buu has increased in power.
[08:51] ---
Death Missile Chain!
[09:01] ---
What is with these
unbelievably powerful beings?!
[09:23] ---
H-Here we go!
[09:35] ---
See you!
[10:05] ---
I can't believe it.
They actually defeated Majin Buu!
[10:13] ---
Everyone who would
stand in your way is gone.
[10:28] ---
And now you have become king of
the Demon Realm in both name and reality.
[10:34] ---
Congratulations, King Gomah.
[10:51] ---
Sister…!
[10:53] ---
Excuse me. You're here, too, Degesu?
[10:58] ---
Hello, Dr. Arinsu.
You're looking as beautiful as ever.
[11:02] ---
Why thank you.
[11:04] ---
How goes your research?
[11:06] ---
It's going quite splendidly.
[11:10] ---
More importantly, congratulations.
I see we have a new Supreme Demon King.
[11:16] ---
How did you know?
[11:17] ---
It seems my older sister was also watching
from somewhere.
[11:23] ---
It's not like King Dabura
to go to the outside world is it?
[11:29] ---
It piqued my curiosity.
[11:31] ---
Isn't that the same as you two?
[11:34] ---
Well, I guess that's true.
[11:37] ---
Still, it's unfortunate for you!
[11:40] ---
King Dabura may have given you
all the research funding you wanted,
[11:45] ---
but he's been murdered.
[11:48] ---
Oh? As king, you're going to
continue to fund my research aren't you?
[11:53] ---
We'll see about that.
[11:57] ---
You may want to be careful, though.
[12:00] ---
I mean, who wouldn't be?
They defeated the legendary Majin Buu.
[12:06] ---
If such people were to invade
the Demon Realm…
[12:11] ---
I shiver at the thought!
[12:14] ---
There's no need to worry.
[12:15] ---
There's no reason why they would risk
the dangers of coming to the Demon Realm.
[12:22] ---
We can only hope.
[12:23] ---
Now if you'll excuse me…
[12:26] ---
"King Gomah."
[12:39] ---
Will we really be okay?
[12:41] ---
What?
[12:43] ---
If such beings really came here,
that would be bad, wouldn't it?
[12:47] ---
You shouldn't listen to
the ramblings of my sister.
[12:51] ---
Even if they ever come to the Demon Realm,
[12:54] ---
they'd never reach this Demon King Palace.
[13:08] ---
That's it.
[13:11] ---
Let's use the Dragon Balls!
[13:14] ---
The Dragon Balls?! Are you serious?
[13:18] ---
The three powerful Tamagamis protect them.
[13:23] ---
Not the Dragon Balls of the Demon Realm.
[13:27] ---
The small Dragon Balls
of that planet Earth.
[13:31] ---
Earth's?
[13:32] ---
That's right. You saw it, didn't you?
[13:35] ---
Those Dragon Balls
might be easy to gather.
[13:40] ---
But what will you wish for?
[13:43] ---
I'm sure their power
is based in white magic,
[13:46] ---
so I doubt a black wish like
eliminating them will be accepted.
[13:51] ---
I know that!
[13:57] ---
We make them young.
[14:00] ---
What?
[14:02] ---
That's not a black wish, is it?
[14:04] ---
That's quite ingenious.
[14:09] ---
Y-You're still here?!
[14:13] ---
It'd be nice if you made me young as well.
[14:24] ---
Make them young?
[14:26] ---
Th-That's right.
[14:29] ---
Basically we turn them all into children
to make them harmless.
[14:37] ---
I see! So we weaken them drastically!
[14:41] ---
There you have it.
[14:43] ---
And for my second wish…
[14:47] ---
Let's get the Evil Third Eye!
[14:50] ---
The Evil Third Eye!
[14:52] ---
You mean the legendary Tertian Oculus?!
[14:55] ---
It was lost during the reign of
Dabura's father, Supreme Demon King Abura.
[15:00] ---
That's right.
[15:02] ---
Placing it on the forehead is said to
grant unbelievable power.
[15:06] ---
Since long ago, it was passed down
among the Supreme Demon Kings,
[15:12] ---
granting them absolute power!
[15:14] ---
Indeed it would be
the absolute item to obtain.
[15:19] ---
Right? And for my third wish…
[15:22] ---
Please, if I could be given
at least one wish.
[15:27] ---
Hmm?
[15:29] ---
I'll consider it.
[15:31] ---
I'll be busy with my coronation party,
[15:34] ---
and making speeches in the three
Demon Worlds and appealing to the Majin.
[15:40] ---
We'll execute my plan after that.
Have my vessel ready.
[15:44] ---
Understood, sire.
[15:48] ---
Ah, I'll be bringing Neva the Namek.
[15:51] ---
He's a little senile, but no one knows
more about the Dragon Balls.
[15:57] ---
Yes, sire.
[16:34] ---
Hurry up!
[16:38] ---
Walk faster!
[16:40] ---
Curses! There's a Dragon Ball right here!
But the darn Tamagami is, too!
[16:48] ---
Hey, good work.
[16:56] ---
Now hurry up and get in the plane.
[17:03] ---
Now, now. Don't rush me.
[17:08] ---
Something smells.
When was the last time you took a shower?
[17:12] ---
A shower? I think I took one years ago
when I fell in the mud.
[17:19] ---
Hey, Degesu!
Switch places with me! I'm piloting!
[17:24] ---
-But…!
-Hurry up!
[17:27] ---
-Hold on!
-Hurry up and switch!
[17:34] ---
Where are you taking me?
[17:36] ---
Like I said, the outside world.
[17:39] ---
We aren't supposed to go to outside world.
[17:43] ---
We've already done all the proceedings.
[17:45] ---
Is this a vacation?
[17:47] ---
Turn around.
[17:49] ---
I forgot my toothbrush.
[17:51] ---
We'll come right back!
[17:53] ---
We're going to go see a young Namek
for some business!
[17:58] ---
A Namek? That sounds wonderful.
[18:02] ---
Other Nameks still exist!
[18:21] ---
Who goes there? Identify yourself.
[18:26] ---
The new Supreme Demon King Gomah!
You can call me King Gomah!
[18:32] ---
Well good for you.
[18:35] ---
You can spare me the details.
[18:39] ---
Just say the pin number.
[18:43] ---
0493.
[18:44] ---
What?!
[18:46] ---
So you're going to the outside world…
[18:57] ---
Very well. I suppose I'll let you go.
[19:02] ---
That's all?!
[19:43] ---
So you're going to the outside world?
Which universe?
[19:46] ---
Universe 7.
[19:47] ---
What number in Universe 7?
[19:50] ---
Which is closest to Earth…?
[19:52] ---
Number 3.
[19:53] ---
You want to go to number 3?
That's been popular, recently.
[19:57] ---
Popular?
[20:00] ---
You mean Dabura and Babidi.
[20:02] ---
Someone else went there after them.
[20:05] ---
What?! Who?! Tell me their name!
[20:09] ---
You're an arrogant one!
[20:11] ---
I-I'm sorry.
[20:13] ---
Tell me… please.
[20:16] ---
I think it was Dr. Arinsu.
[20:22] ---
My sister?!
[20:24] ---
Why would she do that?
[20:25] ---
She better not be up to something.
[20:28] ---
Stop wasting time and just go!
[20:32] ---
You're the one who brought it up.
[20:46] ---
Trunks, happy birthday!
[20:48] ---
And congratulations
to the Earth returning!
[20:52] ---
Cheers!
[20:54] ---
Thanks!
[21:00] ---
Hey Trunks, how old are you now?
[21:03] ---
I'm nine.
[21:04] ---
Nine, huh?
You're a little short for being nine.
[21:08] ---
You're one to talk.
[21:11] ---
Saiyans get a growth spurt at around 15.
[21:16] ---
Yeah, that happened with you, didn't it?
[21:18] ---
Well, I guess Vegeta didn't get that big.
[21:23] ---
Are you picking a fight?
[21:26] ---
Huh? Supreme Kai-sama!
[21:29] ---
What are you doin' here?
[21:31] ---
Well… I had some other business…
[21:35] ---
Huh? Didn't you two
fuse with your Potaras?
[21:41] ---
I thought it couldn't be undone!
How'd you do it?!
[21:46] ---
You and Vegeta-san fused with the Potaras,
but when you were absorbed by Majin Buu,
[21:52] ---
for some reason
it was undone and you split apart again.
[21:57] ---
We remembered that
and asked Buu-san to try it again.
[22:02] ---
When I inhaled them and spit them out,
they were separated.
[22:06] ---
It appears that Majin Buu's body produces
[22:09] ---
a mysterious gas
that can reverse a Potara fusion.
[22:14] ---
Oh come on.
So you didn't really wanna fuse after all?
[22:19] ---
Well, Kibito is a little old, so…
[22:25] ---
You never cease to amaze, Goku.
[22:28] ---
You actually asked Shenron to make Buu
a good guy and let him remain on Earth.
[22:34] ---
It doesn't look like Gohan-san is here.
[22:39] ---
Gohan's bein' a little distant.
[22:42] ---
He said he's busy studyin'.
[22:45] ---
I suppose he couldn't study much
with all the fighting.
[22:52] ---
I'm stuffed!
[22:54] ---
Now that I've had my fill…
[22:56] ---
Vegeta, wanna train?
[22:59] ---
Very well.
[23:13] ---
And there they go again all of a sudden.
[23:17] ---
Just ignore them.
[23:56] ---
Ain't you gettin' carried away?
[24:22] ---
They seem to be having fun.
[24:25] ---
Shall we join them?
[24:26] ---
We can't. There's no telling
what can happen at any time.
[24:34] ---
You're right. Something happened.
[24:49] ---
We finally made it!
[24:54] ---
Wh-Who are you?
[24:56] ---
Oh!
[24:58] ---
It really is a Namek.
[25:00] ---
I haven't seen a fellow Namek
in thousands of years.
[25:07] ---
Are you one of the Supreme Kai?
[25:10] ---
Not exactly.
[25:13] ---
We came from the Demon Realm.
[25:17] ---
As did your ancestors, correct?
[25:19] ---
See? Your ears are pointy.
[25:23] ---
You're from the Demon Realm, too.
[25:26] ---
Move!
[25:27] ---
Can I help you?
[25:29] ---
I suppose I'll ask.
[25:32] ---
You manage
the Dragon Balls of this world, right?
[25:37] ---
In that case bring them all here.
[25:41] ---
The Dragon Balls?! I can't do that!
[25:45] ---
I figured you'd say that.
[25:47] ---
Good thing I brought this old geezer.
[25:50] ---
Hey! Do it.
[25:52] ---
Do what?
[25:54] ---
We went over this!
[25:56] ---
I'll extend your life 1,000 years,
so gather the Earth Dragon Balls!
[26:00] ---
Ah yes. Right…
[26:08] ---
Who… Who is that…?
[26:11] ---
The Demon Realm has its own Dragon Balls.
[26:15] ---
He's the one who made them long ago.
[26:20] ---
But he also…
[26:22] ---
created terrifying beings called Tamagamis
to protect the balls,
[26:28] ---
so for the longest time
no one has had a wish granted.
[26:33] ---
But we heard that Earth has some,
and that's why we're here.
[26:38] ---
Wait. Do you intend to use
our Dragon Balls to make a wish?!
[26:42] ---
Of course I do.
[26:57] ---
Ah… It looks like
[27:00] ---
they've granted a wish recently and
are still turned into stones.
[27:05] ---
This'll be hard to find.
[27:37] ---
Th-That's…!
[27:42] ---
One, two, three, four…
[27:45] ---
Seven!
[27:46] ---
-Good. Let's begin.
-Neva.
[27:50] ---
You can restore the Dragon Balls
sooner than normal, right?
[28:09] ---
I don't know what your wish is, but
I'll die before I tell you the password!
[28:15] ---
We watched a video of you and took notes.
[28:21] ---
Rise, Shen--
[28:23] ---
Stop!
[28:30] ---
Is there a problem?
[28:32] ---
Um… Would you like some juice?
[28:36] ---
No thank you.
[28:38] ---
Rise, Shenron!
[28:41] ---
And grant my wish!
[29:04] ---
Huh? What's going on?
[29:07] ---
Everything went dark.
[29:10] ---
Could it be that Shenron was summoned…?
[29:13] ---
That's not possible.
The Dragon Balls should still be rocks.
[29:18] ---
I didn't hear about an eclipse.
I wonder what it is.
[29:22] ---
Supreme Kai-sama.
[29:24] ---
Kibito, did you sense that, too?
[29:27] ---
That presence…
[29:30] ---
Now speak your wish.
[29:33] ---
I will grant any wish.
[29:36] ---
Wonderful! Well, let's see…
[29:39] ---
Turn the ones who fought Majin Buu
and all their friends into children!
[29:49] ---
Well? What's wrong?!
[29:51] ---
By children, how old do you mean?
[29:57] ---
Huh?!
[29:59] ---
Let me think… Maybe first graders?
[30:03] ---
And for those who are already children?
[30:06] ---
You're pretty picky.
[30:08] ---
Well…
[30:11] ---
Make them babies!
[30:14] ---
Well?!
You said you'd grant any wish, right?!
[30:19] ---
Very well.
[30:40] ---
Hee, hee hee!
[30:42] ---
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
[30:47] ---
The Demon Realm is full of mystery
[30:51] ---
DAIMA wonderland
[30:55] ---
Whoopsie daisy!
[30:57] ---
Even when your heart shrinks
And you feel low
[31:02] ---
Dreams are everywhere
Don't worry about it
[31:06] ---
Never give up
[31:11] ---
Here comes a New Story
[31:17] ---
Thousands of jabs and silly jokes
[31:21] ---
They're waitin' for you
[31:25] ---
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
[31:32] ---
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
[31:39] ---
Hey Shenron, grant my wish
[31:47] ---
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
[31:55] ---
GLORIO
No comments to display
No comments to display