19 - Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] sign
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[00:25] ---
    Hee, hee hee!
[00:27] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[00:32] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[00:36] ---
    DAIMA wonderland
[00:40] ---
    Whoopsie daisy!
[00:42] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[00:46] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[00:51] ---
    Never give up
[00:55] ---
    Here comes a New Story
[01:02] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:06] ---
    They're waitin' for you
[01:10] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:17] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[01:24] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[01:31] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[01:41] sign
    BETRAYAL
[01:51] ---
    Now…!
[02:06] ---
    Wh-What?
[02:51] ---
    I'm back…
[02:52] ---
    I'm back to normal!
[02:55] ---
    Okay!
[02:58] ---
    How…?
[03:12] ---
    Thanks, Gliro!
[03:17] ---
    It's Glorio.
[03:21] ---
    Wh-What… What did you…?
[03:26] ---
    Your wish has been granted.
[03:30] ---
    And now, farewell!
[03:56] ---
    Oh well…
[03:57] ---
    You may have been turned back into adults,
    but you still don't stand a chance.
[04:12] ---
    Don't underestimate us
    now that we're back to normal.
[04:15] ---
    Now that we're back,
    let's fight one at a time.
[04:19] ---
    In that case it's my turn!
[04:21] ---
    What?!
[04:22] ---
    Don't complain. You decided on the order.
[04:26] ---
    Darn it!
[04:30] ---
    Hear that?
    You lot better not try to join in either!
[05:24] ---
    H-He's that strong?!
[05:31] ---
    I see how it is, Glorio.
[05:39] ---
    I'm very sorry.
[05:42] ---
    Have you forgotten my kindness in
    rescuing you from the Third Demon World?
[05:47] ---
    That's…!
[05:52] ---
    I'm grateful.
[05:56] ---
    But…!
[06:11] ---
    Forget it.
[06:19] ---
    You're fired. Leave.
[06:23] ---
    Thank you for everything
    you've done for me.
[06:41] ---
    Don't worry. I'm sticking with you.
[06:57] ---
    Okay! I've finally gotten used
    to my body again!
[07:29] ---
    I can go all day!
[07:32] ---
    I'll show you!
[07:50] ---
    Wh-What?!
[08:43] ---
    Super Saiyan 3!
[08:46] ---
    That's amazing!
[09:53] ---
    I can go all day!
[10:31] ---
    You're amazing, Glorio!
[10:42] ---
    Glorio-san!
[10:44] ---
    Thank you very much!
[11:02] ---
    Nice goin', Glorio!
[11:08] ---
    That's the first time
    you've gotten my name correct.
[11:18] ---
    Damn it all!
[13:16] ---
    No matter how many times you hit me,
    it won't work!
[13:45] ---
    This is bad. His Super Saiyan 3
    ain't gonna last much longer.
[13:50] ---
    You're right.
[13:53] ---
    That guy. He's not showin'
    any sort of exhaustion at all
[13:57] ---
    What's goin' on?
[13:58] ---
    It appears to be an effect
    of the Tertian Oculus.
[14:07] ---
    And while we've been restored,
    we still retain our damage.
[14:13] ---
    This might not be the time
    to obsess over fighting.
[14:18] ---
    Come to think of it…
[14:20] ---
    Supreme Demon King Abura used to
    attach and remove the Third Eye at will.
[14:27] ---
    Just how did he…?
[14:31] ---
    Kuu!
[14:32] ---
    Yes!
[14:33] ---
    Bring me the Book of Magic Items
    from archive number 37!
[14:38] ---
    Righto! No problem!
[14:59] ---
    What's wrong? Finished already?
[15:21] ---
    Blast it!
[15:25] ---
    Hey Vegeta! Can I join in?!
[15:28] ---
    Don't be stupid! Back off!
[15:31] ---
    I'll take out anyone who gets in my way!
[15:37] ---
    Thought you'd say that.
[15:41] ---
    What should we do?
[15:42] ---
    If he doesn't lose any stamina
    no matter how much we hit him,
[15:45] ---
    then your joining in
    may not make a difference.
[15:52] ---
    Sorry to keep you waiting!
[15:53] ---
    Well done.
[16:04] ---
    Shall I help?
[16:05] ---
    Yes.
[16:12] ---
    Here we go!
[16:22] ---
    This is it!
[16:33] ---
    Arinsu?!
[16:38] ---
    Listen to me closely.
[16:41] ---
    Gomah's Tertian Oculus…
[16:44] ---
    can be removed if you hit him in the back
    of the head three times in a row.
[16:49] ---
    Huh?! Is that true?
[16:52] ---
    Arinsu-sama…
[16:56] ---
    Thank you.
[16:57] ---
    That's wonderful information.
[17:00] ---
    Don't get the wrong idea.
[17:02] ---
    I just want Gomah defeated. That's all.
[17:07] ---
    What now?
[17:08] ---
    I doubt he'll give us an opening
    to hit the back of his head three times.
[17:12] ---
    I ain't got much stamina left,
    but I've got more than Vegeta.
[17:23] ---
    I'll fight. You find an openin'
    and hit him in the back of the head.
[17:29] ---
    Got it?
[17:30] ---
    Okay.
[17:31] ---
    But I think Vegeta-san would rather die
    than let anyone else take over.
[17:41] ---
    Leave it to me!
[17:43] ---
    What are you gonna do?
[17:47] ---
    Vegeta!
[17:49] ---
    Wh-What?!
[17:51] ---
    Get your head out of your butt
    and let everyone else fight!
[17:56] ---
    N-No way!
    I'll beat him even if it kills me!
[18:02] ---
    Then you can just die!
[18:04] ---
    Stop being stupid!
[18:06] ---
    If you're going to keep fighting,
[18:08] ---
    I'm never going to
[18:10] ---
    take a bath with you again!
[18:24] ---
    Very well. I'll let you take over.
[18:35] ---
    Okay!
[18:37] ---
    If he suspects anythin',
    he'll be on his guard.
[18:40] ---
    We only got one chance.
[18:42] ---
    I know.
[18:44] ---
    Okay then.
[18:46] ---
    Let's go!
[18:59] ---
    So now it's you.
[19:06] ---
    It doesn't matter who fights me.
[19:09] ---
    Why don't you all just fight me at once?!
[19:15] ---
    Time ain't on my side here.
[19:18] ---
    I need to end this quickly.
[19:23] ---
    Take a good look, Gomah.
[19:45] ---
    This is Super Saiyan.
[19:54] ---
    Super Saiyan 2.
[20:00] ---
    And…
[20:59] ---
    Super Saiyan 3.
[21:04] ---
    More pointless transformations.
[21:10] ---
    These guys seem more like Majin.
[21:19] ---
    One more bonus…
[21:23] ---
    It can't be!
[21:24] ---
    This is…
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] sign
    MAXIMUM