13 - Surprise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Dragon Balls.
[00:13] ---
    When seven of these mysterious balls
    are gathered and the password recited,
[00:19] ---
    a dragon called Shenron appears
    and will grant whatever wish is requested.
[00:24] ---
    This man, Son Goku, may appear gentle,
[00:29] ---
    but he is of a battle race called Saiyans,
    and possesses unparalleled strength.
[00:34] ---
    He met many friends, adventured with them,
    and grew into adulthood.
[00:42] ---
    And even now,
    he continues to protect Earth from evil.
[00:55] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[01:05] ---
    Hee, hee hee!
[01:07] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[01:12] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[01:16] ---
    DAIMA wonderland
[01:20] ---
    Whoopsie daisy!
[01:22] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:26] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:31] ---
    Never give up
[01:35] ---
    Here comes a New Story
[01:42] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:46] ---
    They're waitin' for you
[01:50] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:57] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[02:04] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[02:11] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:23] ---
    Th-They…
[02:25] ---
    They got the Second Demon World
    Dragon Ball, too!
[02:30] ---
    They'll be coming to
    the First Demon World.
[02:37] ---
    Curses!
[02:44] ---
    In that case…
[02:47] ---
    SURPRISE
[02:54] ---
    Are the Gendarmerie
    gathered in the First Demon World?!
[02:58] ---
    Yes, most of them.
[03:00] ---
    Good.
[03:04] ---
    Disable Warp-sama!
[03:06] ---
    Warp-sama?!
[03:08] ---
    If they can't use Warp-sama,
    they won't be able to come here!
[03:12] ---
    But I've never heard of
    anyone disabling Warp-sama before!
[03:15] ---
    Shut up! Just get it done!
[03:45] ---
    Why do I have to do this?
[04:30] ---
    What's going on?!
[04:32] ---
    We're losing altitude!
[04:34] ---
    What's happening?!
[04:36] ---
    I think I'm gonna puke.
[04:40] ---
    Oh no! The engine's failing!
[04:44] ---
    You're kidding me!
[04:45] ---
    Just land us somewhere quickly!
[04:48] ---
    Somewhere?!
[04:49] ---
    If we land in the ocean,
    we'll be kraken food.
[04:53] ---
    Everybody, hold on!
[05:11] ---
    I-I thought we were dead.
[05:14] ---
    Are you okay?
[05:16] ---
    I think so.
[05:17] ---
    What caused that?
[05:18] ---
    I'll go check.
[05:20] ---
    I'll do repairs, so everybody get out.
[05:22] ---
    Good grief.
[05:24] ---
    Let's take a look around.
[06:06] ---
    Not good.
[06:08] ---
    We lost all of our tools
    when the kraken attacked.
[06:11] ---
    You could use this.
[06:13] ---
    It's called a Hoipoi Capsule.
[06:15] ---
    My dad invented it.
[06:21] ---
    What is this thing?! That's amazing!
[06:24] ---
    They let you shrink down things
    to make them portable.
[06:27] ---
    Can you do that with my socks?
[06:30] ---
    Why would you need that?
[06:33] ---
    -Can I borrow this?
    -Sure!
[06:35] ---
    What should we do?
[06:36] ---
    How about us fighters go ahead and fly
    to that First Demon World place?
[06:41] ---
    That's impossible. Mortals can't
    pass through Warp-sama on their own.
[06:46] ---
    I see.
[06:50] ---
    Wait! This is…!
[06:55] ---
    Hey! We need to hurry and repair the plane
    and get out of here!
[07:00] ---
    This is…
[07:03] ---
    the Planet of Mega.
[07:05] ---
    The Planet of Mega? I've heard of that.
[07:09] ---
    Isn't that where
    giants called Megath live?
[07:11] ---
    It's the second most terrifying
    planet in the Demon Realm.
[07:15] ---
    That's right.
[07:16] ---
    It's not just people.
    Everything's giant here.
[07:19] ---
    Even the Supreme Demon King
    and Gendarmerie never approach here!
[07:23] ---
    This is bad! This is bad!
    This is seriously bad!
[07:28] ---
    Okay, we get it.
    If things get hairy, we'll handle it.
[07:33] ---
    Regardless, we should probably hurry.
[07:36] ---
    Got it!
[07:37] ---
    Hybis!
    Get over here and be a stepping stool!
[07:41] ---
    What?
[07:43] ---
    This is messing up my pants.
[07:48] ---
    Warp-sama?!
[07:49] ---
    Check it out immediately!
[07:53] ---
    Something must have happened.
[08:01] ---
    This is Glorio.
    We've obtained the second Dragon Ball.
[08:04] ---
    We're heading there next.
[08:07] ---
    Yes.
[08:09] ---
    I understand.
[08:10] ---
    I'll be careful of Gomah's activities.
[08:13] ---
    Excuse me.
[08:22] ---
    And now I have all three Dragon Balls.
[08:29] ---
    You're pretty skilled.
[08:31] ---
    Are you good with machines?
[08:33] ---
    I like modifying and stuff like that.
[08:36] ---
    I worked on one of these machines,
    but what's this glowing rock thing?
[08:42] ---
    This?
[08:43] ---
    This is Majilite. It powers everything.
[08:46] ---
    It's vital for staying in the air.
[08:49] ---
    So that's it. These don't exist on Earth,
    so I didn't understand.
[08:54] ---
    I bet not.
[08:55] ---
    They react with acidic water to produce
    energy and can last for 30 whole years.
[09:00] ---
    That's amazing! Are these rocks valuable?
[09:03] ---
    Yeah. You can't tell from here,
[09:06] ---
    but the top of the Second Demon World,
    so the bottom of the Third Demon World,
[09:10] ---
    is all made of Majilite.
[09:12] ---
    What?!
[09:13] ---
    Acidic water seeps from the
    Third Demon World,
[09:16] ---
    which reacts and makes it
    continually shine like there's a sun.
[09:20] ---
    Depending on the water composition,
    the color changes, too.
[09:24] ---
    Of course, this is the first time
    I've actually seen this sky.
[09:28] ---
    I can't hold on…
[09:29] ---
    Thanks, Hybis.
[09:33] ---
    Then can you get
    all the Majilite you like?
[09:35] ---
    Nope. The Supreme Demon King
    controls everything.
[09:39] ---
    There's so much, but it's a valuable
    mineral in the Third Demon World
[09:43] ---
    and taking any is punishable by death.
[09:45] ---
    I see. I'd like to have some if I could.
[09:49] ---
    Once we're done, I'll ask Dad.
[09:52] ---
    It should be easy to
    steal some from somewhere.
[10:31] ---
    Wh-What the heck are you?!
[10:37] ---
    That's a hamster!
[10:39] ---
    It's huge!
[10:43] ---
    Knock it off!
[10:45] ---
    What are you doing? Just defeat it.
[10:48] ---
    That's too cruel!
[10:54] ---
    This is bad!
[11:01] ---
    An army of hamsters?!
[11:10] ---
    That tickles!
[11:21] ---
    They're so resilient!
[11:26] ---
    Are the repairs done yet?!
[11:30] ---
    This is seriously bad.
[11:32] ---
    I'm not tasty!
[11:58] ---
    I'll check it out.
[12:32] ---
    That's…
[12:42] ---
    a Megath… child.
[12:45] ---
    It's that big
[12:47] ---
    and it's a c-child?!
[13:28] ---
    Look. It's carrying a bag.
[13:30] ---
    I see. It must be
    on its way home from school.
[13:35] ---
    They have schools?!
[13:42] ---
    Huh?!
[13:44] ---
    What?! Why's it sitting here?!
[13:47] ---
    Oh, something else is coming.
[13:59] ---
    Everything is way too big!
[14:06] ---
    It's holding something and eating it.
[14:08] ---
    It must have bought something
    at a store on the way.
[14:12] ---
    That's a fried kraken tentacle.
[14:18] ---
    They eat monstrosities like that?!
[14:26] ---
    Everyone not doing repairs, hide!
    If it finds us, it's over!
[15:51] ---
    You okay, Goliro?!
[15:53] ---
    Yeah.
[15:55] ---
    Keep it away from the plane!
[15:59] ---
    Okay!
[16:03] ---
    I'll take this thing.
[16:33] ---
    Am I on the dog?
[16:54] ---
    Ticks?!
[17:21] ---
    Darn it! I won't make it in time!
[17:31] ---
    Ka… Me…
[17:34] ---
    Ha…
[17:36] ---
    Me…
[17:39] ---
    Ha!
[17:46] ---
    Goku!
[17:50] ---
    That was close!
[18:17] ---
    All right!
[18:18] ---
    Get back here! We finished the repairs!
[18:22] ---
    Whew. I thought I'd turn into a fossil.
[18:25] ---
    Quickly! Everybody, hurry up!
[18:27] ---
    We'll keep them distracted!
[18:30] ---
    Thank you!
[18:47] ---
    We're going to be killed!
[18:49] ---
    We should just take off!
[19:05] ---
    I can't dodge it!
[19:17] ---
    Son-kun!
[19:25] ---
    Goku!
[19:52] ---
    Where's the exit?!
[20:03] ---
    The exit!
[20:38] ---
    So strong!
[21:00] ---
    That thing's amazin'!
[21:03] ---
    Thanks!
[21:15] ---
    What a terrifying planet.
[21:18] ---
    Adult Megaths are even more terrifying.
[21:22] ---
    If they're that strong, why don't
    they become Supreme Demon King?
[21:25] ---
    The Megaths are a laid-back race
    and aren't interested in such things.
[21:30] ---
    What terrifying, laid-back beings.
[21:32] ---
    Hey! You said that this was the second
    most terrifying planet in the Demon Realm.
[21:38] ---
    So there's a place worse than that?!
[21:41] ---
    Indeed. There's the Planet of Giga.
[21:44] ---
    Even larger beings
    called Gigaths live there.
[21:48] ---
    -Bigger than that?!
    -You're kidding…
[21:50] ---
    What a place.
[22:00] ---
    That's the Demon Realm for you.
[22:04] ---
    Yeah.
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    TABOO