14 - Taboo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Dragon Balls.
[00:13] ---
    When seven of these mysterious balls
    are gathered
[00:16] ---
    and the password spoken,
    Shenron appears and will grant any wish.
[00:23] ---
    Even now, Son Goku continues to
    protect Earth from evil.
[00:35] ---
    Original Work, Story & Character Design
    Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
[00:45] ---
    Hee, hee hee!
[00:47] ---
    Time to adventure!
    You'll be hooked for sure!
[00:52] ---
    The Demon Realm is full of mystery
[00:56] ---
    DAIMA wonderland
[01:00] ---
    Whoopsie daisy!
[01:02] ---
    Even when your heart shrinks
    And you feel low
[01:06] ---
    Dreams are everywhere
    Don't worry about it
[01:11] ---
    Never give up
[01:15] ---
    Here comes a New Story
[01:22] ---
    Thousands of jabs and silly jokes
[01:26] ---
    They're waitin' for you
[01:30] ---
    Jaan! Jaka jaan!
    The fanfare of courage
[01:37] ---
    No-holds-barred battles
    The excitement ain't stoppin'
[01:44] ---
    Hey Shenron, grant my wish
[01:51] ---
    I wanna meet
    Someone amazin' again tomorrow
[02:01] ---
    TABOO
[02:06] ---
    How is it?
[02:07] ---
    It's pretty good.
    Almost better than before.
[02:12] ---
    Well done, Panzy.
[02:25] ---
    This is Panzy. This is Panzy.
    Do you read me?
[02:28] ---
    Ah, Princess. This is Peral.
    I can barely hear you.
[02:34] ---
    What's up? Why are you radioing?
[02:37] ---
    Some monster called a kraken ate my cell.
[02:42] ---
    Are you okay?!
[02:43] ---
    I'm fine!
[02:44] ---
    Give Dad a message for me.
[02:46] ---
    We got the Second Demon World Dragon Ball
    and are heading to the First Demon World.
[02:52] ---
    Wow! That's pretty amazing!
[02:56] ---
    Pretty much.
[02:57] ---
    The king went to steal a plane
    to go to the First Demon World himself.
[03:03] ---
    Huh?
[03:05] ---
    The people from the outside world
    are really strong, so tell him it's okay.
[03:12] ---
    Roger that. I'll tell him for you.
[03:15] ---
    See you.
[03:18] ---
    He's a king and yet he steals planes?
[03:21] ---
    Well, we only had
    one busted mid-sized plane.
[03:25] ---
    He may be a king, but we aren't rich.
[03:28] ---
    If you get me some Majilite,
    I'll gift you a few planes.
[03:33] ---
    Are you serious?! That's great!
[03:43] ---
    And the Gendarmerie?
[03:45] ---
    Almost all are at the ready.
[03:48] ---
    Good.
[03:53] ---
    More importantly…
[03:55] ---
    What about them?!
[03:58] ---
    Have they arrived yet?!
[04:00] ---
    Of course.
[04:03] ---
    So the special forces are gathered?!
[04:05] ---
    Yes. Over there…
[04:39] ---
    G-Gomah-sama!
[04:57] ---
    Huh?
[05:07] ---
    Force Captain! Kadem!
[05:09] ---
    GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
    KADEM
[05:14] ---
    Force Member Number Two. Danima.
[05:17] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
    DANIMA
[05:21] ---
    Force Member Number Three! Hillia!
[05:24] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
    HILLIA
[05:28] ---
    Force Member Number Four! Mashim!
[05:31] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
    MASHIM
[05:35] ---
    Force Member Number Five! Gaimoi!
[05:39] ---
    GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
    GAIMOI
[05:41] ---
    The five of us make…
[05:53] ---
    the Gendarmerie Force!
[05:58] ---
    Yay!
[06:16] ---
    G-Good work.
[06:18] ---
    Supreme Demon King-sama.
[06:20] ---
    What sort of situation
    requires us super elites to gather here?
[06:28] ---
    A group of insolent renegades
    may attempt to invade here.
[06:33] ---
    They must truly be utter fools.
[06:37] ---
    Listen up.
[06:38] ---
    Our enemies are currently on their way
    from the Second Demon World.
[06:42] ---
    We've disabled Warp-sama,
    so they have no method to get here.
[06:48] ---
    However, in the very unlikely case
    they come here, we've gathered you here.
[06:57] ---
    And who is our enemy?
[06:59] ---
    A few children from the outside world and
    some people from the Third Demon World.
[07:05] ---
    Did you… just say "children"?
[07:08] ---
    Yes. More accurately,
    they're adults who look like children.
[07:16] ---
    What the heck is that?
[07:18] ---
    Forget it. Just don't let
    their appearance deceive you.
[07:24] ---
    Well, children or not,
    you can leave things to our capable hands
[07:29] ---
    and maybe go take a bath
    and play with your fart bubbles.
[07:39] ---
    Just don't underestimate them.
[07:42] ---
    They're utter beasts who defeated
    Majin Buu and even the Tamagamis.
[07:47] ---
    Huh? Majin Buu and the Tamagamis?
[07:50] ---
    Captain! He's kidding! It's a joke!
[07:55] ---
    Ah! Just a joke!
[07:57] ---
    For a second I was so worried
    I peed myself a bit!
[08:07] ---
    It's not a joke!
[08:11] ---
    Listen. Don't let them
    set a single foot in this palace.
[08:15] ---
    And…
[08:20] ---
    I'll be charging you
    for the repairs to this lobby!
[08:24] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Were they serious?
    Can such people really exist?
[08:42] ---
    They're exaggerating.
[08:44] ---
    Hey, weren't those potato chips yummy?
[08:48] ---
    They really were.
[08:50] ---
    Right?! I wonder where they sell those.
[08:54] ---
    The palace convenience store maybe?
[09:01] ---
    Huh?
[09:05] ---
    What's wrong?
[09:07] ---
    Something's wrong with Warp-sama.
[09:10] ---
    What?
[09:11] ---
    Look. It's not moving at all.
[09:13] ---
    What's goin' on?
[09:17] ---
    Ah. I know what's going on here.
[09:21] ---
    Gomah must have turned off
    Warp-sama's switch.
[09:25] ---
    What?!
[09:26] ---
    Open up for a bit!
[09:33] ---
    It's no good. It's not respondin'.
[09:36] ---
    Blast it.
[09:38] ---
    Hey. Is there another way
    to the First Demon World?
[09:42] ---
    Nope.
[09:43] ---
    Then there's nothing more that we can do?
[09:46] ---
    Yup.
[09:48] ---
    As you can see, the Tunnel that leads
    to the First Demon World
[09:51] ---
    is being blocked by that shield of light.
[10:01] ---
    Extend!
[10:06] ---
    What are you doing?!
[10:09] ---
    I can't see down there.
    Is it really blocked?
[10:13] ---
    Stop you idiot! If you touch the shield
    you won't come back alive!
[10:30] ---
    Stay away.
[10:47] ---
    Goku!
[10:51] ---
    Honestly…
[10:58] ---
    What are you going to do?
[11:03] ---
    Since I'm here…
[11:06] ---
    I thought I'd air out
    the Demon Realm a bit.
[11:34] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[11:40] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[11:45] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[11:50] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[12:38] ---
    Th-The shield's fading.
[12:42] ---
    The Third Demon World is open?!
[12:45] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[12:50] ---
    Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
[13:25] ---
    Unbelievable!
[13:26] ---
    You're kidding.
[13:28] ---
    No way.
[13:31] ---
    The Tunnel is open!
[13:32] ---
    Then we can go through!
[13:38] ---
    I thought I was dead.
[13:40] ---
    I can't believe you're okay.
[13:45] ---
    That's amazin'! Not bad there, gramps!
[13:48] ---
    Could it be that the one who made
    the shields long ago was you?
[13:53] ---
    Pretty much.
[13:55] ---
    Why did you do that?
[13:58] ---
    I had to because
    the Second Demon World was in chaos.
[14:03] ---
    Ruffians would come
    from the Third Demon World,
[14:06] ---
    and arrogant fools would come
    from the First Demon World.
[14:11] ---
    It was impossible to live in peace.
[14:15] ---
    It's one of the reasons
    the Nameks left for the outside world.
[14:20] ---
    So I put up the shields
    to prevent passage.
[14:23] ---
    Warp-sama was placed instead,
[14:26] ---
    but travelers decreased
    and things quieted down.
[14:32] ---
    No Namek could do what you did.
[14:35] ---
    You truly are legendary.
[14:41] ---
    Okay! Let's get goin'
    to the First Demon World!
[14:44] ---
    Rah! Rah! Rah!
[15:00] ---
    Okay!
[15:01] ---
    Let's go!
[15:43] ---
    Did you sense something just now?
[15:46] ---
    Huh? Sense what?
[15:48] ---
    Something like wind blowing.
[15:53] ---
    Don't scare me, Degesu.
[15:56] ---
    Apologies.
[16:14] ---
    Welcome.
[16:19] ---
    Here we go. Found 'em.
[16:22] ---
    Trash salt flavor's the best.
[16:25] ---
    They've got mold mayonnaise flavor, too.
[16:28] ---
    Wow!
[16:30] ---
    So many potato chips!
[16:32] ---
    They're just kids.
[16:35] ---
    Are you impressed?
[16:37] ---
    When you're at our power level,
[16:39] ---
    you can buy all of these snacks.
[16:47] ---
    That's amazing!
[16:49] ---
    Chocolate!
[16:51] ---
    Aw, I guess that's all brats can afford.
[16:55] ---
    Poor little guys.
[16:57] ---
    Hey!
[17:04] ---
    And another. That's it! Keep it coming!
[17:12] ---
    Hand those over.
[17:14] ---
    Eat up so you can be
    powerful elites like us.
[17:21] ---
    That's 10,000 dokuro.
[17:23] ---
    What?!
[17:29] ---
    C-Captain…
[17:31] ---
    Hm?
[17:40] ---
    We'll just take these chocolates.
[17:42] ---
    Thank you very much.
[17:46] ---
    Kids shouldn't eat too many snacks anyway!
[17:49] ---
    See you!
[17:53] ---
    Thanks!
[17:55] ---
    Thank you very much!
[18:27] ---
    That sound…
[18:29] ---
    Could it be that the shield…?
[18:35] ---
    Glorio, slow down! The plane won't hold!
[18:40] ---
    I know!
[18:41] ---
    I'm trying, but I can't slow down!
[18:44] ---
    The lower reactors
    not working doesn't help.
[18:47] ---
    If we get through here,
    we'll be in the First Demon World sky.
[18:53] ---
    What's the temperature?
[18:54] ---
    You asking me?
[18:56] ---
    Yeah.
[18:58] ---
    I dunno. I don't like it when it's hot.
[19:03] ---
    The First Demon World has a small,
    sun-like sphere that orbits the world.
[19:09] ---
    At this time of day, the sky should be
    about 60 degrees Celsius.
[19:14] ---
    Then there's no problem.
[19:15] ---
    We can abandon the plane
    if it breaks down and just fly.
[19:19] ---
    Oh, you're right.
[19:23] ---
    S-Sixty degrees?!
    Are you sure we'll be okay?!
[19:27] ---
    That's pretty hot. I don't like that.
[19:29] ---
    Am I the only one here who can't fly?
[19:33] ---
    Huh? It's hot and you're saying
    I have to carry you, too?
[19:38] ---
    I wasn't asking you!
    I'll have Vegeta carry me.
[19:42] ---
    Obviously.
[19:43] ---
    Whew. That's a relief.
[19:50] ---
    We're almost through,
    but I don't think the plane can take it!
[19:54] ---
    I'm opening the door!
[20:01] ---
    Uh oh!
[20:09] ---
    Don't forget the Dragon Balls!
[20:12] ---
    Hey, are you going to fight, too?
[20:14] ---
    Me? Of course not.
[20:17] ---
    Then you carry the Dragon Balls!
[20:23] ---
    I'll carry one of them.
[20:25] ---
    Thanks. You're pretty gloomy,
    but you're a good guy.
[20:39] ---
    We barely made it!
[20:41] ---
    Thank goodness we're okay!
[20:44] ---
    So this is the First Demon World.
[20:46] ---
    What is this?! It's so hot I'm dying here!
[20:49] ---
    It's the proximity of the sun!
    It should be cooler on the surface!
[21:01] ---
    Hey, that was a plane, wasn't it?
[21:04] ---
    Why is a plane…
[21:06] ---
    Huh?
[21:08] ---
    Hey, what's wrong?
[21:10] ---
    It's hard to tell at this distance
[21:12] ---
    but does the Tunnel's shield
    look down to you?
[21:16] ---
    No way.
[21:17] ---
    -Huh?
    -See?
[21:19] ---
    Not the shield. There are people!
[21:22] ---
    Some people are there!
[21:24] ---
    What?!
[21:28] ---
    Send a report right away!
[21:30] ---
    What?! Are you sure?!
[21:33] ---
    What is it, Degesu?
[21:35] ---
    Gomah-sama!
[21:38] ---
    I-Impossible! H-How did they…?!
[21:43] ---
    I thought you shut down Warp-sama!
[21:46] ---
    How did they get here?!
[21:47] ---
    Forgive me!
[21:49] ---
    I did shut down Warp-sama,
[21:52] ---
    but the Tunnel shield
    appears to have disappeared!
[21:56] ---
    The shield…
[21:59] ---
    Wh-What could have happened?
[22:08] ---
    Forget that! Just attack them!
[22:13] ---
    Execute a full-on attack!
[22:19] ---
    There! It's them!
[22:23] ---
    Looks like we've been spotted.
[22:29] ---
    Attack!
[22:41] ---
    Holding out my hand
[22:45] ---
    Up to the sky
[22:49] ---
    The moment is ours
[22:52] ---
    Make a miracle happen
[22:55] ---
    Like a bird with open wings we fly
[23:02] ---
    Picking up
[23:05] ---
    Those pieces of hope
[23:10] ---
    There's no giving up
[23:16] ---
    Go as far as we can
[23:21] ---
    I got you by my side
[23:24] ---
    Run, run, run
[23:27] ---
    Over the mountain we go
[23:31] ---
    I hear it always
    Your voice in my heart
[23:35] ---
    "You know that we're never alone"
[23:40] ---
    THIRD EYE