E3 - This Meeting Is Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kir
    We will now begin today's lesson.
[00:04] Kir
    First, enunciation exercises.
[00:06] Kir
    Repeat after me:
[00:08] ---
    A, e, i, u, e, o, a, o.
[00:12] Kir
    Go ahead.
[00:13] All
    A, e, i, u, e, o, a, o.
[00:17] Kir
    Turn to the mirror and
    change your expression.
[00:19] Kir
    Joy, anger, sorrow, pleasure.
[00:21] ---
    Go ahead.
[00:22] All
    Joy, anger, sorrow, pleasure.
[00:25] Kir
    Wonderful! We'll stop here for today.
[00:28] All
    Thank you!
[00:33] Rio
    Hey, everyone!
[00:35] Han
    Did something happen?
[00:37] Rio
    Yeah, I've been telling
    everyone about the dorm.
[00:40] Rio
    Look.
[00:42] Rio
    What do you think?
[00:43] Rio
    This is where you'll all live. Looks nice, huh?
[00:46] Rio
    Many fledgling voice actresses don't
    have a stable income or living situation.
[00:50] Rio
    But I think Masaki-san wants you all to be
    able to focus on your work and your lessons.
[00:56] Chi
    An environment where you
    can focus is important.
[00:59] Rio
    Right?
[01:00] Rio
    The interior of the second
    floor will be done next week,
[01:03] ---
    then eight of you can move in.
[01:04] Rio
    The rest will be living on the third
    floor, so that'll be a bit later.
[01:08] Rio
    Please make sure you talk
    to your parents about it.
[01:11] Miha
    Who will the first eight be?
[01:13] Rio
    We'll need to discuss that with Masaki-san.
[01:16] Rio
    But ultimately, all of you
    will be living there.
[01:22] Rio
    Hello, Isuzu speaking.
[01:24] Rio
    Yes, I'm with AiRBLUE.
[01:26] Rio
    What? The Bloom Ball audition results?!
SIGN    This Meeting Is Destiny
[03:05] Prod
    We'll now go into the selection
    of the cast for Bloom Ball.
[03:09] Sak
    Muryozaka-sensei couldn't be with us
    today due to an upcoming deadline,
[03:13] Sak
    but she has let me know
    her thoughts on the casting.
[03:16] Sak
    First, a note from her:
[03:19] Sak
    "I have cast all the characters
    according to how I envision them.
[03:23] Sak
    I understand that I'm a complete
    layperson in this field,
[03:25] Sak
    so if anything doesn't fit, please don't
    hesitate to make corrections."
[03:28] Sak
    That's it.
[03:29] Prod
    All right.
[03:31] Prod
    Anno-san, please go ahead.
[03:34] Sak
    Starting with the role of Midarezaki Hibana...
[03:37] Sak
    Yuzuka Nozomi-san.
[03:38] Fuku
    Oh, I second that!
[03:41] Sai
    I think she'll be a great fit.
[03:43] Prod
    She's popular and fits the image, too.
[03:46] Prod
    I agree, as well.
[03:48] Sak
    Next, the role of Yukihara Rikka...
[03:51] Sak
    Nagihara Kotoko-san.
[03:53] Fuku
    Seconded.
[03:55] Sai
    She really did the best job.
[03:57] Prod
    Nice. Please go on.
[04:00] Sak
    From here it's by school.
[04:02] Sak
    First is Ultra-hot High School.
[04:04] Sak
    For Higuruma Tsubaki: Takatori Maika-san.
[04:07] Fuku
    Huh?
[04:09] Fuku
    Takatori who?
[04:11] Sai
    Wasn't she one of the AiRBLUE girls?
[04:13] Noz
    One moment. I'll pull up her voice file.
[04:16] Mai
    Here we go!
[04:17] Mai
    Higuruma Style: Peerless Patriot Shot!
[04:20] Fuku
    Oh, yes, that lively Tsubaki.
[04:23] Noz
    But isn't Tsubaki supposed
    to be a rich young lady?
[04:26] Sak
    Here are Sensei's comments.
[04:28] Sak
    "At first glance, Tsubaki may
    look like a rich young lady,
[04:30] Sak
    but she actually comes from
    a working class background.
[04:33] Sak
    She's not like Rikka, who is most
    definitely a rich young lady."
[04:36] Sak
    So she says.
[04:40] Prod
    Well, that is unexpected.
[04:42] Fuku
    Actually, now that I hear that,
[04:43] ---
    the school Tsubaki transferred
    from does look pretty ordinary.
[04:49] Prod
    What do you think, Saita-san?
[04:51] Sai
    The truth is, Rikka and Tsubaki have
    quite a complicated relationship.
[04:55] Sai
    It would be beneficial to have a girl with
    a distinctly different voice from Nagihara's.
[04:59] Sai
    Takatori and Nagihara also
    have different styles.
[05:05] Prod
    Still, giving a newbie Tsubaki's role...
[05:09] Sak
    If that's a problem,
    it's fine to make a change.
[05:14] Fuku
    No, I'd like to do it according
    to the setup she suggested.
[05:18] Fuku
    Also, I think the interplay between a lively
    Tsubaki and an unprecedented Hibana
[05:21] ---
    sounds very interesting.
[05:23] Sai
    I agree. Let's try it.
[05:27] Prod
    All right, if you're both fine with it.
[05:30] Sak
    Thank you.
[05:32] Sak
    Then let's continue.
[05:33] Sak
    The role of Rindo Amagi will
    be voiced by Kano Shiho-san.
[05:37] Fuku
    Her voice was solid.
[05:38] Prod
    I agree with that choice.
[05:41] Sak
    The role of Shobu Ayame will
    be voiced by Tsukii Honoka-san.
[05:44] Fuku
    Right, Tsukii-san.
[05:46] Sai
    She had personality. I liked that.
[05:49] Sak
    Kuwai Amana will be voiced
    by Myoko Maria-san.
SIGN    Name
SIGN    Date of Birth
SIGN    Place of Birth
SIGN    Hobbies, Talents
SIGN    Myoko Maria
SIGN    Sep. 15
SIGN    Niigata
SIGN    <Hobbies>
SIGN    Singing, Music
    <Talents>
SIGN    Ocarina
[05:55] Sak
    Tsuwabuki Maya will be
    voiced by Kuon Chitose-san.
SIGN    Tsuwabuki Maya's Role
    1. Kuon Chitose-san
    2. Mutsuishi Haruna
    3. Tanaka Hiroko
SIGN    Mutsuishi Haruna
[06:01] Sak
    Soya Kogiku will be voiced
    by Sawabe Ririko-san.
[06:04] Fuku
    Very good.
[06:06] Mas
    We just got the results of the Bloom Ball audition from Sanzan Productions.
[06:11] Mas
    Since all of you participated in this audition,
[06:14] Mas
    I'll make an exception and announce
    the results to the whole group.
[06:17] Mas
    I'll only read out the names
    of those who got a role.
[06:20] Mas
    First, the role of Higuruma Tsubaki...
[06:23] Mas
    Takatori Maika.
[06:25] Mai
    Me?!
[06:26] Har
    Maika-chan, that's amazing!
[06:28] Mah
    Tsubaki is basically a second lead role.
[06:31] Rie
    So who got the main role of Hibana?
[06:34] Mei
    Probably...
[06:36] Mas
    Next, the role of Rindo Amaki.
[06:38] Mas
    Kano Shiho.
[06:39] Shi
    I'm not surprised.
[06:41] Hon
    Hey, you should be happy!
[06:44] Mas
    Shobu Ayame: Tsukii Honoka.
[06:48] Hon
    What?!
[06:49] Shi
    You're not happy.
[06:53] Yuu
    And is there anyone else?
[06:55] Mas
    That's it.
[06:56] Yuu
    D'oh!
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
SIGN    Cast Listing
[07:00] Miha
    Hibana is Yuzuka Nozomi-san,
    and Rikka is Nagihara Kotoko-san.
[07:04] Sat
    They're both very popular voice
    actresses, and they have the skills.
[07:08] Sat
    It's sensible.
[07:09] Mah
    Honestly, it's a casting that makes sense.
[07:15] Har
    Kuwai Amana, Tsuwabuki Maya, Soya Kogiku...
[07:21] Har
    I see.
[07:22] Han
    I'm honestly... not even sure
    if I should be happy or not.
[07:27] Mas
    You're free to be happy about it.
[07:29] Mas
    Someone getting a part means
    someone else doesn't get it.
[07:31] Mas
    That's how this field works.
[07:32] Han
    Okay.
[07:33] Rio
    But it's awesome of you to consider the
    feelings of the girls who didn't make the cut.
[07:38] Yuu
    Excuse me!
[07:41] Yuu
    When is the next audition?
[07:43] Mas
    Huh?
[07:44] Rio
    Wh-What do you mean?
[07:46] Yuu
    I may have failed this audition, but I
    definitely want to get a part in the next one.
[07:51] Yuu
    When's the next audition?
[07:53] Mas
    There won't be one for a while.
[07:55] Yuu
    D'oh!
[07:57] Yuu
    Sadness...
[07:59] Rio
    Yuuki-chan, it was already exceptional that
    all of you could audition for Bloom Ball.
[08:05] Rio
    Normally, at this stage, all you should
    be worried about is your lessons.
[08:09] ---
    Gloom...
[08:13] Mas
    Well, it's not an audition,
    but I do have another project.
[08:17] Yuu
    What?
SIGN    m 0 0 l -100 0 l -100 -50 l 100 -50 l 100 0
SIGN    IDOL
SIGN    New
SIGN     Idol
    Project
SIGN    Trying to take flight
SIGN    Trying to take flight
SIGN    Trying to take flight
SIGN    Trying to take flight
SIGN    m 0 0 l -220 0 l -220 -50 l 220 -50 l 220 0
SIGN    FOUR IDOLS
SIGN    m 0 0 l -140 0 l -140 -17 l 140 -17 l 140 0
SIGN    You're the ones supporting them!
SIGN    m 0 0 l -160 0 l -160 -17 l 160 -17 l 160 0
SIGN    Launching Project Vogel!
SIGN    We'll take flight
    as idols,
    no matter what!
[08:27] Purp
    Yes, our hearts
    beat as one
[08:30] Yel
    I'll never give up
    my dream!
[08:32] Blue
    Let's take flight together
    toward that stage!
[08:42] Har
    Project Vogel?
[08:44] Mas
    Project Vogel is an idol project that
    started out with Ponypony Music at its core.
[08:50] Rio
    Once the voice actresses for
    the four girls here are cast,
[08:54] Rio
    they plan to have them work as
    idols who actually sing and dance.
[08:59] Mas
    They contacted AiRBLUE the other day,
    asking if we wanted to work on this project.
[09:04] Mas
    They asked if we wanted to pick
    four girls from our agency
[09:07] ---
    and help develop the project together.
[09:10] Har
    So the four girls who get the roles...
[09:13] Rio
    Well, they'll have their debut.
[09:15] Riko
    Wow. That means we could
    have our debut right away.
[09:19] Ayu
    Yeah, they would pick all of
    the roles from our agency.
[09:23] Mei
    It doesn't look that simple.
SIGN    We're counting on your support for Project Vogel!
SIGN    The girls dream of flying sky high...
SIGN    Watch them develop with your support!
SIGN    Current pledges
[09:26] txt
    JPY
[09:26] txt
    Target
[09:26] txt
    JPY
[09:26] txt
    Supporters 52people
SIGN    Support this project
[09:28] Rie
    What's that? They expect
    to make three million yen,
[09:31] Rie
    and right now, they have 350,000 yen?
[09:34] Rie
    So this is about money?
[09:36] Mei
    Crowd funding.
[09:38] Rie
    Cloud...?
[09:39] Sat
    It means they ask regular
    people to help fund the project.
[09:43] Rie
    Does that mean they don't
    have the money they need yet?
[09:47] Yuzu
    So there's not enough money.
[09:50] Rio
    Right.
[09:51] Rio
    They just launched this
    project, so it looks like
[09:54] ---
    they've only finished drawing the four girls.
[09:57] Yuu
    Excuse me, but this doesn't
    sound like a voice acting job.
[10:01] Rio
    Huh? What do you mean?
[10:04] Yuu
    Singing and dancing doesn't sound
    like a voice actress's job.
[10:09] Yuu
    I was thinking that it
    would be anime or dubbing.
[10:13] Rio
    Yuuki-chan, a voice actress's
    job is quite varied these days.
[10:17] Mas
    She's right.
[10:18] Mas
    At this stage, there's no guarantee that
    it'll be the voice acting job you envision.
[10:24] Rio
    Masaki-san?
[10:26] Mas
    It's okay.
[10:27] Mas
    As Rio said, these days, voice
    actresses often get "idol" jobs.
[10:33] Mas
    But there are also people who
    believe that this kind of work
[10:37] ---
    is not proper voice acting.
[10:39] Mas
    Rather than worrying about who's right,
[10:41] Mas
    it's better to think that there
    are many different paths.
[10:44] Mas
    Plus, nobody knows
    how far this plan will go.
[10:49] Mas
    If you participate, you will become very
    busy with dancing and singing lessons.
[10:54] Mas
    But no matter how hard you practice,
[10:56] ---
    it won't guarantee that the
    project will be a success,
[10:59] Mas
    nor is there any guarantee of this
    leading to an anime role in the future.
[11:02] Mas
    You will all have to decide
    what you want to do.
[11:06] Mas
    If we have four girls who want to do it,
[11:08] ---
    the agency will consider
    participating in this project.
[11:15] Yuz
    This sounds like fun!
[11:18] Chi
    Will this really turn out
    to be a voice acting job?
[11:23] Air
    Me... on stage?
[11:26] Yuu
    No guarantees at all, huh?
[11:46] Mas
    Come on in.
[11:47] Yuu
    Excuse me. Tendo Yuuki, coming in.
[11:55] Yuu
    Huh? Where are the others?
[11:58] Mas
    There are none.
    You're the only one who came.
[12:04] Yuu
    I see.
[12:06] Mas
    That doesn't seem to faze you.
[12:08] Yuu
    That's right. Please let me
    participate in the idol job.
[12:12] Mas
    May I ask you one question?
[12:13] Yuu
    Go ahead.
[12:14] Mas
    I've been thinking about this ever since
    I announced the results of the audition.
[12:18] Mas
    Why are you in such a rush?
[12:21] Yuu
    Oh, that.
[12:24] Yuu
    Well, the truth is that I may not be able
    to continue voice acting for much longer.
[12:30] Mas
    And why is that?
[12:32] Yuu
    My dad found out. I'm wondering
    if this might be the end.
[12:37] Mas
    Could you elaborate?
[12:40] Yuu
    My family runs this restaurant that
    has been around since the Edo period.
[12:45] Yuu
    And my dad is... How should
    I put it? Ultra stubborn.
[12:48] Mas
    And what did your father say?
[12:50] Yuu
    He said, "You need to stop fooling around
    and do work that's more grounded."
[12:55] Rio
    He sounds strict.
[12:57] Yuu
    Which is why I'd like to get a
    legitimate job as soon as possible.
[13:02] Mas
    And if you got a legitimate job,
    that would change your father's mind?
[13:06] Yuu
    No, he's the type of person who never
    changes his mind once he's said something.
[13:12] Yuu
    All he wants is for me to
    help him at the restaurant,
[13:16] Yuu
    but he's too stubborn to
    just say that straight.
[13:19] Yuu
    Ideally, I would be able to do both,
    but neither of these industries is that easy.
[13:25] Yuu
    And it's not like I want their
    restaurant to go under, either.
[13:29] Yuu
    But if I had to give up my dream,
    I'd hate that even more.
[13:33] Mas
    I want to respect your decision,
[13:36] ---
    but you don't have a lot of
    time to make up your mind.
[13:40] Mas
    Come on in.
[13:42] Chi
    Excuse me.
[13:45] ---
    I'm Akagawa Chisa.
[13:47] Chi
    I look forward to working with you.
[13:48] Air
    I'm Eniwa Airi.
[13:50] Air
    I'm sorry, good morning.
[13:53] Yuz
    Look at you, saying "good
    morning" like some celebrity.
[13:57] ---
    I'm Kujo Yuzuha.
[13:59] Mas
    Good morning, girls. I was waiting for you.
[14:02] Yuu
    Oh, right. I wasn't the only one.
[14:05] Mas
    That's why I was saying
    that you don't have time.
[14:08] Chi
    Sorry, were you talking
    about something serious?
[14:11] Yuu
    No, not at all!
[14:14] Mas
    So you're all here.
[14:16] Mas
    You're the four people who have decided
    to participate in Project Vogel.
[14:21] Mas
    But I haven't decided yet if we
    will participate in the project.
[14:28] Air
    Why?
[14:29] Mas
    I want to ask you some questions
    before I make that decision.
[14:33] Mas
    Starting with Yuuki...
[14:34] Mas
    Why did you decide to
    participate in this project?
[14:37] Yuu
    Well, my da—
[14:41] Yuu
    It's complicated, so I'll pass!
[14:44] Rio
    You can't just pass.
[14:46] Mas
    I understand. It's complicated, then.
[14:49] Mas
    Next, Airi. The same question.
[14:51] Air
    R-Right!
[14:53] Air
    Uh... I'm so sorry.
[14:55] ---
    M-My fortune this morning
    told me that if I got nervous,
[14:58] ---
    I should just take a deep breath.
[15:00] Air
    May I do that now?
[15:02] Mas
    Go ahead.
[15:08] Mas
    Feeling better?
[15:10] Air
    Yes!
[15:11] Air
    I'm sorry, what was the question again?
[15:14] Rio
    Were you not listening?
[15:16] Air
    I'm so sorry!
[15:17] Air
    My fortune also told me that I should
    listen to others in moderation.
[15:21] Rio
    Fortunes say that?
[15:23] Mas
    Then I'll ask you again.
[15:25] Mas
    What made you step forward
    for this idol project?
[15:29] Air
    You're right, this is wrong.
[15:32] Air
    I shouldn't be trying to be an idol.
[15:35] Rio
    She's just asking a question.
[15:37] Air
    O-Oh, okay.
[15:38] ---
    Well... I don't want to be like this anymore!
[15:42] Air
    Please!
[15:44] Mas
    Next, Yuzuha.
[15:45] Yuz
    Me?
[15:47] ---
    Because I thought this would
    make some great memories!
[15:49] Rio
    Memories?
[15:50] Yuz
    You need those for life, don't you?
[15:53] Yuz
    Like memories of summer break.
[15:55] Mas
    So like a vacation?
[15:57] Yuz
    Something like that.
[15:59] Yuz
    Things like that are pretty
    important, you know?
[16:03] Chi
    Okay, why are all of you so weird?
[16:06] Rio
    Hang on, Chisa-chan...
[16:08] Chi
    Yuuki, was it? Did you say "pass"?
[16:10] Chi
    You can't even formulate your
    resolve to go for your goals?
[16:14] Yuu
    Hmph.
[16:14] Chi
    And you, Airi.
[16:16] Chi
    If you want to change yourself,
    why don't you go to a temple or to India?
[16:20] Air
    That sounds good...
[16:23] Chi
    As for you, Yuzuha.
[16:24] Chi
    None of that made any sense.
    Are you a monster?
[16:27] Yuz
    Merci!
[16:28] Chi
    That wasn't a compliment.
[16:29] Yuu
    Okay, then, why did you decide to
    participate in the idol project?
[16:34] Chi
    My answer is very simple and brief.
[16:38] Chi
    Because this has been my dream
    ever since I was a child!
[16:41] Yuu
    Being an idol?
[16:42] Chi
    Not being an idol! Being a voice actress!
[16:44] Yuu
    How is that a reason for
    trying to be an idol?
[16:47] Chi
    Whatever! It's to achieve my dream!
[16:50] Yuu
    Is it, though?
[16:51] Air
    Oh, that answer would have worked?
[16:53] Yuz
    It's kinda vague.
[16:55] Chi
    You know...
[16:56] Rio
    Hey, you guys, you're too
    divided from the get-go.
[17:00] Yuz
    Is that bad?
[17:02] Rio
    Not bad per se, but starting like this is...
[17:06] Yuu
    It's fine!
[17:09] Yuu
    It's true that we're not united right
    now, but it's going to be okay.
[17:15] Rio
    Huh?
[17:16] Yuu
    Our reasons might be very different,
[17:19] Yuu
    but all of us are here
    because we've decided that
[17:22] ---
    we want to participate in this project.
[17:24] Yuu
    Right?
[17:27] Yuu
    So we'll definitely do it!
[17:30] Yuu
    We have to do it!
[17:37] Mas
    That will do.
[17:38] Rio
    Huh?
[17:39] Mas
    All four of you have very different reasons
    for being here, and yet, here you are.
[17:43] Mas
    Could that be a coincidence?
[17:45] Air
    It... might be destiny?
[17:48] Mas
    What do you think?
[17:51] Air
    I'd like it to be destiny.
[17:54] Mas
    If that's how you feel,
    you should make it so.
[17:58] Air
    Me?
[17:59] Mas
    All four of you.
[18:01] Mas
    Destiny is something you guys will create.
[18:05] Mas
    If you want this, you'll surely look
    back to this meeting as destiny.
[18:10] Yuz
    All of us...
[18:12] Chi
    ...being here...
[18:15] Yuu
    ...is destiny?
[18:17] Mas
    AiRBLUE, along with the four of you,
[18:19] ---
    will confirm our participation
    in Project Vogel.
[18:22] Mas
    Today is truly the day of beginnings,
[18:25] Mas
    the first step toward your new life,
    and a day worth celebrating.
[18:29] Air
    The first step...
[18:30] Rio
    The agency will support you, of course.
[18:33] Rio
    Let's unite our hearts and do our best.
[18:35] Mas
    From now on, you're a single team.
[18:41] Yuu
    We're... one team?
[18:44] All
    We are Chun4!
[18:54] Mas
    That's the way.
[18:56] Rio
    Looking good...
[19:09] Hon
    Did you see that?
[19:11] Hon
    They were playing a
    Bloom Ball promo in that store!
[19:14] Shi
    I've seen it in seven places
    so far on my commute.
[19:17] Hon
    You were keeping track?
[19:18] Shi
    Of course.
[19:20] Mai
    I can't believe we're
    going to be in that anime!
[19:23] Mai
    Honestly, I feel like making an
    announcement in front of that promo.
[19:26] Mai
    Like, "I'm going to be in this anime!"
[19:29] Hon
    You can't do that.
[19:30] Shi
    That's out.
[19:31] Mai
    I know that. But don't you
    feel like doing that, too?
[19:35] Shi
    Yeah.
[19:36] Hon
    Honestly, I do, too.
[19:38] Har
    I'm happy for you guys.
[19:42] Mai
    Sorry about that, Haruna.
[19:43] Har
    Don't be. I'm truly happy
    that you guys got parts.
[19:49] Shi
    You're so pure, you could
    be from a fairy tale.
[19:52] Har
    Thank you.
[19:54] Hon
    I guess Masaki-san said that, too.
[19:57] Hon
    In this industry, when someone gets
    a part, someone else gets cut.
[20:00] Har
    Yeah.
[20:01] Har
    That's why I was thinking that I'll
    definitely make it next time and get a part!
[20:06] Mai
    Haruna...
[20:11] Rio
    Hello. This is Isuzu of AiRBLUE.
[20:14] Hon
    We've got another thirty
    minutes until our lesson.
[20:17] Har
    We got here a little early.
[20:19] Mai
    Oh... Project Vogel.
SIGN    Project Vogel
SIGN    Tuesday
SIGN    Tuesday
SIGN    Practice Venue
SIGN    
    •Tendo Yuuki
    •Akagawa Chisa
    •Eniwa Airi
    •Kujo Yuzuha
[20:25] Har
    Oh, I see. They settled on these four girls.
[20:29] Shi
    That was unexpected.
[20:31] Har
    What was?
[20:33] Hon
    The three of us were thinking you'd
    want to participate in Project Vogel.
[20:38] Mai
    Yeah.
[20:39] Mai
    It seemed like you were really considering
    it when they were talking about it.
[20:44] Har
    Yeah, I was, honestly...
[20:48] Har
    But after that last audition ended,
[20:51] ---
    I was thinking that my acting
    ability isn't quite there yet.
[20:55] Har
    So for now, I feel like that's the
    area I should be working on first.
[20:58] Hon
    Ability, huh?
[21:00] Hon
    I'm also nowhere near where I should be.
[21:02] Shi
    Same.
[21:03] Shi
    I just got lucky.
[21:05] Mai
    We passed, but there were so many things
    I could have done better in the audition.
[21:10] Har
    So I was thinking that for now,
    I need to focus on my lessons.
[21:13] Har
    Then maybe one day I can
    get closer to my dream.
[21:16] Mai
    Your dream?
[21:17] Har
    Yeah, my dream is to—
[21:18] Rio
    Thank you very much!
[21:22] Rio
    Just in time!
[21:24] Rio
    The time and date for the voice recording
    of Bloom Ball's first episode
[21:27] ---
    has been officially confirmed.
[21:28] Hon
    Really?
[21:30] Shi
    When?
[21:31] Rio
    One month from now, Thursday,
    starting at 4 PM.
[21:34] Rio
    I'll email you all the schedule later.
[21:37] Mai
    So all three of us have speaking
    roles in the first episode?
[21:40] Rio
    Three of you?
[21:41] Rio
    Four of you are going.
[21:44] Rio
    Maika-chan, Shiho-chan, Honoka-chan...
    and you're going, too, Haruna-chan.
[21:50] Har
    I'm going to the recording session, too?
[21:52] Har
    Why?
[21:54] Rio
    What kind of question is that?
[21:55] Rio
    Because you're in the
    anime as well, obviously.
[21:59] Har
    I'm... in the anime?
[22:02] Mai
    You did it, Haruna!
[22:03] Shi
    Congrats.
[22:04] Hon
    Congratulations, Haruna!
[22:06] Har
    I can also participate...
    in a voice recording for an anime?*
[22:12] Har
    Thank you, guys!
[22:14] Mai
    So, Rio-san, who is Haruna
    going to be reading?
[22:16] Rio
    Haruna-chan's role is...
[22:19] ---
    Student A!
[22:22] Har
    Student... A?
[23:56] air
    Next time, "Lucky Color?"
SIGN    Lucky Color?