E10 - Are You Free After This?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball"
SIGN    #01 Dubbing 10:00 AM
    #09 Recording 4:00 PM
[00:02] Danda
    If anyone can do it, it's you.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[00:05] Dir
    And that's a wrap.
[00:08] Dir
    Next, cut 327.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:12] Mai
    I expected more from you, Hibana-san!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:15] Mai
    You're not seeing your teammates.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:17] Mai
    Bloom Ball is a game where you can only fight
    if the leaders and team members work as one!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[00:23] Hib
    I've had it!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[00:25] Hib
    I'm leaving the team!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Kogashiwa Nadeshiko
[00:26] Nade
    Hibana...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ashiha Kanna
[00:27] Kan
    Hibana-chan!
[00:30] Dir
    I'd like to hear Tsubaki one more time.
[00:32] Dir
    Everyone else, that's a wrap.
[00:33] All
    Thank you.
[00:35] Mai
    I'm sorry.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:37] Mai
    I expected more from you, Hibana-san.
[00:39] Mai
    You're not seeing your teammates.
[00:41] Mai
    Blyu—
[00:43] Mai
    I'm sorry.
[00:44] Dir
    Again.
[00:45] Mai
    You don't shee...
[00:47] Mai
    I'm sorry!
[00:48] Dir
    Again.
[00:52] Mai
    I expected more from you, Hibana-san!
[00:54] Mai
    You're not seeing your teammates.
[00:57] Mai
    Blyum—
[00:58] Mai
    I'm sorry!
[01:00] Dir
    Again.
[01:01] Mai
    I'm sorry!
[01:02] Mai
    Bloom Ball. Bloom Ball.
[01:06] Dir
    Recording.
[01:07] Mai
    Okay.
[01:09] Wom
    Cut 327, only Tsubaki. We're rolling.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[01:17] Mai
    I expected more from you, Hibana-san!
[01:19] Mai
    You're not seeing your teammates.
[01:22] Mai
    Bloom Ball is a game
[01:23] ---
    where you can only fight if the leaders
    and team members become as one!
[01:32] Dir
    And that's a wrap.
[01:35] Dir
    That concludes episode 9.
[01:37] Mai
    Th-Thank you so much!
SIGN    Are You Free After This?
[03:16] Shi
    We're finally done with episode 9.
[03:18] Har
    Yeah.
[03:19] Miy
    Yup, the last three episodes are
    the regional tournament final.
[03:22] Miy
    St. Sky-blue versus Ultra-hot High.
[03:25] Set
    It's finally the climax of the show!
[03:27] Set
    Put your soul into it, you guys!
[03:30] Girl
    Let's get 'em!
[03:32] ---
    Yeah!
[03:33] ---
    Y-Yeah!
[03:35] Setsu
    Hey, aren't you our enemies?
[03:38] Har
    A-Actually, this week, I'm for Sky-blue.
[03:42] (Flashback) Har
    Rikka-sama, you look amazing again today!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Groupie A
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Groupie A
[03:46] Hon
    Oh, yeah, you're Groupie A.
[03:49] Setsu
    And you are?
[03:51] Mai
    I-I'm actually also one of the groupies.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Groupie B
[03:56] (Flashback) Mai
    Rikka-sama, you're beautiful as always today!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Groupie B
[04:00] Hon
    Oh, right...
[04:01] Kot
    You're Tsubaki, aren't you?!
[04:03] Kot
    I won't be fooled!
[04:06] Shi
    Kotoko-san, Maika-san is
    half team Sky-blue today.
[04:10] Shi
    Please forgive her.
[04:12] Kot
    Well...
[04:14] Kot
    I guess you're right.
[04:18] Har
    The Sky-blue team is so close.
[04:21] Mai
    Yeah, lucky them.
[04:23] Set
    Why? Is the Ultra-hot
    group not getting along?
[04:27] Mai
    Oh, we don't have problems or anything...
[04:30] Mai
    But I tried talking to them
    after today's recording.
[04:34] (Flashback) All
    Good work!
[04:35] (Flashback) All
    Good work.
[04:36] (Flashback) All
    Good work.
[04:38] (Flashback) Mai
    Excuse me... Are you guys free after this?
[04:44] (Flashback) Mai
    M-Maybe we could go eat something together?
[04:46] (Flashback) Noz
    I'm recording a radio show after this.
[04:48] (Flashback) Dan
    Why don't you young girls go together?
[04:50] (Flashback) Sei
    I already have plans.
[04:52] (Flashback) Yum
    Me, too.
[04:53] (Flashback) Mai
    Okay.
[04:57] Mai
    And that was that.
[04:59] Set
    Well, I guess Ultra-hot has
    a lot of high-profile actors.
[05:02] Mai
    That's the problem!
[05:04] Mai
    I'm the only newbie.
[05:06] Mai
    That always puts me under so much pressure.
[05:10] Mai
    My lines are hard, too, so I ended
    up causing trouble for everyone.
[05:16] Har
    Maika-chan...
[05:17] Set
    Then let's do this as the
    Sky-blue and AiRBLUE alliance!
[05:21] Set
    Let's get the last three episodes done!
[05:23] ---
    Yeah!
[05:24] ---
    Y-Yeah!
[05:31] Four
    Good work!
[05:34] Rio
    Next week's scripts and DVDs are here.
[05:37] Mai
    Thank you so much.
[05:40] Hon
    Can we use the practice
    room to do a read-through?
[05:44] Rio
    Oh, I think the Vogel group is
    running a little late in there.
[05:48] Kir
    One more time. The timing of your
    turns was all over the place.
[05:53] All
    Yes, ma'am!
SIGN    m 0 0 l 420 0 l 420 180 l 0 180
[05:54] txt
     Schedule
     Date | Day | Agenda | 16 | Tue |
     1 | Mon | | 17 | Wed | Bloom Ball: #9 recording
     2 | Tue | Ponypony Music: arrival at 2 PM | 18 | Thu |
     3 | Wed |Bloom Ball: #7 recording | 19 | Fri | Yumetama Island Inc.: arrival at 3 PM
     4 | Thu | | 20 | Sat | Chun×4: Yokohama release event
     5 | Fri | LLC | 21 | Sun | Chun×4: Odaiba release event
     6 | Sat | Chun×4: Akihabara release event & high five event | 22 | Mon |
     7 | Sun | Chun×4: Shibuya release event | 23 | Tue | Ponypony Music: remote conference at 5 PM
     8 | Mon | Eidansha arrival at 11 AM | 24 | Wed | Bloom Ball: #10 recording
     9 | Tue | Gingermoon Inc.: arrival at 6 PM | 25 | Thu |
     10 | Wed | Bloom Ball: #8 recording | 26 | Fri | Chun×4: Live show, day before rehearsal
     11 | Thu | | 27 | Sat | Chun×4: Live show, day 1
     12 | Fri | Chun×4: Ueno release event | 28 | Sun | Chun×4: Live show, day 2
     13 | Sat | Chun×4: Shinjuku release event | 29 | Mon |
     14 | Sun | Chun×4: Ikebukuro release event | 30 | Tue |
     15 | Mon | | 31 | Wed |
[05:54] Hon
    Wow, they're doing events all over, huh?
[05:58] Rio
    This is nothing yet.
[05:59] Rio
    Vogel's just getting started.
[06:03] Rio
    They basically just managed
    to get to the starting line.
[06:06] Shi
    But they're steadily getting bigger.
SIGN    Chun×4 Live
    Ultra! Training Week
[06:09] Rio
    Right now, we don't have that many fans yet.
[06:12] Rio
    We need to get even bigger.
[06:14] Rio
    We're also planning live
    shows in other regions.
[06:17] Mai
    So that's why their lessons are so intense.
[06:20] Har
    We can't fall behind, either.
[06:23] All
    Right!
[06:29] Shi
    Let's call it a day.
[06:31] Mai
    Oh? Could we try it just one more time?
[06:34] Shi
    Do you know how long we've been doing this?
[06:36] Hon
    You'll screw up your voice
    for the actual recording.
[06:39] Mai
    But I'm still not satisfied with it.
[06:42] Har
    Maika-chan, what's wrong?
[06:45] Mai
    I just don't want to screw
    up again like last time.
[06:48] Shi
    Hey, if you're done,
    could we use the living room?
[06:53] Shi
    What's with your outfits?
[06:57] Rin
    We're going to do a stage reading.
[06:59] Hon
    Oh, they've got that kind of work, too?
[07:02] Sat
    It's not a job, really.
[07:04] Sat
    We're volunteering at the community
    center, putting on a play for kids.
[07:07] Shi
    Volunteer work is still work, though.
[07:10] Hon
    She's right.
[07:11] Hon
    Did the office get you this gig?
[07:13] Mei
    Rinne-san got it.
[07:16] Rin
    The kids told me that the community
    center is holding a festival.
[07:21] Rie
    Rinne's connection with children is on par with my connection to the demon world.
[07:28] Sat
    Anyway, we need to hurry up
    and do our last rehearsal.
[07:32] Rin
    Looks like Sato-chin's raring to go!
[07:34] Sat
    Th-That's not what I...
[07:45] Riko
    Good morning, good day,
    and good evening, one and all!
[07:48] Aya
    The radio show that delivers
    happiness right to your ears...
[07:52] Mah
    ...riding on those headwinds...
[07:54] Mih
    ...is coming to you now from the four of us.
[07:59] Mah
    We've mentioned numerous times
    that we're fledgling voice actresses.
[08:04] Mih
    Including us, there are 16 fledgling
    voice actresses living in this dorm.
[08:10] Rik
    Since we're fledglings,
[08:12] ---
    there are some here who haven't
    yet had the chance to be heard.
[08:15] Aya
    But there are also some who've
    been signed for an anime project,
[08:18] ---
    and are currently doing the recording.
[08:20] Mai
    For someone very important to me...
[08:22] Mai
    Come in.
[08:27] Har
    You're still at it, Maika-chan?
[08:30] Mai
    I have to keep doing this
    until it feels right.
[08:37] Har
    Tsubaki has a lot of lines,
[08:39] Har
    and the content you have to act out
    has gotten more in-depth, too.
[08:42] Mai
    Yeah.
[08:44] Har
    If I'm being honest, there are times
    when I'm very envious of you.
[08:48] Mai
    I understand!
[08:50] Mai
    A rookie who just debuted was cast
    in the role of a main character...
[08:56] Mai
    I might never get a chance like this again.
[09:14] Mai
    I came here because I wanted
    to succeed as a voice actress.
[09:19] Mai
    I wanted to become established quickly,
[09:21] Mai
    in order to provide a slightly better
    life for my younger brothers.
[09:27] Mai
    That's why I can't allow myself to
    screw up this chance I've been given.
[09:34] Mai
    Sometimes I get really scared.
[09:38] Mai
    I wonder if I can actually do this.
[09:41] Har
    Maika-chan...
[09:45] Har
    Hold up, Tsubaki.
[09:49] Har
    You'd better not be running
    off 'cause you're scared.
[09:57] Har
    I'll rehearse with you, Maika-chan,
[09:59] Har
    until you're satisfied,
    no matter how long it takes.
[10:03] Mai
    Haruna...
[10:05] Mai
    Thanks.
[10:16] Mah
    And some other girls here are
    volunteering to do a stage reading.
[10:22] Gir
    Hey, you!
[10:24] Rio
    We also have girls who are
    debuting as a voice actress team.
[10:28] Kir
    That's it for today.
[10:30] Girls
    Thank you so much!
[10:34] Yuz
    I'm so done.
[10:35] Chi
    Good....
[10:36] Air
    ...job...
[10:38] Yuu
    ...everyone.
[10:42] Mah
    Every one of us is working hard
    to achieve our own dreams.
[10:48] Aya
    The desire to make those
    dreams come true is the same.
[10:51] Rik
    But the roads leading to
    them might not be the same.
[10:58] Mah
    We believe that the roads we're walking
    will definitely lead us to our dreams.
SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball"
SIGN    #01 Dubbing 10:00 AM
    #09 Recording 4:00 PM
[11:31] Dir
    Tsubaki is completely off.
[11:32] Mai
    I'm sorry.
[11:34] Dir
    How many times do I have to tell you?
[11:37] Dir
    If you read it like that,
    it just sounds like she's angry.
[11:41] Mai
    Yes. I'm sorry.
[11:43] Dir
    There's a hot determination
    boiling deep in her heart,
[11:46] Dir
    but you have to keep her speech pattern soft.
[11:49] Mai
    All right. I'm sorry.
[11:52] Dir
    Again.
[11:53] Wom
    From cut 230. We're rolling.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[11:57] Noz
    Tsubaki, I want to be the leader, too!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[12:00] Noz
    But more than anything,
    I don't want to lose this match!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[12:04] Mai
    Hibana-san, how can you—
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[12:07] Old
    Tsubaki, why are you even playing Bloom Ball?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[12:13] Old
    Is it for some grandiose theory?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[12:15] Mai
    No. That's not it!
[12:17] Noz
    We play to win, of course!
[12:19] Mai
    No!
[12:20] Mai
    I play for someone very important to me,
[12:22] Mai
    the person who showed me the joy
    of Bloom Ball in the first place.
[12:27] Dir
    I'll stop it there.
[12:29] Mai
    I'm sorry!
[12:33] Mai
    I'm sorry.
[12:35] Shi
    Maika...
[12:36] Hon
    Is she okay?
[12:37] Har
    Maika-chan...
[12:39] Dir
    Tsubaki is not working out.
[12:42] Fuk
    We definitely did get an
    energetic Tsubaki, but...
[12:45] Dir
    In this scene, she's just too forceful.
[12:49] Fuk
    It's a crucial scene, too,
    where she and her teammate
[12:51] Fuk
    come to understand each other.
[12:53] Sei
    Well, she is a rookie.
[12:56] Sei
    I feel bad for asking her
    to be subtle in her acting.
[12:59] Dir
    Even if it we feel bad for her,
    this is an important scene.
[13:04] Wom
    We're running out of time.
[13:06] Dir
    I see.
[13:07] Dir
    Guess we'll make Tsubaki stay late.
[13:10] Fuk
    Roger that.
[13:12] Dir
    I'm sorry about this.
[13:15] Dir
    We'll do cuts 230 through 239 one more time
[13:17] Dir
    with Hibana, Tsubaki, and the coach
[13:20] Dir
    once everything is done.
[13:21] Dir
    once everything is done.
[13:23] Mai
    I'm sorry, but what do you mean by
    "one more time once everything is done"?
[13:28] Dir
    We'll redo that part when all
    the other recordings are done.
[13:32] Dir
    You'll have to stay late.
[13:33] Mai
    Stay late?
[13:37] Dir
    Hibana and the coach, too.
[13:39] Noz
    Sure.
[13:39] Dan
    Yeah, yeah.
[13:40] Mai
    Um... Uh...
[13:42] Dir
    Now, let's start at cut 240.
[13:45] Both
    Yes, sir.
[13:50] Mai
    Yes...
[13:55] Mai
    We'll have to stay late...
[13:59] Mai
    And it's my fault.
[14:00] Shi
    I saw it coming 100 percent.
[14:03] Dir
    Okay, thank you.
[14:05] Hon
    That settles it!
[14:07] Dir
    Okay, thank you.
[14:09] Har
    Rikka-sama looked over here!
[14:14] Dir
    Okay, thank you.
[14:17] Har
    Thank you.
[14:19] Dir
    Next, cut 279, Sumire.
[14:21] Kot
    Yes, sir.
[14:22] Dir
    Tsubaki is completely off.
[14:25] Dir
    Cut 301, Student C.
[14:26] Dir
    How many times do I have to tell you?
[14:29] Dir
    I'd like to hear Tsubaki one more time.
[14:32] Dir
    Everyone else, that's a wrap.
[14:37] Kot
    Looks like the show is starting!
[14:40] Dir
    Okay, thank you.
[14:43] Kot
    Thank you.
[14:45] Dir
    That concludes the recording
    for episode 10 for now.
[14:50] Wom
    Good work, everyone.
[14:52] Wom
    We'll have a break after
    we record the preview,
[14:55] Wom
    and then we'll re-record from cut 230.
[14:59] Wom
    Hibana-san, Tsubaki-san, and the
    coach, please make sure to stay.
[15:03] Noz
    Sure.
[15:04] Dan
    Yeah, yeah.
[15:05] Mai
    Okay.
[15:12] Noz
    I won't be able to make it today.
[15:14] Noz
    Can we reschedule?
[15:18] Mai
    No.
[15:19] Mai
    I play for someone very important to me,
[15:21] Mai
    the person who showed me the joy
    of Bloom Ball in the first place.
[15:26] Shi
    Did you call the office?
[15:28] Hon
    Yeah. Rio-san said she'd come after
    the meeting for the live show is over.
[15:33] Wom
    It's almost time.
[15:35] Wom
    Where's Danpei-san?
[15:37] Dan
    Sorry, I stepped out to have a smoke.
[15:40] Wom
    Okay, thank you.
[15:43] Har
    Maika-chan, she said they're starting.
[15:47] Har
    Maika-chan!
[15:48] Mai
    Right! I'm sorry!
[15:55] Mai
    Um...
[15:57] ---
    I'm truly sorry about this.
[16:01] Dan
    It's fine, it's fine.
[16:03] Noz
    Let's just get this over with.
[16:05] Mai
    Yes. Thank you.
[16:09] Rio
    Excuse me!
[16:10] Mai
    ...who showed me the joy of
    Bloom Ball in the first place!
[16:11] Har
    Rio-san!
[16:12] Rio
    How's it going?
[16:15] Mai
    For the girl who taught me how
    noble it is to fight in earnest!
[16:19] Dir
    I'll stop it there.
[16:22] Dir
    Let's take another break.
[16:25] Mai
    I'm sorry.
[16:29] Wom
    It's break time.
[16:34] Rio
    I'm representing Takatori Maika of AiRBLUE.
[16:36] Rio
    I'd like to sincerely apologize
    for this inconvenience.
[16:39] Dan
    Oh, no, it's fine.
[16:41] Noz
    See, this is all because of your scary face.
[16:45] Dan
    You're way scarier than me.
[16:47] Rio
    I truly am sorry.
[16:52] Fuku
    It's still rather stiff, huh?
[16:54] Sei
    Tsubaki's always been like this.
[16:58] Fuku
    I wish she would change, though.
[17:11] Dir
    You're all still here?
[17:13] Har
    Oh, we're just...
[17:15] Shi
    ...worried...
[17:16] Hon
    ...about Maika.
[17:19] Dir
    I see.
[17:20] Rio
    I'm from AiRBLUE, and I'd like to...
[17:22] Dir
    Please, that's not necessary.
[17:26] Dir
    I see.
[17:28] Dir
    All right. I get it now.
[17:30] Dir
    I'll just have to scold Takatori.
[17:33] Har
    Huh?
[17:34] Dir
    I'm going to scold her good.
[17:37] Har
    Rio-san!
[17:38] Rio
    Wh-What?
[17:40] Shi
    Maika's in...
[17:41] Hon
    ...big trouble!
[17:48] Dir
    Tsubaki, how are you?
[17:50] Mai
    I'm so sorry for causing all this.
[17:54] Mai
    I'm really going to give it my best.
[17:57] Dir
    Say...
[17:59] Dir
    Do you remember your
    last line in episode 9?
[18:03] Mai
    Episode 9?
[18:05] Mai
    Yes.
[18:06] Mai
    "I expected more from you, Hibana-san."
[18:09] Mai
    "You're not seeing your teammates."
[18:12] Dir
    That's right.
[18:13] Mai
    Yes.
[18:15] Dir
    But maybe Tsubaki is also
    not seeing her teammates?
[18:20] Mai
    She isn't?
[18:21] Dir
    She transferred from another school and
    became a regular player on an unfamiliar team.
[18:26] Dir
    She's been on edge ever since.
[18:29] Dir
    Maybe she felt that she had no choice
    but to tough it out by herself.
[18:35] Mai
    That's how...
[18:37] Dir
    ...Tsubaki felt.
[18:39] Mai
    ...Tsubaki felt?
[18:42] Mai
    No, I'm...
[18:44] Dir
    Tsubaki still has something
    important to her, right?
[18:50] Mai
    You guys!
[18:53] Mai
    Something... important to me...
[18:56] Dir
    To Tsubaki, right?
[18:58] Mai
    Yes. Something important to Tsubaki.
[19:02] Mai
    My heart is pounding.
[19:07] Dir
    Let's record once it's settled down.
[19:12] Hon
    Do you think Maika's okay?
[19:15] Dir
    What are you doing here?
[19:17] Hon
    We're just...
[19:19] Shi
    Please don't mind us.
[19:21] Shi
    We're just polishing the glass.
[19:22] Har
    Um, is Maika-chan...
[19:26] Dir
    She's fine.
[19:27] Dir
    We're about to record.
[19:29] Dir
    Nozomi. Danpei-san.
[19:31] Noz
    Yes.
[19:31] Dan
    Yes, yes.
[19:36] Dir
    All right, from cut 230.
[19:39] Mai
    Yes, sir.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[19:42] Noz
    Tsubaki, I want to be the leader, too!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[19:45] Noz
    But more than anything,
    I don't want to lose this match!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[19:49] Mai
    Hibana-san, how can you—
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[19:52] Old
    Tsubaki, why are you even playing Bloom Ball?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[19:58] Old
    Is it for some grandiose theory?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[20:00] Mai
    No. That's not it.
[20:04] Mai
    No, that's not true.
[20:07] Mai
    I'm not alone.
[20:12] Noz
    We play to win, of course!
[20:14] Mai
    No.
[20:15] Mai
    I play for someone very important to me,
[20:17] Mai
    the person who showed me the joy
    of Bloom Ball in the first place.
[20:23] Mai
    For the girl who taught me how
    noble it is to fight in earnest.
[20:28] Noz
    Tsubaki?
[20:29] Coa
    What happened at your old school?
[20:33] Mai
    I'm sure there'll come a time for that story.
[20:36] Mai
    But until then, I can't afford to lose.
[20:40] Noz
    Then... you...
[20:43] Mai
    Coach...
[20:46] Mai
    I accept the position of leader!
[21:07] dir
    Okay!
[21:09] dir
    Thank you.
[21:11] Mai
    Thank you so much!
[21:15] Noz
    We're finally done.
[21:16] Mai
    I'm so sorry for this inconvenience.
[21:20] Dan
    I mean, it was worth it, right?
[21:23] Noz
    That was a huge "okay."
[21:30] Mai
    For my acting?
[21:33] Mai
    No, it was your acting...
[21:35] Noz
    No, never.
[21:36] Noz
    It was definitely Tsubaki's part.
[21:38] Dan
    There's no mistaking it.
[21:40] Dan
    After all, this is Tsubaki's scene.
[21:44] Mai
    My acting was...
[21:49] All
    Maika!
[21:49] Har
    Maika-chan!
[21:50] Mai
    You guys...
[21:54] Mai
    I'm sorry I kept you waiting.
[21:56] Har
    It's fine.
[21:57] Shi
    What, it's already over?
[21:59] Hon
    Are you hungry? Want to go eat?
[22:03] Mai
    Excuse me!
[22:06] Mai
    Are you guys free after this?
[22:09] Mai
    Would you like to go eat with us?
[22:15] Noz
    I have an early start tomorrow.
[22:17] Dan
    Why don't you young girls go together?
[22:18] Mai
    Okay.
[22:20] Mai
    Thank you so much for today!
[23:57] wom
    Next time, "Take Flight, Little Birds!"
SIGN    Take Flight, Little Birds!