E13 - Season 2 Confirmed!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Har
    Watch out!
[00:19] Rie
    Ayla!
[00:20] Har
    Run! Just run away!
[00:22] hero
    Are you okay?!
[00:26] Rie
    Please helpf ush!
[00:29] Dir
    Stopping here.
[00:31] Rie
    S-Sorry! I'm sorry!
[00:33] Dir
    Let's restart from cut 168.
[00:36] Rie
    I'm so sorry!
[00:40] Rie
    Please help us.
[00:41] Dir
    You're not out of breath.
[00:46] Rie
    Please help us.
[00:48] hero
    Leave it to me!
[00:50] Rie
    S-Sorry! I'm sorry!
SIGN    When I was reborn as a useless hero,
    I joined the ultimate invincible party
[00:54] all
    Good work, everyone.
[00:56] all
    Good work, everyone.
SIGN    Hasegawa Eye Clinic
[01:02] Har
    What's wrong, Rie-chan?
[01:05] Rie
    I am the demon Eris.
[01:08] Rie
    I have come from the demon
    realm to bring darkness.
[01:11] Har
    Huh?
[01:11] Rie
    This world will meet its
    demise and, for all eternity,
[01:15] ---
    I shall be in neverending darkness...
[01:19] Rie
    destined to walk around sadly...
[01:22] Har
    I-I'm not sure I understand...
[01:24] Har
    But I don't think you need to be so down.
[01:28] Rie
    I actually got a chance to be
    in a recording for an anime,
[01:32] Rie
    but I had to repeat a line as simple
    as "Please help us" seven times.
[01:38] Har
    Don't worry about it.
[01:40] Har
    I've had to do many more redos than that.
[01:43] Rie
    Really? When?
[01:45] Har
    Huh? When?
[01:48] Har
    I mean, mistakes like that have
    happened to me lots of times.
[01:51] Rie
    Lots of times?
[01:54] Har
    Oh, the train's coming.
[02:01] Rie
    The path to becoming a
    voice actress is long...
SIGN    Season 2 Confirmed!?
[03:38] Har
    Will we make it?
[03:39] Rie
    We've got five minutes.
[03:41] Har
    We'll make it just in time.
[03:44] Har
    Let's hurry!
[03:46] Rie
    Hey, slow down.
[03:47] Har
    Well, we were told that everyone
    needs to be there today...
[03:53] Rie
    Haruna!
[03:54] Rio
    What happened?
[03:57] Rie
    Please help us!
[04:00] Rio
    Huh? Rie-chan?
[04:02] Rie
    Um, sorry. It's nothing.
[04:05] Rio
    Haruna-chan, are you okay?
[04:08] Har
    I-I'm fine.
[04:09] Rio
    Oh, good. Anyway, everyone's
    in the practice room already.
[04:15] har
    Sorry for being late.
[04:18] Rie
    Sorry.
[04:19] Kir
    That's everyone, then.
[04:22] Kir
    Masaki has something to tell you all.
[04:24] Kir
    Please wait just a little longer.
[04:26] All
    Yes, ma'am.
[04:28] Har
    This is a newly founded voice
    actress agency, AiRBLUE.
[04:33] Har
    And we are all fledgling voice
    actresses signed to this agency.
[04:38] Har
    Since we've come here,
    all sorts of things have happened.
[04:43] Mai
    Welcome back, Haruna!
[04:44] Mai
    How was the recording?
[04:46] Shi
    You're so popular.
    I bet it was an important role.
[04:50] Har
    I just played a village girl,
    but I think it went okay.
[04:54] Hon
    Hey, did you hear about the
    fan appreciation event?
[04:58] Mai
    That's the event we'll be in, right?
[05:01] Shi
    That's not all.
[05:03] Hon
    Rumor has it there's gonna
    be a huge announcement.
[05:07] Mai
    Seriously?!
[05:09] Har
    The four of us were able to be in an anime
    called Hana Ranman! Bloom Ball*.
[05:18] Yuu
    Hey, Chisa, did you hear
    the demo for the new song?
[05:21] Chi
    Of course! Did you, Airi?
[05:23] Air
    I've had it on repeat since yesterday.
[05:27] Yuu
    It's so catchy!
[05:28] Yuu
    I can't wait to sing it on stage!
[05:31] Yuz
    Hey, Yuuki, don't you think it would feel great
    for us all to do a turn before the chorus?
[05:36] Yuu
    That sounds good!
[05:37] Yuu
    Like this?
[05:39] Chi
    Don't just start dancing here!
[05:41] Air
    It's sort of beautiful, though.
[05:44] Har
    Some debuted as a voice actress unit,
[05:46] ---
    and now they're doing live shows, as well.
[05:51] Mih
    Hey, look at all the feedback
    we got for last night's radio show.
[05:56] Aya
    It was just yesterday, though.
[05:59] Mah
    I've gained more followers, as well.
[06:02] Rik
    Nice. I think we've caught a good wave.
[06:06] Mih
    I guess it's important to keep going.
[06:10] Har
    Some are running their own radio show,
    and are gaining more and more listeners.
[06:16] Har
    And... there are some who*
    haven't found their path yet.
[06:22] Rie
    I'm back.
[06:23] Mei
    Welcome back, Rie.
[06:25] Rin
    Oh, Rienne! How was the recording?
[06:28] Rie
    Recording...
[06:32] Sat
    Hey, what's the matter?
    Did something bad happen?
[06:35] Rie
    I had just gotten my shot at this job...
[06:40] Rie
    When do we have our next event?
[06:43] Sat
    Nothing until our volunteer thing at the
    community center at the end of next month.
[06:47] Rie
    The end of next month... That's so far off.
[06:51] Sat
    Anyway, the three of us
    were almost late today.
[06:55] Rie
    Did something happen?
[06:57] Sat
    I couldn't make my usual cheese toast
    breakfast, so that took some time.
[07:02] Rin
    I mean, regular toast would be fine, too.
[07:06] Sat
    I don't like breaking my daily habits.
[07:09] Sat
    So I went out shopping for supplies,
[07:12] Sat
    and things got all hectic.
[07:15] Mei
    That's what they call a "routine."
[07:17] Rin
    Sato-chin sure made a fuss over it.
[07:19] Sat
    Need I remind you, this happened because
    you ate my cheese from the fridge.
[07:26] Rin
    Sorry.
[07:28] Rio
    Oh, Masaki-san!
[07:30] Mas
    Is everyone here?
[07:32] Kir
    Yes, everyone's here.
[07:36] Mas
    Since you girls signed on with AiRBLUE,
[07:40] ---
    I can clearly sense how much
    all of you have matured.
[07:45] Mas
    Some of you might see the results,
    while some of you might not yet.
[07:50] Mas
    But the actual differences
    in progress are minute.
[07:52] Mas
    For now, all you can do is keep
    developing and grab every chance you can.
[07:57] Mas
    Now, let's get right to it.
    I gathered you here today for two reasons.
[08:03] Mas
    First, some big news.
[08:07] Mas
    Production on the second season
    of Bloom Ball has been greenlit.
[08:15] Mas
    The second is that you're all
    going to try a new audition.
[08:23] Rio
    Hana Ranman! Bloom Ball:
    Planet Wars Edition
[08:27] ---
    is a tale about Hibana
    and Rikka's teams, who,
[08:31] Rio
    after making it through the
    planetary preliminaries,
[08:34] ---
    are now facing even stronger
    opponents at the planetary tournament.
[08:39] Rio
    This time, the voice actresses
    for the new schools
[08:43] ---
    will be chosen with a team audition.
[08:46] Rie
    Team audition?
[08:48] Rio
    Yes. The four voice actresses per school
    will be chosen at once in a group audition.
[08:54] Rin
    What does that mean?
[08:56] Sat
    Do you mean four people will do
    their performance as one team?
[09:00] Rio
    Exactly.
SIGN    Jupiter Academy
[09:01] Rio
    Look here.
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    Itsukushima Ririe
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    Dannoura Miyako
[09:02] Rio
    For instance, this school's team
    will be performed by four people,
[09:07] Rio
    and then they'll decide
    whether or not to cast you.
[09:10] Mei
    That's unusual.
[09:12] Mas
    It doesn't happen often,
[09:14] ---
    but it's normal to consider the team's
    balance when doing the casting.
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
    Planet Wars Edition
[09:19] Mas
    This season, Planet Wars Edition,
[09:21] ---
    is apparently putting an
    emphasis on the school colors.
[09:26] Mas
    That's why the author's side
    suggested this kind of audition,
[09:31] ---
    in order to portray the
    school colors accurately.
[09:34] Rio
    They're also considering
    promos for each school,
[09:37] ---
    including songs for the
    individual characters.
[09:39] Rio
    Luckily for us, many of you are
    already working in groups of four,
[09:43] ---
    so we'll just enter you in those groups.
[09:49] Mas
    You'll only be able to audition
    for one team this time.
[09:54] Mas
    Please decide among yourselves
    which school you want to audition for.
[09:59] Rik
    So, which school should we go for?
[10:03] Aya
    Hmm, maybe Venus Academy.
[10:06] Mih
    What kind of school is that?
[10:08] Mah
    "A sense of calm surrounds these four.
    They always get along and are harmonious."
[10:14] Mah
    "Their forte is their superb
    combination plays," it says.
[10:18] Rik
    Harmonious four, huh?
[10:21] Mih
    I feel like that describes us.
[10:25] Kir
    All right, that'll be all for today.
[10:27] all
    Thank you, ma'am!
[10:30] Yuu
    Hey, which school should
    we try out as for the audition?
[10:34] Yuz
    Hey, what's this "free conversation"
    part of the audition?
[10:38] Yuu
    What do you mean?
[10:39] Chi
    Rio-san talked about that.
[10:41] Air
    It says, "Ad-libbing a conversation within
    the team without using lines from the script."
[10:47] Yuz
    Ad-libbing! Sounds fun!
[10:50] Chi
    It's not just saying whatever you want.
[10:53] Chi
    That portion will show whether or not
    we can convey the school's colors, right?
[10:58] Air
    I think you're right.
[11:00] Yuu
    Hey, what about this "Kaiou Academy"?
[11:03] Yuu
    It says, "A team of four idols who
    can sing and dance got together."
[11:08] Yuu
    "They use their dance-like
    moves to confuse opponents."
[11:12] Yuz
    Wow! That's perfect for us!
[11:15] Air
    I think I like this school, too.
[11:18] Chi
    Idols... Free conversation...
[11:22] Chi
    I know!
[11:25] Rin
    I just can't hold it in anymore.
    I have to say it.
[11:27] Rin
    It's so stupid that every single day,
[11:29] Rin
    you have to eat the same
    thing at the same time!
[11:32] Sat
    Why is a stupid girl like
    you calling me stupid?
[11:35] Rin
    Stupid, stupid, stupid! You routine idiot!
[11:37] Rie
    Don't they say that whoever
    calls another "stupid" is stupid?
[11:41] Mei
    How philosophical.
[11:42] Rin
    What? Are you siding with the routine idiot?
[11:45] Rie
    Uh, I'm not really siding with anyone...
[11:48] Sat
    Is my enemy's ally my ally? Or my enemy?
[11:51] Sat
    Answer me in three seconds.
    Three, two, one!
[11:54] Rie
    I can't do that in three seconds.
[11:56] Rin
    Then I'll give you five!
[11:58] Rin
    Five, four, three, two, one!
[12:00] Rie
    For crying out loud!
[12:01] Rie
    Enough already!
[12:07] Nad
    Though we were born in
    different places and times...
[12:10] Aur
    We'll always be united.
[12:12] The
    Our combinations are flawless.
SIGN    Audition Hall
[12:14] Rei
    Nobody can defeat us.
    Of course, you won't, either.
[12:18] all
    Victory for Venus Academy!
[12:21] Chie
    When this group is done,
    it'll be AiRBLUE's turn.
[12:25] Rio
    Okay, thank you.
[12:27] Mas
    Which team is going to be first?
[12:29] Yuu
    Here, here, here, here!
[12:31] Rio
    So you guys will be doing Kaiou Academy.
[12:34] Rio
    Did you think of a topic
    for the free conversation?
[12:36] Yuz
    We've got it down perfectly!
[12:38] Air
    I don't have it down perfectly at all...
[12:41] Chi
    There's no point in getting scared now.
[12:43] Har
    Auditions are always so exciting, huh?
[12:46] Mai
    And we're not even the ones auditioning.
[12:49] Hon
    My heart's racing a bit, too.
[12:52] Shi
    Do you have arrhythmia?
    I have good drugs for that.
[13:00] all
    Thank you very much.
[13:03] Chie
    Next group, please.
[13:05] Yuu
    Coming!
[13:06] Rio
    Do you remember?
    When you get to the mics...
[13:09] Chi
    Introduce ourselves first.
[13:11] Chi
    Once the recording has started,
    state our agency and our names,
[13:15] Chi
    followed by the team we're performing as,
    and then we begin.
[13:18] Chi
    Right?
[13:20] Rio
    Yes. Good luck.
[13:22] Chie
    The next three groups are from AiRBLUE.
[13:25] Fuk
    AiRBLUE? Isn't that...
[13:28] Dir
    That's who Takatori is with.
[13:30] Fuk
    Oh, Tsubaki.
[13:35] all
    Thank you for having us!
[13:37] Dir
    Yes, thanks.
[13:38] Dir
    Rolling.
[13:41] Yuu
    I'm with AiRBLUE. My name is Tendo Yuuki.
[13:44] Yuu
    I'll be performing Kaiou
    Academy's Amakusa Riley.
[13:47] Chi
    My name is Akagawa Chisa.
    I'll be performing Hiiragi Tesco.
[13:50] Air
    My name is Eniwa Airi.
    I'll be performing... Otogiri Nile.
[13:54] Yuz
    My name is Kujo Yuzuha!
    I'll be performing Yomogi Hershey!
SIGN    Kaiou Academy
SIGN    Amakusa Riley
SIGN    Hiragi Tesco
SIGN    Otogiri Nile
SIGN    Yomogi Hershey
[14:03] Yuz
    Our songs...
[14:05] Yuu
    ...echo throughout the universe!
[14:07] Air
    Our dances...
[14:09] Chi
    ...will shake even the void between the stars.
[14:12] Yuu
    To be shining stars!
[14:15] all
    Kaiou Academy!
[14:19] Yuu
    We'll do our free conversation now.
[14:26] Yuz
    Our songs...
[14:32] Yuu
    ...echo throughout the universe!
[14:38] Air
    Our dances...
[14:43] Chi
    ...will shake even the void between the stars!
[14:49] all
    To be shining stars!
[14:52] all
    Kaiou Academy!
[14:58] Fuk
    That's something I haven't seen before.
[15:01] Sats
    These girls are already
    working as a four-girl unit.
[15:05] Kei
    I see.
[15:06] Mas
    Good work. You sang well.
[15:11] Rio
    Next is...
[15:13] Mih
    Yes, we'll go.
SIGN    Venus Academy
[15:16] txt
    Shiobazu Nadie
[15:16] txt
    Shinonome Teara
[15:16] txt
    Tatara Reim
[15:16] txt
    Fudou Aurora
[15:16] Rio
    Roger. Good luck.
[15:20] Mih
    I'm with AiRBLUE. My name is Yomine Miharu.
[15:24] Mih
    I'll be performing
    Venus Academy's Shinobazu Nadie.
[15:27] Aya
    My name is Kamuro Aya.
    I'll be performing Tatara Reim.
[15:31] Mah
    My name is Miyaji Mahoro.
    I'll be performing Shinonome Teara.
[15:34] Rik
    My name is Hinakura Riko.
    I'll be performing Fudou Aurora.
[15:41] Mih
    Though we were born in
    different places and times...
[15:44] Rik
    We'll always be united.
[15:46] Mah
    Our combinations are flawless!
[15:49] Aya
    Nobody can defeat us.
    Of course, you won't, either.
[15:53] all
    Victory for Venus Academy!
[16:00] Mih
    We'll do our free conversation now.
[16:02] Mih
    Hello, this is Nadie.
[16:04] Mih
    Can you all hear me?
[16:06] Mah
    It would be a huge disaster if they couldn't.
[16:09] Rik
    Teara, don't be like that.
[16:12] Mah
    Well, I mean...
[16:13] Aya
    Come on, we're starting our first segment.
[16:16] Dir
    Huh? Segment?
[16:17] Fuk
    Is this like a radio show?
[16:20] Fuk
    Hey, was there something like this?
[16:22] Sats
    I don't think so.
[16:24] Kei
    There isn't, but...
[16:25] Rik
    Come on, don't throw us off.
[16:27] Sats
    I could see this on a day
    off at Venus Academy.
[16:28] Rik
    We're really going into the segment now.
[16:30] ---
    Okay.
[16:31] Kei
    Yes.
[16:31] Mah
    Then once more, it's the mail segment!
[16:33] Fuk
    I see.
[16:34] Mih
    So once again, thank you for
    all the emails you sent us.
[16:38] Mah
    Wait, aren't there any for me?
[16:40] Rik
    No.
[16:41] Mah
    Just no?
[16:42] Rik
    Yep.
[16:45] Aya
    Well, it's time to wrap up.
[16:48] Dir
    Time's up.
[16:50] all
    Thank you very much.
[16:53] Rie
    They really highlighted
    what distinguishes them.
[16:56] Rio
    Okay, you're up next.
[16:59] Rie
    O-Okay!
[17:00] Rio
    Are you all right?
[17:01] Rio
    Try to relax.
[17:03] Mas
    You guys are Jupiter Academy, right?
[17:06] Mas
    Show them what you've got.
[17:07] all
    Yes, ma'am!
[17:10] Dir
    Recording now.
[17:12] Rie
    I'm with AiRBLUE. My name is Maruyama Rie.
[17:15] Rie
    I'll be doing Jupiter Academy's
    Honnouji Suzuka.
[17:18] Sat
    My name is Utsugi Satori.
    I'll be doing Itsukushima Ririe.
[17:23] Rin
    My name is Myoujin Rinne.
    I'll be doing Dannoura Miyako.
[17:27] Mei
    My name is Toomi Mei.
    I'll be doing Rokuhara Kiseki.
[17:35] Sat
    You don't know about us?
    What kind of bumpkin are you?
[17:39] Rin
    To be honest, that's pathetic.
    You look dorky, too.
[17:43] Mei
    You smell different. You're an outsider.
[17:46] Rie
    Crap teams should be hiding
    in the crap team corner!
[17:50] Mei
    Why? Why isn't this working?
[17:53] Rin
    Because you always move the same way!
[17:56] Rie
    Stop fighting! Focus on the match!
[17:59] Sat
    Stop being so loud!
    You should be ashamed!
[18:02] Rie
    That's right! We are absolutely invincible!
[18:05] Rin
    We've never yielded to anyone!
[18:08] Mei
    Now, let us gift you your defeat.
[18:11] Sat
    The outcome was decided
    before we even began!
[18:14] Rie
    Jupiter Academy's ultimate move!
[18:17] Rie
    Now you get to shee it—
[18:21] Rie
    I'm sorry!
[18:22] Dir
    Just keep going.
[18:24] Rie
    Right.
[18:27] Rie
    Jupiter Academy's ultimate move!
[18:30] Rie
    Now you get to see it!
[18:32] all
    We from Jupiter Academy are
[18:35] all
    the best Bloom Ballers in the universe!
[18:43] Sat
    That sucked.
[18:45] Rie
    What?!
[18:46] Sat
    I said that sucked.
[18:49] Sat
    I shouldn't have come.
[18:52] Mei
    You're going too far.
[18:54] Sat
    No, I'm not. It's the truth.
[18:56] Dir
    I'll go stop the—
[18:57] Kei
    Let them!
[18:59] Rie
    Wait, what's your problem?
[19:01] Mei
    Whatever, just let it be.
[19:03] Rie
    I can't just let it be!
[19:04] Rin
    Ugh, here we go again with this noise.
[19:07] Rie
    What do you mean, "again"?
[19:08] Rin
    I just can't hold it in anymore.
    I have to say it.
[19:13] Rin
    Eating the same thing at the
    same time every single day
[19:16] Rin
    is so stupid!
[19:17] Sat
    Why is a stupid girl like
    you calling me stupid?
[19:20] Rin
    Stupid, stupid, stupid!
    You routine idiot!
[19:22] Rie
    Don't they say that whoever
    calls another "stupid" is stupid?
[19:26] Mei
    How philosophical.
[19:27] Rin
    What? Are you siding with the routine idiot?
[19:30] Rie
    Uh, I'm not really siding with anyone...
[19:32] Sat
    Is my enemy's ally my ally? Or my enemy?
[19:35] Sat
    Answer me in three seconds.
    Three, two, one!
[19:38] Rie
    I can't do that in three seconds.
[19:41] Rin
    Then I'll give you five!
[19:42] Rin
    Five, four, three, two, one!
[19:44] Rie
    For crying out loud!
[19:46] Rie
    Enough already!
[19:55] all
    That concludes our free conversation.
[19:58] Fuk
    Huh?
[19:59] Dir
    Wait, that was their free conversation?
[20:02] guy
    They were fighting...
[20:04] Fuk
    Wasn't Jupiter Academy a
    perfect, ultimate team?
[20:08] Sats
    Did you write that?
[20:10] Kei
    I haven't.
[20:13] Kei
    Yet.
[20:14] Sat
    Yet? You mean...
[20:17] Kei
    Yes.
[20:20] Fuk
    "Jupiter Academy."
[20:22] Fuk
    "Their opinions do clash, but this
    ends up strengthening their bond."
SIGN    Even at school, where individuality is held in high regard,
     these players' individuality is top of the class.
     Since all of them have incompatible personalities,
     their opinions do clash, but this ends up strengthening
    their bond and allows these four to show their flawless strengths.
[20:28] Fuk
    Their opinions do clash?!
[20:31] Dir
    Can I let them out now?
[20:33] fuk
    Oh, right. Is that okay?
[20:35] Kei
    It's fine.
[20:37] Dir
    That's all. Thank you.
[20:40] all
    Thank you very much!
[20:45] Har
    I can't believe that was all an act.
[20:48] Mai
    I was convinced it was completely real!
[20:50] Shi
    I never saw that coming.
[20:52] Hon
    I'm getting all antsy to do a recording!
[20:57] Mas
    Good work.
[20:59] Rio
    That was a shock!
[21:00] Rio
    I thought you guys really got into a fight!
[21:04] Sat
    If you thought that, maybe we succeeded.
[21:07] Rin
    I called someone stupid for the first time.
[21:10] Rin
    I'm feeling a bit woozy now...
[21:13] Sat
    Are you okay?
[21:15] Rie
    Actually, so am I.
[21:17] Rie
    I guess you shouldn't do
    things you're not used to.
[21:20] Mei
    Yeah.
[21:21] Rio
    What gave you the idea to do that fight?
[21:23] Mei
    Well...
[21:25] Rin
    Rienne said...
[21:26] Rie
    Actually, I just...
[21:29] Rie
    The four of us don't have a set
    color yet, unlike the other groups.
[21:35] Rie
    Like, we're not aligned yet.
[21:38] Rie
    So we kind of wanted to show that...
[21:41] Mas
    You wanted to express
    where you are right now?
[21:45] Rie
    Yes.
[21:47] Chie
    Good work, everyone.
[21:50] Chie
    The auditions for today are done.
[21:52] all
    Thank you so much!
[22:00] Rie
    Hello?
[22:02] Rie
    Oh, Rio-san.
[22:04] Rie
    Yes?
[22:05] Rie
    Okay.
SIGN    Thank you for auditioning the other day.
SIGN     We'd like to announce the result of the audition for
    "Hana Ranman! Bloom Ball Planet Wars Edition."
SIGN    We will be casting the following:
[22:15] txt
    Jupiter Academy
SIGN    Maruyama Rie Utsugi Satori
    Myoujin Rinne Toomi Mei
[22:15] txt
    Kaiou Academy
[24:09] Rik
    Next time, "The Work of Fate."
SIGN    The Work of Fate