E9 - We Can Fly!!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Chi
    We actually reached the goal...
SIGN    We're counting on your support for "Project Vogel"!
SIGN    The girls dream of flying sky high...
    Watch them develop with your support!
SIGN    Current pledges
SIGN    Target 3,000,000Yen
SIGN    Supporters 523
SIGN    Support this project
SIGN    Current pledges
SIGN    Target 3,000,000
SIGN    Supporters
[00:18] Yuz
    Shocking! That's amazing!
[00:22] Mas
    Congratulations, everyone.
[00:24] Kir
    That's wonderful!
[00:25] Chi
    Thank you so much.
[00:27] Chi
    This feels like it's happening so fast, though.
[00:29] Rio
    Remember how you put all of your
    characters' voices up on the site?
[00:34] (Flashback) Yuu
    I've been dying to meet you, friends!
[00:37] (Flashback) Chi
    I'm a hyperdimensional idol from space!
[00:40] (Flashback) Air
    Soar through the skies on four wings.
[00:44] (Flashback) Yuz
    I love it when things get loud!
[00:46] Kir
    That's when the pledges started
    to really roll in. That means...
[00:50] Mas
    It was the power of your voices.
[00:54] Air
    The power of...
[00:55] Yuu
    ...our voices.
[00:56] Yuz
    We really were working hard.
    I mean, we couldn't even take a vacation.
[01:01] Chi
    And... where are you right now?
[01:04] Yuz
    Huh?
[01:06] Yuz
    Singapore.
[01:08] Yuu
    Wow, that looks so tropical!
[02:46] Chi
    I can't believe she's skipping a
    lesson on such a memorable day.
[02:50] Yuu
    Well, didn't Yuzuha grow up in Singapore?
[02:54] Yuu
    That's kinda amazing.
[02:56] Air
    Her father's an entrepreneur.
[02:58] Chi
    Enjoying a vacation poolside at a fancy hotel...
[03:02] Chi
    That's quite the relaxed life.
[03:04] Yuz
    Took you long enough!
[03:07] All
    Yuzuha?
[03:08] Yuu
    Wh-What are you doing here?
[03:10] Yuz
    What do you mean? I came back.
[03:12] Air
    You mean you came back from Singapore?
[03:15] Yuz
    Well, we have a lesson today, right?
[03:18] Chi
    Yeah, but that was kinda out of nowhere.
[03:20] Yuz
    You think so?
[03:22] Rio
    Yuzuha-chan! You got back quick.
[03:25] Rio
    Did you get everything done
    at home that you needed to?
[03:27] Yuz
    Hmm, well... Yeah, probably!
[03:31] Rio
    "Probably" is pretty vague...
[03:33] Mas
    Yuzuha is back just in time.
[03:36] Mas
    The demo for your debut song just arrived.
[03:40] Chi
    Already? That was quick!
[03:44] Rio
    Your super competent manager Rio-san
    predicted that your crowdfunding goal
[03:48] Rio
    would be met, so she made
    sure to stay a step ahead.
[03:50] Yuu
    Wow, you're really on top of it!
[03:52] Rio
    Ahem!
[04:07] Chi
    That's so cool!
[04:09] Air
    But also cute.
[04:12] Yuz
    So this is our song.
[04:14] Chi
    This is giving me so much inspiration!
[04:22] Yuz
    Thank you, boss!
[04:24] Yuz
    I can't wait to sing this song!
[04:26] Mas
    We'll start with a recording.
[04:28] Mas
    A live performance is also coming up soon.
[04:30] Mas
    Make sure you're ready.
[04:32] All
    Yes, ma'am!
[05:00] Man
    This way, please.
[05:01] Yuu
    This is so amazing!
[05:04] Chi
    Thank you so much for showing
    us the stage ahead of time.
[05:08] Air
    I'm already nervous.
[05:10] Chi
    It'll be quite cramped
    when we're all up there.
[05:12] Chi
    I guess this will come down
    to our singing and talking.
[05:16] Yuz
    The stage is pretty small, I see.
[05:19] Yuz
    So expect an audience of about 1,000?
[05:20] Chi
    Why would you think that
    when the stage is so cramped?!
[05:24] Yuz
    So, what, 5,000?
[05:26] Chi
    Listen...
[05:27] Yuz
    By the way, isn't this shirt great?
[05:29] Yuz
    We should all wear these for the live!
[05:31] Chi
    No way!
[05:32] Chi
    And weren't we all supposed to be
    checking out the venue today?
[05:37] Yuz
    I believe dividing up the
    work is more efficient.
[05:40] Yuz
    Costumes are important, aren't they?
[05:41] Chi
    Well, yes, but...
[05:45] Yuz
    All right, see you later!
[05:49] Chi
    Jeez, why is she so...
[05:52] Chi
    Was someone with her?
[05:59] Air
    We've got another live lesson today.
[06:01] Air
    Let's do our best.
[06:02] Yuz
    Our coach seems really fired up, too.
[06:05] Yuz
    I'm a bit depressed about that...
[06:07] Air
    But, Yuzuha-chan...
[06:12] Air
    Yuzuha-chan?
[06:15] Air
    Wait, that guy...
[06:17] Yuz
    Uh-oh.
[06:18] Air
    Huh?
[06:19] Yuz
    Never mind!
[06:22] Yuz
    Run!
[06:23] Air
    Y-Yuzuha-chan, what's going on?
[06:31] Yuz
    Hey, Airi!
[06:33] Yuz
    Look at this crêpe place.
[06:36] Yuz
    Let's get one. I'm hungry.
[06:40] Air
    Uh, sure.
[06:42] Air
    Did I imagine that?
[06:45] Yuu
    So tomorrow's the big day!
[06:48] Air
    You think it'll go okay?
[06:50] Yuz
    Smile!
[06:51] Yuz
    I'm confident in my smile.
[06:54] Chi
    Don't get cocky.
[06:56] Chi
    To be honest, I do feel really
    good about our preparation.
[07:00] Yuu
    Yeah, our singing lessons went perfectly.
[07:03] Yuu
    Now it's just about explosive energy—
[07:08] Chi
    We're definitely going to nail this,
[07:10] Chi
    and we'll be one step closer
    to our voice acting dreams.
[07:14] Yuz
    Hey, let's go have a crêpe.
[07:16] Yuz
    I found a really great place.
[07:18] Air
    Yuzuha-chan, hang on...
[07:20] Chi
    Hey, where are you going?
[07:22] Chi
    I wasn't done talking yet!
[07:25] Yuu
    I guess having a crêpe before
    dinner can't hurt, but...
[07:31] Yuu
    What on earth...
[07:36] Rin
    Oh, wow, that's so incredible!
[07:39] Rin
    You get to sing in front of everyone?
[07:41] Sat
    Color me impressed.
[07:43] Sat
    Honestly, I didn't think you
    guys would even debut.
[07:47] Mah
    Well, I helped spread the word, too.
[07:50] Yuu
    You all better come see us!
[07:52] Yuu
    I gotta tell everyone else later, too!
[07:54] Yuz
    It's a really great song, too.
[07:56] Yuz
    So good, I could listen to it
    for the next 100 years.
[08:02] Air
    Yuuki-chan, you're going
    to catch a cold like that.
[08:05] Yuu
    I can't eat any more.
[08:06] Air
    Yuuki-chan!
[08:08] Air
    Huh?
[08:09] Chi
    Could someone get that?
[08:10] Air
    Sure.
[08:12] Air
    Hello?
[08:17] Air
    Yuzuha-chan?
[08:18] Yuz
    Huh?
[08:20] Air
    A man just asked me, "Is Yuzuha there?"
SIGN    Tell him,
    "There's nobody
    in this dorm
    by that name."
[08:31] ---
    U-Um...
[08:35] Air
    I'm sorry. There's nobody
    in this dorm by that name...
[08:40] Air
    Apparently.
[08:45] Air
    He hung up.
[08:47] Yuz
    Merci!
[08:49] Air
    Yuzuha-chan, is everything okay?
[08:52] Yuz
    No problem.
[08:57] Yuz
    Let's do our best tomorrow, Airi!
[09:08] Chi
    I guess I should go to bed.
[09:12] Chi
    Who could it be at this hour?
[09:19] Chi
    Yuzuha?
[09:22] Chi
    That's the guy who was...
[09:25] Chi
    What is this? What does this mean?
[09:28] Yuz
    What are you doing, coming all this way?
[09:30] Yuz
    Leave me alone! That's impossible!
[09:32] Chi
    Is that English?
[09:34] Chi
    What are they talking about?
[09:41] Chi
    Is she in a fight with the
    guy she went shopping with?
[09:45] Chi
    Could this mean that...
[09:54] Man
    You can't run from us, the Black Company.
[10:00] Yuu
    Wait, I feel like I saw
    something like this recently.
[10:03] Yuu
    Is this a rerun?
[10:09] Air
    Everyone! Emergency!
[10:15] Air
    Yuzuha-chan, she... she...
[10:19] Air
    disappeared!
[10:22] All
    What?!
[10:24] All
    Yuzuha is gone?!
[10:26] Air
    When she wasn't up by noon,
    I went to her room to check on her.
[10:32] Yuu
    And she was gone without a trace?
[10:34] Chi
    Couldn't she just be out shopping?
[10:37] Air
    I tried reaching her over and over.
[10:39] Air
    Normally, she calls or texts back right away.
[10:42] Chi
    Could it be that suspicious
    guy in black from last night?
[10:46] Yuu
    Last night?
[10:48] Air
    A suspicious guy in black?
[10:57] Air
    They're all the same person.
[10:59] Yuu
    And we've all seen him recently.
[11:01] Chi
    Who could he be?
[11:04] Yuu
    Wait, I've got it!
[11:06] Yuu
    He's an agent for the Black Company!
[11:10] Yuu
    They prey on innocent young girls
    and turn them into human weapons!
[11:17] Chi
    This sounds like a plot for an anime.
[11:19] Yuu
    Yeah, I watched it last night.
[11:22] Chi
    Could you please not give implausible
    explanations at a time like this?
[11:27] Chi
    They probably...
[11:28] All
    Probably?!
[11:29] Chi
    They probably had a secret plan to elope...
[11:33] Yuu
    You know, the guy in black looked pretty old.
[11:35] Chi
    Oh, maybe not.
[11:37] Yuu
    Airi, did you notice anything?
[11:39] Air
    Well...
SIGN    Tell him,
    "There's nobody
    in this dorm
    by that name."
[11:48] Air
    I think he might be a debt collector.
[11:51] Both
    A debt collector?!
[11:53] Air
    Someone called the dorm yesterday,
[11:57] Air
    looking for Yuzuha-chan,
    and he didn't give his name.
[12:00] Yuu
    So?
[12:01] Air
    I remembered that debt collectors don't
    give their names over the phone.
[12:07] Air
    Since people won't answer
    calls to their cell phones,
[12:09] Air
    they call their home or work phones.
[12:11] Yuu
    Is that true?
[12:13] Chi
    W-Well, yeah...
[12:15] Chi
    It could be.
[12:17] Chi
    But why would you even know that?
[12:19] Air
    Well, a while ago, I was worried
    about falling into crushing debt,
[12:22] Air
    so I looked up what would
    happen in that case.
[12:26] Yuu
    So you look into that kind of stuff?
[12:28] Chi
    So basically, Yuzuha is in huge debt,
    that guy is a debt collector,
[12:33] Chi
    and he finally came to the
    dorm to collect what she owes.
[12:35] Yuu
    So now she's hiding somewhere?!
[12:38] Air
    I don't know about that, but...
[12:41] Chi
    But this is really bad.
[12:43] Chi
    Our live debut performance is today.
[12:45] Yuu
    If we can't reach her, it must mean
    something really bad happened.
[12:50] Air
    So what do we do? Call the police?
[12:52] Chi
    I think it might be too soon for that.
[12:54] Chi
    Let's try to look for her ourselves first.
[12:58] Yuu
    The Yuzuha search and
    rescue team is moving out!
[13:05] Yuu
    Let's check places we think she might be!
[13:07] Both
    Right!
[13:09] Yuu
    Official business!
[13:14] Chi
    Where are we?
[13:16] Yuu
    It's a plastic model shop.
[13:17] Air
    Why did we come here?
[13:19] Yuu
    I thought Yuzuha might like this.
[13:21] air
    I think you're the one who likes this stuff.
[13:26] Yuu
    But doesn't everyone love Daivarion?
[13:28] Chi
    We're very sorry.
SIGN    Crystal Fortune Telling
SIGN    Better Fortune
    Feng Shui
SIGN    Fortune
    Telling
[13:38] For
    I see it! The person you seek is to the north!
[13:41] Air
    Thank you very much.
[13:43] Chi
    Sometimes Airi is really fearless.
[13:47] Yuu
    She's here!
[13:49] Guys
    Welcome, young ladies!
[13:51] Air
    Wh-Where are we?
[13:53] Chi
    This is a black suit café.
[13:54] Yuu
    You mean this isn't the
    Black Company's secret hideout?!
[13:59] Chi
    Yuzuha!
[14:01] Air
    Yuzuha-chan, where are you?
SIGN    Details
    Live Performance
    Monday 18:00 - Monday 20:00
[14:06] Chi
    We might actually be in real trouble.
[14:12] Chi
    I can't keep going.
[14:15] Air
    She still hasn't read any of my messages.
[14:18] Yuu
    This is bad.
[14:19] Yuu
    I think we should contact the police.
[14:21] Chi
    We should tell Masaki-san first.
[14:23] Chi
    And the venue.
[14:25] Air
    Yuzuha-chan...
[14:27] (Flashback) Yuz
    Let's do our best tomorrow, Airi!
[14:32] Yuu
    Hey, Airi, is there any other
    place you can think of?
[14:35] Air
    I don't know!
[14:39] Yuu
    What are you doing?
[14:41] Yuu
    Oh, a crêpe stand.
[14:44] Air
    Send.
[14:45] Yuu
    Airi...
[14:47] Air
    She really likes crêpes.
[14:50] Chi
    That may be, but...
SIGN    Yuzuha-chan?
    
    Yuzuha-chan, look.
    
    I found a cute place.
    
    Wow, that looks great!
[14:56] Air
    She responded!
[14:57] Yuu
    No way! For real?!
[14:59] Chi
    Yuzuha?
[15:00] ---
    Wow, that looks great!
[15:02] Yuu
    What's that supposed to mean?
[15:04] ---
    I don't know...
[15:09] Chi
    Wh-What is that?
[15:11] Yuu
    It's huge!
[15:14] Chi
    Hey, what is this?
[15:19] Yuz
    Heya! Sorry I kept you waiting!
[15:22] All
    Yuzuha?
[15:29] Yuz
    Thank you!
[15:32] Air
    Yuzuha-chan!
[15:35] Yuz
    Airi!
[15:37] Air
    Thank goodness.
[15:39] Yuz
    That crêpe stand you sent a picture
    of is just over there, right?
[15:42] Chi
    Hey, you could've responded earlier!
[15:45] Yuz
    Sorry. I was meeting with
    the prince at the embassy.
[15:48] Yuz
    I didn't even have time to look at my phone.
[15:51] Chi
    The embassy?
[15:52] Chi
    The prince?
[15:53] Yuu
    So, Yuzuha, that chopper...
[15:57] Yuu
    seems like it's targeting us or something.
[16:04] Yuz
    Hey!
[16:06] Yuz
    Move the heli somewhere!
[16:08] Man
    Yes, my lady.
[16:11] Air
    It's the guy in the black suit!
[16:18] Yuz
    He works for my dad.
[16:20] Yuz
    I told him I didn't need a bodyguard,
    but he suddenly gave me one.
[16:24] All
    A bodyguard?!
[16:26] Yuz
    My dad knows someone from a royal
    family, and he asked for my hand.
[16:29] All
    What?
[16:31] Yuz
    He asked me to be his sixth wife.
[16:33] Yuz
    I already rejected him,
[16:35] ---
    but apparently he hasn't given up and
    followed me all the way to Japan.
[16:39] Yuu
    Royal family? The sixth wife?
[16:42] Yuz
    My dad was pretty into the idea,
[16:44] ---
    so he told me yesterday to
    meet with him one more time.
[16:48] Chi
    Yesterday?
[16:52] Yuz
    I had no other choice,
[16:53] ---
    so I met with him personally just now
    to tell him that I won't marry him.
[16:57] Air
    So you were almost a princess?
[17:01] Chi
    Wow, so you're not just rich,
    but an actual socialite!
[17:06] Yuz
    That was so good!
[17:08] Air
    Yuuki-chan, you want some?
[17:10] Yuu
    Thanks!
[17:12] Chi
    But the world of royalty and celebrity is
    beyond the understanding of us commoners.
[17:17] Yuz
    Well, I did keep ignoring my dad's messages.
[17:21] Yuz
    But then he found my
    secret location in Japan
[17:24] ---
    and even called me at the dorm.
[17:27] Air
    So that's what that was!
[17:29] (Flashback) Air
    A man just asked me, "Is Yuzuha there?"
[17:34] Yuz
    So they were advancing talks
    about marriage without me.
[17:39] Yuz
    My dad is always like this.
[17:41] Yuz
    I suppose my marriage would be more
    convenient for him politically...
[17:47] Yuz
    But that sort of stuff is exactly why
    I ran away to Japan in the first place.
[17:50] Chi
    You ran away?
[17:52] Chi
    So is voice acting just a temporary job
    until something better comes along?
[17:57] Yuz
    Huh? No.
[18:00] Yuz
    I just want to do it because
    it sounds like fun!
[18:04] Chi
    You know...
[18:05] Yuu
    Hey, Yuzuha.
[18:07] Yuu
    I guess we understand your background a bit now.
[18:11] Yuu
    But you know...
[18:13] Yuu
    Airi really was worried about you,
[18:15] Yuu
    just because she couldn't
    get in touch for a while.
[18:17] Yuu
    Honestly, we were worried, too.
[18:20] Yuz
    Worried? Why?
[18:22] Yuu
    Well, it's not like we knew you very well.
[18:27] Yuu
    It looks like this problem
    was resolved for you,
[18:31] Yuu
    but in the future,
    if you're ever in real trouble,
[18:34] Yuu
    we hope we can lend you our strength.
[18:37] Air
    I-I'm not too strong, but...
[18:40] Chi
    Of course, we know you're rich, so maybe
    there isn't much we could help you with.
[18:47] Yuz
    It's not my money.
[18:50] Yuz
    It's not my money.
[18:52] Yuz
    It's true that I grew up
    in a wealthy household
[18:55] ---
    where someone always took
    care of everything for me.
[19:00] Yuz
    But then I realized all of that
    had just turned me into a doll.
[19:04] Yuz
    There wasn't anything I had
    accomplished by myself.
[19:08] Yuz
    So that's why...
[19:11] Yuz
    That mountain over there!
[19:13] Yuu
    Mt. Fuji.
[19:14] Yuz
    I don't care about the name!
[19:17] Yuz
    I just want something that
    I can say I climbed myself.
[19:20] Yuz
    I'd like to stand on my own two feet.
[19:23] Air
    And that mountain is voice acting.
[19:26] Yuz
    Do you know how much Japanese
    anime is loved in other countries?
[19:32] Yuz
    When I learned that, it gave me chills.
[19:36] Yuz
    It made me proud that I was
    a Japanese person, too.
[19:42] Yuu
    Yuzuha...
[19:45] Yuz
    I really love Japanese anime.
[19:48] Yuz
    No matter what anyone says, I want
    to become a voice actress in Japan.
[19:53] Yuz
    That's why I'm here.
[20:01] Chi
    Why are you crying?
[20:03] Air
    I'm sorry... I just felt like I
    experienced something beautiful.
[20:09] Yuu
    Right, Airi?
[20:11] Yuz
    Yes, we can!
[20:13] Yuz
    Now, let's give all we've got
    at our live performance!
[20:16] Chi
    Aw, man, Yuzuha got to say it first.
[20:28] Yuu
    Happy to work with you, Yuuki Tsugumi.
[20:30] Chi
    I'm counting on you, Hanaguri Saki.
[20:33] Air
    Let's do our best, Kashii Touko-chan.
[20:37] Yuu
    Here we go, Ichinose Rin.
[20:39] Yuu
    Let's go!
[20:40] All
    Yeah!
[20:43] Four
    Come on, let's go to that shining stage
[20:56] Four
    We are Chun4!
[21:00] Yuu
    Everyone starts with a tiny dream
[21:06] Chi
    But look, everyone's breaking out*
    of their shell to show their face
[21:11] Air
    Even when the winds of doubt are blowing
[21:17] Yuz
    We yearn for the sky and spread
    our wings with determination
[21:22] Both
    One, two, three
[21:24] Both
    Aligning our heartbeats
[21:27] Both
    Three, two, one
[21:29] Both
    Come on, let's take flight from here
[21:34] All
    We can fly!
[21:35] All
    Let's fly up
[21:37] All
    To a brand new sky
[21:41] All
    If we hold each other's hands
[21:43] All
    We are not alone
[21:45] All
    We can fly!
[21:46] All
    That's right, the four wishes here
[21:54] All
    Will eventually become destiny
[21:57] All
    Don't stop and never give up
[22:00] All
    No matter what happens
[22:02] All
    Come on, let's go to that shining stage
[22:09] Yuu
    For now, our wings are still small.
[22:12] chi
    But combined, they can take us high.
[22:14] Air
    Today we all took a step forward.
[22:17] Yuz
    This small step is one...
[22:20] All
    ...we won't ever forget!
[23:56] Mai
    Next time, "Are You Free After This?"
SIGN    Are You Free After This?