E22 - Forever Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rio
    The live show is about one month away now.
[00:05] Rio
    So today, Mochizuki-san from
    Ponypony Entertainment is here!
[00:10] Moc
    Thanks! Great work so far!
[00:13] Moc
    Those of you I haven't met yet, nice to meet you!
[00:15] Mas
    If you work on Bloom Ball,
    I think you've seen him before.
[00:20] Mas
    This time, he'll also be heading up
    Project Himmel as the overall producer.
[00:25] Har
    Oh, so that's why.
[00:27] Rie
    That was a surprise.
[00:30] Moc
    Yeah, so that's what's up!
[00:31] Moc
    I look forward to working with you.
[00:34] All
    As do we!
[00:36] Moc
    Anyway, I'll jump right in.
[00:38] Moc
    Since we have this big stage for the
    first appearance of all sixteen of you,
[00:43] Moc
    I was thinking that we want something extra.
[00:47] Rie
    Extra?
[00:48] Rin
    Like what?
[00:50] Moc
    Right!
[00:51] Moc
    Let's do a song!
[00:52] Moc
    Your song, sung by all sixteen of you!
[00:55] all
    Our... song?!
SIGN    Just a bit longer until the live show! Let's all do our best!!
[01:30] txt
    Joint Practice
[01:30] txt
    Joint Practice
[01:30] txt
    Joint Practice
[01:30] txt
    Joint Practice
[01:30] txt
    Joint Practice
[01:30] txt
    Final Rehearsal
[01:30] txt
    Live Show
[01:30] txt
    Live Show
[01:31] Rio
    So all sixteen will be up on stage, huh?
[01:35] Rio
    It's like your dream came
    true in an unexpected way.
[01:41] Mas
    That's true.
[01:44] Sat
    It's kind of cool to sing and
    dance with such a big group.
[01:47] Mei
    True.
[01:49] Rin
    Yeah, fun!
SIGN    Is proof of the time you and I spent together
     Time passes too quickly, but still
    Let's carve the glittering light into our hearts
     There is no end
[01:52] Rin
    I kind of like these lyrics.
[01:55] Rie
    Yeah, so do I.
[02:01] Aya
    You're coming back in the nick of time, huh?
[02:04] Aya
    Was it three days before the real show?
[02:06] Mih
    Yes.
[02:07] Mih
    Thanks for the recordings of the lessons.
[02:10] Rik
    If you have any questions, let us know.
[02:13] Mah
    Miharu, are you sure you'll
    be okay coming back so late?
[02:18] Mih
    Yeah, why?
[02:20] Mah
    Well, it's when our group is
    making its first appearance.
[02:24] Mah
    There's already so little
    time for the joint practice...
[02:28] Mah
    And now they've just added a new song.
[02:31] Rik
    Mahoro?
[02:32] Mah
    Oh, sorry.
[02:35] Mah
    I'm tired, so I'm going to bed early.
[02:38] Aya
    Mahoro?
[02:40] Mih
    Goodnight.
SIGN    Joint Practice
[02:50] Yuu
    We need to make it!
[02:53] Chi
    Hey! I already told them
    we'd get there a bit late!
[02:56] Air
    But it's a precious joint practice.
[02:59] Air
    I want to be there from the beginning!
[03:00] Yuz
    That's right!
[03:01] Yuz
    I can't help but run!
[03:03] Chi
    You guys...
[03:18] Rik
    Just a bit longer until the show.
[03:20] Rik
    Miharu's coming back just in time,
[03:22] Rik
    Mahoro's on edge...
[03:24] Rik
    Is our team going to be okay?
[03:30] Rik
    Huh?
[03:31] Aya
    Yes, thank you for rooting for me.
[03:36] Aya
    No, I'm not crying.
[03:38] Aya
    I'm an adult.
[03:40] Aya
    All right, take care of yourself.
[03:50] Aya
    What are you doing here?
[03:54] Rik
    The weather was nice, so... I dunno.
[03:57] Rik
    Sorry, though. I overheard a bit of your call.
[04:00] Aya
    O-Oh, yeah.
[04:01] Aya
    My grandma called me.
[04:04] Aya
    To congratulate me.
[04:07] Aya
    She was the only one who didn't laugh
[04:12] Aya
    and really listened when I said I
    wanted to become a voice actress.
[04:16] Aya
    My grandma's the only one who supported me.
[04:21] Aya
    She even got people to teach
    her how to use a computer
[04:23] Aya
    so she could watch Boken Survivors.
[04:25] Aya
    She said it was fun.
[04:28] Rik
    That's great.
[04:29] Aya
    She said she's going to come
    see the live show, as well.
[04:36] Rik
    That's really great.
[04:37] Aya
    Yeah, it really is.
[04:45] Aya
    I've become a voice actress!
[04:49] Rik
    You're such a crybaby, huh?
[04:52] Aya
    Grandma!
[04:54] Rik
    There, there.
[04:55] Mah
    I came here to cool off, and... What is this?
[05:01] Mah
    What was I even scared of?
[05:05] Mah
    I was worried I'd get bashed
    online, that people might say,
[05:09] Mah
    "That former child actress is pretending
    to be an idol? How full of herself is she?"
[05:14] Mah
    But none of that matters.
[05:18] Mah
    I have these guys now.
[05:23] Mah
    That's so stupid!
[05:25] Mah
    You guys are the best!
[05:27] Rik
    Mahoro?
[05:29] Mih
    Oh, my.
[05:32] Rik
    Miharu?
[05:35] Mih
    It feels like a favorable wind
    might be blowing our way.
[05:44] Yuu
    That's already perfect!
[05:46] Har
    Miharu-san, that's amazing!
[05:48] Rie
    But I thought you were supposed
    come back tomorrow.
[05:52] Mih
    I moved my return flight up a bit.
[05:55] Mah
    You could have told us that.
[05:57] Aya
    Yeah, that was a surprise.
[06:01] Mih
    Then I succeeded.
[06:07] Mai
    Hey!
[06:10] Mai
    Who threw away the top of the daikon?
[06:13] Har
    What do you mean?
[06:15] Shi
    The one that was next to the sink?
[06:17] Hon
    Oh, that was me, then.
[06:21] Hon
    It just looked like someone
    had forgotten it there.
[06:25] Mai
    I just left it there for a little bit!
[06:28] Mai
    I was going to make a side dish with that.
[06:31] Mai
    I swear, Honoka...
[06:33] Hon
    Well, then, I've got a complaint, too.
[06:36] Hon
    Who put flowers in my protein shaker?
[06:41] Shi
    It's best to confess early, Maika-kun.
[06:45] Mai
    Except you're the only one who'd do this!
[06:47] Shi
    It happened to be lying around.
[06:50] Hon
    I just forgot to put it away!
[06:53] Shi
    Well, look at the flowers and calm down.
[06:55] Hin
    That doesn't calm me down!
[06:57] Hin
    You're impossible, Shiho.
[06:58] Shi
    Then I have a question, as well.
[07:01] Shi
    Honoka, you ate my pudding
    from the fridge, right?
[07:05] Hon
    Pudding? That wasn't me.
[07:07] Mai
    Oh, there was no name on it,
    so I thought it was a gift someone left us.
[07:11] Shi
    So you were the perp.
[07:13] Hon
    Isn't that your fault, Shiho?
[07:15] Hon
    The rule is to put your name
    on things in the fridge.
[07:20] Shi
    There was an upside-down star on it.
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] Shi
    If you turn the star with
    "hoshi" in it upside-down,
SIGN    Hoshi
    (Star)
[07:25] txt
    Shiho
[07:26] Shi
    you get "Shiho."
[07:27] all
    Nobody would get that!
[07:32] Hon
    This isn't a joke, Haruna.
[07:34] Mai
    Yeah, this is relatively serious.
[07:37] Shi
    An explosive situation.
[07:38] Har
    I'm sorry, but it's just so funny.
[07:43] Har
    Tomorrow's already the live show,
    but you're all completely normal.
[07:48] Mai
    I guess you're right.
[07:50] Har
    I'm so nervous that I'm shaking.
[07:53] Har
    You're all amazing.
[07:58] Shi
    Keep the praise coming.
[08:01] Har
    Lately, I've been hoping that
    these days would never end.
[08:07] Shi
    They will. All things must pass.
[08:09] Hon
    Shiho, don't be like that!
[08:11] Mai
    But Shiho is right.
[08:13] Mai
    No matter much fun it is right now,
    the end will come eventually.
[08:17] Har
    I know.
[08:19] Har
    That's why I want to do
    my best every single day,
[08:22] Har
    not just at work, but in everything else, too.
[08:25] Har
    That's how I hope to spend my days.
[08:29] Yuu
    You're all here!
[08:33] Air
    So Yuuki-chan is going to
    make a special victory meal.
[08:37] Yuz
    A victory prayer of sorts!
[08:39] Mai
    Oh, the famed inari sushi?
[08:41] Hon
    Really? I want some!
[08:43] Chi
    We told the entire dorm just now.
[08:46] Shi
    It's a ceremony for our sortie tomorrow.
[08:48] Har
    I want to help make them! Can I?
[08:51] Yuu
    Of course!
[08:53] Mih
    Oh, my! It smells so good.
[08:56] Rin
    Yay, Yukizo's inari sushi!
[08:58] Rin
    I can't wait.
[09:00] Sat
    I have a rule to not eat
    carbohydrates before a show.
[09:04] Rin
    Come on, you can have rice!
[09:07] Rie
    Carbs are good. They ruin people.
[09:11] Mei
    True.
[09:14] Rik
    There are so many!
[09:16] Mah
    Can I upload this?
[09:18] Aya
    How many are you making?
[09:20] Yuu
    We're sixteen, so about a thousand?
[09:22] All
    That's too much!
[09:29] Rin
    We're here!
[09:33] Yuu
    We finally got here!
[09:35] Rio
    Come on, everyone,
    don't be afraid. Follow me.
[09:39] Rie
    The show is in the evening,
    but there's already so much staff here.
[09:44] Yuz
    Look over there!
SIGN    Congratulations AiRBLUE
    From Saint Sky-blue Academy
[09:47] Hon
    Oh, those blue flowers!
[09:49] Shi
    That must be from
    Kotoko-san and the others.
[09:51] Mai
    I wonder where the ones from Ultra-Hot are.
SIGN    Grats Good luck.
    From Masapi-
[09:54] Rik
    Look, these are from Masapi-san!
[09:57] Mih
    I wonder if he worked hard
    to write that himself.
[10:01] Har
    Oh, these...
[10:01] txt
    Congratulations on your show
    From Muryouzaka Kyouko
[10:04] Har
    Muryouzaka-sensei!
[10:06] Rio
    Everyone, over here! Hurry, please!
[10:10] All
    Coming!
[10:11] Kan
    Okay, we will now begin the rehearsal.
[10:15] Kan
    Since the stage is big,
    everything will feel a bit more spaced out.
[10:25] Air
    I guess Chun×4 starts with make-up.
[10:28] Rio
    Can't do rehearsal or make-up in one go.
[10:33] Mak
    U-Um...
[10:34] Rik
    Sorry, I just wanted to watch
    a pro make-up artist work.
[10:39] Kan
    And this concludes the rehearsal.
[10:44] Kan
    All the best for the real show!
[10:47] all
    Thank you!
SIGN    Honobono Rock
    The live show long-time fans have been waiting for!
     Been supporting them from the start, so I'm excited.
    #ProjectHimmel
SIGN    Himmel Live Show
SIGN    Gekkou @ Working hard on projects for my exhibition
    The Project Himmel live show I've been waiting for! Hype!
    #Himmel
    #ProjectHimmel
SIGN    Okabe Ryuuichi
    Wonder what kind of performance it'll be. Can't wait!
    #Himmel
    #ProjectHimmel
[11:06] Rie
    We can do this!
[11:08] Rie
    Let's get up on stage with confidence!
[11:10] Mai
    Haruna, give us a few words.
[11:12] Har
    Huh? Me?
[11:13] Har
    Well, uh... Let's just give
    it everything we've got!
[11:18] All
    Yeah!
[11:29] Mei
    The time has come.
SIGN    Tamaki Mio
SIGN    VA Toomi Mei
SIGN    "The time has come.
    That's all."
[11:30] Mei
    That's all.
[11:32] Rin
    Haha! I've made you wait, little lost lambs!
SIGN    Ono Himari
SIGN    VA Myoujin Rinne
SIGN    "Haha!
    I've made you wait,
    little lost lambs!"
[11:36] Sat
    Danke schön!
SIGN    Ohji Ema
SIGN    VA Utsugi Satori
SIGN    "Danke schön!
    Now, everyone,
    have some clarity!"
[11:37] Sat
    Now, everyone, have some clarity!
[11:40] Rie
    The ball is now open...
SIGN    Houshou Tsumugi
SIGN    VA Maruyama Rie
SIGN    "The ball
    is now open..."
[12:02] Rio
    Please let this go well.
[12:05] Mai
    I'm so nervous.
[12:20] Mah
    Time to go, Aya.
[12:23] Mah
    It's fine. We can do it.
[12:32] Rik
    Destiny.
SIGN    Mamiya Sayo
SIGN    VA Hinakura Riko
SIGN    "Destiny.
    This meeting must be that."
[12:33] Rik
    This meeting must be that.
[12:35] Mah
    Philosophy.
SIGN    Katagiri Mizuho
SIGN    VA Miyaji Mahoro
SIGN    "Philosophy.
    Unwavering thoughts are eternal."
[12:36] Mah
    Unwavering thoughts are eternal.
[12:39] Aya
    Symphony.
SIGN    Asakura Akina
SIGN    VA Kamuro Aya
SIGN    "Symphony.
    And then the hearts play in harmony."
[12:40] Aya
    And then the hearts play in harmony.
[12:43] Mih
    Rhapsody.
SIGN    Kakyouin Seiko
SIGN    VA Yomine Miharu
SIGN    "Rhapsody.
    Carried to you by a balmy breeze."
[12:45] Mih
    Carried to you by a balmy breeze.
[12:58] Mai
    Great job, you guys!
[13:00] Hon
    You were super cool!
[13:04] Rin
    Thanks!
[13:06] Sat
    That felt amazing!
[13:08] song
    The soft light shines into your heart
[13:14] song
    It dances and illuminates
[13:18] song
    Come, give me your hand
[13:22] song
    Set your eyes on the future
[13:25] Har
    Rie-chan, that was so moving!
[13:28] song
    La la the downpour of singing
[13:29] Rie
    Yeah, well, if I put my mind
    to it, this little production—
[13:32] song
    Keeps echoing forever
[13:33] Har
    I could really tell
[13:35] Har
    that you've put so much
    thought into this day!
[13:35] song
    Whispers' Hope
[13:40] RIe
    Huh? I— No, I... uh...
[13:41] song
    La la la song for you
[13:44] RIe
    I didn't really... do that.
[13:50] RIe
    This is odd.
[13:52] Rin
    Oh, Rienne's crying again!
[13:54] Rie
    A demon never cries!
[13:56] Rie
    The light was just hurting my eyes.
[13:58] Sat
    You cry quite easily, huh?
[14:00] Rie
    Come on, Satori!
[14:10] Hon
    While the rain kept pouring,
    the flowers lost their color.
SIGN    Misumi Ichika
SIGN    VA Tsukii Honoka
SIGN    "While the rain kept pouring,
    the flowers lost their color."
[14:14] Shi
    What would the world be if
    there was no sakura trees?
SIGN    Mizuki Kotone
SIGN    VA Kano Shiho
SIGN    "What would the world be if
    there was no sakura trees?"
[14:18] Mai
    The light green flowers blur and become one.
SIGN    Maki Kazumi
SIGN    VA Takatori Maika
SIGN    "The light green flowers
    blur and become one."
[14:21] Har
    The seasons change...
SIGN    Kusaka Mari
SIGN    VA Mutsuishi Haruna
SIGN    "The seasons change...
    The flowers will bloom again."
[14:23] Har
    The flowers will bloom again.
[14:35] Chi
    It still doesn't feel real, huh?
[14:38] Chi
    I mean, this place is so huge.
[14:42] Chi
    It's rare for you to be so quiet.
[14:45] Yuu
    To be honest, I kinda thought it was
    weird for voice actresses to be singing.
[14:51] Air
    Yuuki-chan...
[14:53] Yuu
    But you know...
[14:55] Song
    So that you and I are sure to understand
[15:01] Song
    Spring, spring is rushing in
[15:04] Song
    It's so bright I have to close my eyes
[15:07] Song
    The colors are gently enveloping the world
[15:12] Yuu
    The more shows we do,
[15:13] Song
    Spring, spring, that's what I'll be, as well
[15:14] Yuu
    the more I feel like I'm
    becoming one with Tsugumi,
[15:16] Song
    Become sound, become light
[15:17] Yuu
    or starting to understand her better.
[15:19] Yuu
    What I mean is that I'm a voice actress,
[15:21] Song
    And take to that sky
[15:22] Yuu
    and right now I'm giving
    her a soul by singing.
[15:26] Yuu
    I can't really explain it well.
[15:29] Chi
    I kind of get it, though.
    I can't explain it well, either.
[15:33] Air
    I get you as well, Yuuki-chan.
[15:36] Yuz
    Me, too!
[15:38] Yuu
    We're all the same.
[15:42] Yuu
    Let's do this, Yuuki Tsugumi.
[15:44] Chi
    I'm counting on you, Hanaguri Saki.
[15:46] Air
    Let's do our best, Kashii Touko-chan.
[15:49] Yuz
    Let's go, Ichinose Rin!
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    VA Tendo Yuuki
SIGN    "I've been wanting to meet you,
    friends!"
[15:56] Yuu
    I've been wanting to meet you, friends!
[15:59] Chi
    I'm a hyperdimensional idol from space!
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    VA Akagawa Chisa
SIGN    "I'm a hyperdimensional
    idol from space!"
[16:03] Air
    Soar through the skies on four wings.
SIGN    Kashii Touko
SIGN    VA Eniwa Airi
SIGN    "Soar through the skies on four wings."
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    VA Kujo Yuzuha
SIGN    "I love it when things
    get loud!"
[16:06] Yuz
    I love it when things get loud!
[16:09] all
    We are Chun×4!
[16:14] Kir
    So?
[16:15] Mas
    Hm?
[16:16] Kir
    Do you think what you envisioned is here?
[16:20] Mas
    Well, what we have here...
[16:23] Mas
    is a shard of possibilities
    shimmering in the blue sky.
[16:27] Mas
    Something like that.
[16:29] Kir
    So poetic.
[16:32] Mas
    You know I'm a romantic.
[16:37] all
    Thank you!
[16:42] Yuu
    Shall we wrap it up?
[16:43] Yuz
    Everybody, come on!
[16:46] Chi
    Us, too!
[16:59] Mih
    Today, for the first time,
[17:01] Mih
    all sixteen of us flew high into
    the sky with Project Himmel.
[17:06] Rie
    Our destinations might not all be the same.
[17:10] Rie
    But still...
[17:12] Yuu
    The warmth we felt when we
    held hands will never fade.
[17:17] Har
    As long as we have that memory,
    we can soar to any height!
[17:48] Song
    The small light that spilled into my hand
[17:54] Song
    Is proof of the time you and I spent together
[17:59] Song
    Time passes too quickly, but still
[18:04] Song
    Let's carve the glittering
    light into our hearts
[18:09] Song
    There is no end to this blue sky
[18:15] Song
    Because we are connected
[18:20] Song
    As we can't survive on our own
[18:26] Song
    We'll walk our respective paths
[18:31] Song
    No matter when
[18:33] Song
    No matter when
[18:34] Song
    No matter where
[18:36] Song
    No matter where
[18:38] Song
    Remember and smile
[18:42] Song
    Even if the clouds obscure the light
[18:48] Song
    We will still feel
[18:51] Song
    The parched heart
[18:53] Song
    That's why
[18:55] Song
    That's why
[18:56] Song
    Look forward
[18:57] Song
    Look forward
[18:59] Song
    Because, because we are eternally
[19:04] Song
    Forever friends
[19:16] Song
    The meaning of the smile you gave me then
[19:21] Song
    I feel like I'm finally starting to understand
[19:26] Song
    No matter what happens, keep believing
[19:31] Song
    Every one of us, you see
[19:33] Song
    Can take a step forward
[19:36] Song
    Because you've taught me
[19:42] Song
    That there's no wall I can't climb
[19:47] Song
    The courage you gave me so gently that day
[19:53] Song
    I will hold it tight forever and ever
[19:59] Song
    So that one day
[20:00] Song
    So that one day
[20:01] Song
    I can be the one
[20:03] Song
    I can be the one
[20:05] Song
    Who picks you up
[20:09] Song
    Even if one day we are far apart
[20:15] Song
    The bond we've created
    won't go away so easily
[20:21] Song
    So keep believing
[20:22] Song
    Keep believing
[20:27] Song
    Because, because our hearts are always
[20:31] Song
    Forever friends
[20:32] Song
    Hey, don't close your eyes
[20:36] Song
    There's nothing to be afraid of
[20:37] Song
    Startin' now, startin' now
[20:39] Song
    Hope is there
[20:43] Song
    Chase your dream
[20:44] Song
    I bet it's here
[20:46] ---
    Chase your world
[20:46] Song
    Our bond is here
[20:48] Song
    Believe
[20:49] Song
    In that step forward
[20:54] Song
    As we can't survive on our own
[21:00] Song
    We'll walk our respective paths
[21:06] Song
    No matter when
[21:08] Song
    No matter where
[21:12] Song
    Remember and smile
[21:16] Song
    Even if the clouds obscure the light
[21:22] Song
    We will still feel
[21:25] Song
    The parched heart
[21:27] Song
    That's why
[21:29] Song
    That's why
[21:30] Song
    Look forward
[21:32] Song
    Look forward
[21:34] Song
    Because because we are eternally
[21:38] Song
    Forever friends
[22:14] Kir
    They took flight brilliantly, huh?
[22:14] Moc
    Yes!
[22:16] Mas
    Yes. Now they have to seize it...
[22:20] ---
    That big shard of possibilities!
SIGN    The new fate of the 16
[22:26] Mai
    Huh, what?
[22:27] txt
    who took to the skies...
[22:27] Mah
    I don't remember this.
SIGN    TV anime adaptation coming up!
[22:46] Rik
    TV anime adaptation?
[22:48] Hon
    Is this really happening?!
[22:50] Yuu
    What is this?
[22:52] Chi
    This is a joke, right?
[22:53] Air
    If it's a joke, I think I'll fall over.
[22:57] Yuz
    We did it! We should all party—
[23:00] Yuz
    Huh?
[23:07] Rin
    Yay, yay!
[23:08] Rin
    This will be so fun!
[23:09] Mei
    Rie...
[23:10] Rie
    Yes, the time has come to make the
    people know my screaming spirit.
[23:16] Yuz
    You're all like babies.
[23:18] Yuu
    That was a shock.
[23:19] Air
    I cried... That's embarrassing.
[23:22] CHi
    This kind of surprise is unfair.
[23:29] Mah
    I guess this is just one milestone.
[23:32] Rik
    What? You show-off!
[23:35] Mai
    We'll have to work really hard!
[23:38] Hon
    Yeah, we'll need to work out!
[23:41] Shi
    You've got this. Do my part, too.
[23:43] Har
    Shiho-chan, you're impossible.
[23:45] Sat
    We can't afford to show them bad acting.
[23:48] Rin
    Yeah!
[23:50] Rie
    I will never forget
[23:53] Rie
    the sight we're beholding right now.
[23:58] all
    Everyone!
[23:59] all
    Thank you so much!
[24:09] voi
    Next time, "Final Episode."
SIGN    Final Episode