E23 - Final Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Final Episode
[01:42] Rie
    Ow...
[01:44] Mei
    Are you okay?
[01:45] Rie
    Y-Yeah, yeah, I'm fine!
[01:47] Rie
    I just hit my head a little.
[01:49] Sat
    How did you manage to run into
    something right in front of you?
SIGN    One-Way Street
    Bicycles Exempt
[01:53] Rin
    Let's be careful at red
    lights and corners! Right?
[01:58] Sat
    It wasn't even a corner.
[02:02] Rin
    Hey, Rienne, you're a bit out of it, aren't you?
[02:06] Rie
    Huh? Me?
[02:08] Rie
    Hah, as if!
[02:09] Rie
    That is certainly not
    something applicable to m—
[02:11] Rin
    Naru-chan, she's being weird, right?
[02:13] Mei
    Yeah, she is.
[02:15] Sat
    Yeah.
[02:17] Sat
    It's like you're not all there
    since the live show ended.
[02:21] Sat
    But it's not just you, Rie.
    It's the same for Rinne and Mei, too.
[02:24] Mei
    And you, Satori-san.
[02:26] Rin
    Yeah, you put on your shoes
    starting with the right foot.
[02:30] Sat
    Did I?
[02:32] Rie
    Well, we just finished a big live show...
[02:36] Rie
    I bet the other teams are all like this, too.
[02:42] Yuu
    Whoops! Sorry!
[02:43] Chi
    Come on, everyone, hurry up! Let's go!
[02:46] Rie
    What's that about?
[02:48] Rio
    Yes, they just left, so they
    should be there very soon.
[02:52] Rik
    Really?!
[02:52] Rik
    I'm very sorry about this.
[02:53] Mih
    Abroad?
[02:55] Aya
    That's so sudden.
[02:56] Mah
    And when would that be?
[03:01] Sat
    Everyone seems to be pretty busy.
[03:02] Mei
    Yeah.
[03:06] Rin
    Rio-san, what's up with
    Yukizo-san and the others?
[03:09] Rio
    They were in a hurry, huh?
[03:10] Rie
    Did something happen?
[03:12] Rio
    There's a meeting today for the anime
    that was announced the other day.
[03:16] Rio
    The four from Chun×4 were invited to it,
[03:18] Rio
    but apparently, they all mixed up the time...
[03:23] Mas
    Yes, Boken Survivors has been entered
    into the upcoming Asia Animation Event.
[03:23] Sat
    And them?
[03:24] Rio
    In a remote conference call
    about Boken Survivors.
[03:30] Sat
    They seem to be talking about big stuff.
[03:30] Mas
    It's quite popular, you see.
[03:32] Rin
    Yup, yup.
[03:33] Rie
    I feel like we're the only ones left behind.
[03:37] Rio
    What are you talking about?
[03:39] Rio
    You guys have this, don't you?
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
     Planet Wars Edition
[03:47] Rie
    Get away!
[03:48] Rie
    Everyone, get away from me!
[03:50] Rie
    If you don't want to die, don't get close!
[03:54] Rie
    How was that?
[03:55] Har
    I thought it was good...
[03:59] Shi
    If I had to say, I'd say it's
    like sushi without wasabi.
[04:02] Mai
    What are you talking about?
[04:06] Rie
    What about you guys?
[04:07] Sat
    This is the scene where Suzuka gets in
    Hibana's way as her ultimate opponent, right?
[04:13] Rie
    Yeah, that's right.
[04:15] Rin
    I feel like something's missing.
[04:17] Mei
    Me, too.
[04:18] Rie
    Something's missing, huh?
[04:24] Kir
    Oh?
[04:26] Sat
    Kirika-sensei.
[04:27] Kir
    There's quite a few of you here today.
[04:32] Har
    The scripts for the final
    episode of Bloom Ball arrived!
[04:35] Kir
    It's the final episode already?
    That was quick.
[04:38] Har
    And the girl I play, Momomi, is in it again!
[04:42] Mai
    She rushes over to cheer on Tsubaki.
[04:44] Hon
    That's great for you, Haruna!
[04:46] Shi
    You squeezed in right
    before the show ended, huh?
[04:49] Har
    Yeah! Thanks.
[04:52] Sat
    And we from Jupiter Academy are blocking
    her way as her strongest opponents.
[04:59] Rin
    Among us, the strongest is Suzuka!
[05:02] Rie
    Y-Yes, I'm Suzuka.
[05:04] Kir
    You're all motivated, huh?
[05:07] Mei
    Because it's the last one.
[05:09] Kir
    All right.
[05:10] Kir
    Then I'll give you a special lesson to
    prepare you for the final recording.
[05:15] Rie
    Really?
[05:16] Kir
    I won't go easy on you.
[05:19] all
    Yes, ma'am! Thank you!
[05:21] Masp
    So as you can see, Boken Survivors is
    quite popular outside Japan, as well.
[05:28] Masp
    We would like to work together to come up
    with ideas for what to show at the convention,
[05:33] Masp
    the production of part 2, and so on.
[05:36] Masp
    Many people are waiting
    for future developments.
[05:45] Mas
    I can see that a lot of
    people are waiting for them.
[05:50] Mas
    Please take good care of them again.
[05:54] Masp
    I am so happy to hear you say that!
[05:59] Mot
    So to recap,
[06:01] Mot
    Project Himmel's anime adaptation is
    planned to revolve around Chun×4,
[06:06] Mot
    and in particular, how they
    approach their debut.
[06:11] Kir
    For all of you, a final episode doesn't
    just mean the end of a story.
[06:18] Kir
    After this recording is over,
[06:20] Kir
    you might never get a chance
    to play these roles again.
[06:25] Kir
    That's why I want you to do the
    very best acting you can do right now.
[06:30] Kir
    So that you have no regrets.
[06:34] Kir
    That concludes the lesson.
[06:36] All
    Thank you so much!
[06:39] Hon
    So there'll be no regrets, huh?
[06:41] Shi
    Yep.
[06:41] Rin
    All right, let's do it!
[06:44] Kir
    Maruyama-san.
[06:46] Kir
    Is there something bothering you?
[06:49] Rie
    Yes, I feel... well, like something's missing.
[06:55] Kir
    I don't think your current
    performance is bad.
[07:01] Kir
    I guess...
[07:02] Rie
    What is it?
[07:05] Kir
    You should believe in yourself more.
[07:11] Rie
    In myself?
[07:14] Sat
    Believe in yourself?
[07:16] Rie
    What do you think that means?
[07:19] Rie
    Like, I should have confidence?
[07:21] Sat
    "Believe in yourself," "just be yourself"...
[07:25] Sat
    I don't like those phrases.
[07:28] Sat
    They just sound like empty words to me.
[07:30] Rin
    Hey, Sato-chin.
[07:31] Sat
    Yeah?
[07:32] Rin
    What do you think will happen to us after
    the recording of the final episode is done?
[07:37] Sat
    What do you mean?
[07:39] Rie
    We'll be doing voice acting, right?
[07:41] Rin
    But the live show's done,
    and the recordings will be over.
[07:46] Mei
    Industrial waste again...
[07:49] Mei
    Hey, Rie, I don't mind being industrial waste.
[07:55] Rin
    Then we should just do
    a lot of stage readings.
[07:59] Sat
    I don't want that.
[08:01] Sat
    This isn't an industry where you can
    survive with that kind of mentality.
[08:04] Rin
    Aww.
[08:05] Rin
    Well, then, if we survive,
    what will happen to us?
[08:10] Sat
    We'll be doing voice acting, I suppose.
[08:12] Rin
    And a year from now?
[08:14] Sat
    Doing voice acting?
[08:17] Sat
    If we've found new roles.
[08:19] Rin
    I see.
[08:20] Sat
    But to do that, we need to do the
    job right in front of us properly.
[08:25] Rie
    The job in front of us...
[08:28] Rie
    Believe in myself...
[08:34] Mei
    Hey, Rie.
[08:37] Mei
    It'll be fine.
SIGN    m 0 0 l 270 0 l 260 295 l 0 295
SIGN    10:00-14:00
    "Hana Ranman! Bloom Ball
    Planet Wars Edition"
     #04 Dubbing
    16:00-20:00
    "Hana Ranman! Bloom Ball
    Planet Wars Edition"
     #12 Recording
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[08:46] Noz
    These guys are strong.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[08:48] Kan
    So far, we're evenly matched.
[08:50] Noz
    Yeah.
[08:51] Rin
    Evenly matched?
[08:52] Rie
    If that's really what you think,
    you're sorely mishtaken—
[08:56] Rie
    Ack!
[08:57] Sai
    Stop there.
[08:58] Rie
    I-I'm sorry!
[09:00] Sai
    Once more from cut 55.
[09:05] Kot
    I would have never imagined that I'd
    be watching a match as a spectator.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[09:10] Miy
    If anything, I'd want Ultra-Hot to win
    since they were the ones who beat us.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Nomichi Sumire
[09:15] Hon
    Amagi, what do you think about this match?
[09:18] Shi
    Unfortunately, the outcome
    is 100 percent clear.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[09:23] Tsu
    Could it be?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[09:25] Tsu
    Could it really be Momomi?!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[09:29] Har
    I promised you, didn't I, Tsubaki?
[09:32] Har
    That I'd definitely come cheer you on.
[09:35] Mai
    Yeah... Yeah.
[09:37] Mai
    Momomi, I'll keep my promise, too.
[09:41] Mai
    I'm going to win this match!
[09:44] Noz
    All right! Time to end this match!
[09:50] Sai
    Okay, we'll take part A like that.
[09:53] Sai
    Let's take a break.
[09:56] Rio
    All that's left is part B of the final episode.
[09:59] Mas
    The last of the last.
[10:01] Rio
    Everyone's acting so well.
    I can't wait to see it.
[10:05] Mas
    Yes.
[10:06] Mas
    But I feel like Rie's a bit stiff.
[10:10] Rio
    And part B is going to have
    scenes that hinge on her.
[10:23] Mot
    A one-on-one between Hibana and Suzuka...
    That's going to be exciting!
[10:27] Fuk
    It's the last battle, so everyone on
    the staff is really motivated, too.
[10:31] Sai
    But I'm a bit worried about Suzuka.
[10:34] Fuk
    Oh, you too, Saita-san?
[10:37] Sai
    Suzuka suddenly awakens in this battle,
[10:41] Sai
    and more or less turns into
    a different character.
[10:46] Mot
    You're right, she does seem like a
    completely different person here.
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 95 l 0 95
SIGN    How
    foolish
    of
    you
    to
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 95 l 0 95
[10:47] txt
    ignore
    my
    warning.
[10:51] Fuk
    It is the same person, right?
[10:53] Sat
    Yes, it's the same one.
[10:55] Sat
    Right?
[10:56] Kyo
    She's the same person.
[10:58] Kyo
    But Suzuka actually comes from an Asura clan,
[11:01] Kyo
    and there's an Asura in her heart, as well.
[11:03] Kyo
    This Asura is really dangerous,
    so if she lets her guard down,
[11:05] Kyo
    it will take over her
    body and soul completely.
[11:07] Kyo
    So when Suzuka is fighting her rivals,
[11:09] Kyo
    she's fighting this Asura at the same time.
[11:11] Kyo
    The Asura's objective is—
[11:11] Fuk
    Wait, so another person, then?
[11:13] Fuk
    What does this mean?
[11:16] Sat
    No, it's the same person.
[11:18] Sat
    Right?
[11:19] Kyo
    Y-Yes. The same person.
[11:24] Sai
    This is hard.
[11:27] Sai
    Maruyama is a serious girl who
    really thinks about her role,
[11:31] Sai
    but from what I've seen so far,
[11:33] Sai
    she's not the best at
    adapting to the situation.
[11:36] Fuk
    Well, it's the last climax.
[11:39] Fuk
    We'll just have to keep
    doing it until it's right.
[11:42] Sai
    Yeah. In the worst case, we'll have
    to be prepared to go into overtime.
[11:52] Rin
    Rienne, what are you doing?
[11:56] Sat
    Are you nervous or something?
[11:58] Mei
    You okay?
[12:00] Rie
    Yeah.
[12:02] Rie
    I'm fine.
[12:05] Rie
    I was remembering what Kirika-sensei said.
[12:08] Rin
    What did she say?
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
     Planet Wars Edition
SIGN    Episode 12
[12:12] Rie
    That when the recording is done,
[12:14] Rie
    we might not get another opportunity
    to act as these girls.
[12:18] Mei
    Right.
[12:20] Sat
    That's true.
[12:21] Rie
    I was thinking that I don't
    want to have any regrets,
[12:25] Rie
    so I'm going to be true to myself
    when I do my last performance.
[12:28] Mei
    Rie...
[12:29] Chie
    Starting the test for part B.
[12:32] Rin
    It's starting.
[12:34] Sat
    Yeah, let's go.
[12:43] Har
    Tsubaki, now!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[12:45] Mai
    Higuruma Style!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[12:46] Mai
    Peerless Patriot Shot!
[12:50] Mai
    That just leaves Honnouji Suzuka.
[12:55] Mai
    Hibana...
[12:58] Mai
    I'll leave it to...
[13:00] Mai
    you...
[13:01] Noz
    Leave it to me!
[13:03] Noz
    All right, this'll finish it!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[13:17] Noz
    What happened?!
[13:18] Sat
    D-Don't tell me... Suzuka!
[13:20] Mei
    Has the time finally come?
[13:21] Rin
    You guys, get away, quick!
[13:23] Rie
    Everyone, get away from me!
[13:28] Rie
    If you don't want to die,
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[13:30] Rie
    don't get close!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[13:34] Rie
    I can't... keep it in... anymore...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[13:38] Mei
    She's... going to awaken.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[13:48] Rie
    I thought I told you to get away.
[13:50] Rie
    How foolish of you to ignore my warning.
[13:55] Rie
    Now, the time has come
[13:56] Rie
    for the power of the Asura
    in my arm to awaken.
[14:01] Rie
    The world will plunge into darkness,
[14:04] Rie
    and the powers of the human realm
    and the Asura realm will fuse.
[14:09] Rie
    Come forth, my power!
[14:11] Rie
    Every single soul in this
    world shall kneel before me!
[14:17] Sai
    Wow.
[14:18] Fuk
    That is Suzuka...
[14:41] Noz
    This is...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[14:43] Noz
    my everything!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[14:47] Rie
    I can't believe... you managed to calm my Asura...
[14:53] Rie
    Is this the doing of the world's providence?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[15:01] Rie
    Then my only course is to
    adhere to that principle...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[15:08] Rie
    Farewell, child of man.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[15:14] Rio
    I didn't know Rie-chan could
    act with such passion.
[15:17] Mas
    Yes, but she can.
[15:21] Mas
    She always could.
[15:27] Sai
    That concludes the test run.
[15:29] Kot
    Maruyama-san, you're amazing.
[15:32] Rie
    Huh?!
[15:33] Noz
    Yeah, I honestly thought I was going to lose.
[15:35] Rie
    Uh, really?
[15:40] Mot
    Suzuka's gonna work.
[15:42] Sai
    Who knew she had that ace up her sleeve?
[15:45] Fuk
    Well, Sensei?
[15:46] Fuk
    What do you think?
[15:50] Kyo
    She's perfect.
[15:52] Har
    Rie-chan, that was really good!
[15:54] Shi
    I was honestly surprised.
[15:56] Hon
    What happened after the lesson yesterday?
[15:59] Mai
    I mean, that took us completely by surprise!
[16:02] Rie
    Really?
[16:03] Mai
    Yeah!
[16:04] Rie
    I just...
[16:06] har
    Just?
[16:07] Rie
    If I'd left it at that,
    I felt like I would regret it.
[16:12] Rie
    When I thought about saying
    goodbye to this girl after today,
[16:15] Rie
    it felt like there were so many
    things I hadn't done yet.
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
     Planet Wars Edition
SIGN    Episode 12
[16:20] Rie
    That I should engage her
    with the "me" right now...
[16:23] Rie
    no, with every part of me that led up to this.
[16:27] Rie
    Anything less would be rude to Suzuka.
[16:29] Rie
    Maybe that's what believing in myself means.
[16:33] Sat
    Yeah, so there are no regrets.
[16:36] Rin
    Believe in yourself!
[16:38] Mei
    Yeah, makes sense.
[16:39] Mai
    I mean, no matter what
    we do, this is the end.
[16:42] Shi
    Right.
[16:43] Hon
    You're right.
[16:44] Hon
    I also don't want to have a single
    thing I regret after this!
[16:49] Har
    Yeah, let's do our best!
[16:52] Sai
    Okay, we'll start the main
    recording of part B now.
[17:03] Har
    Tsubaki, now!
[17:06] Har
    The final episode...
[17:07] Har
    It's been so long since I
    last got to see Momomi...
[17:10] Har
    But this might already be goodbye.
[17:13] Mai
    Go, Hibana!
[17:16] Mai
    Meeting Tsubaki helped me grow.
[17:20] Mai
    Tsubaki changed me.
[17:24] Shi
    Even if it's zero percent,
[17:26] Shi
    as long as you don't give up,
[17:27] Shi
    there may be a chance.
[17:30] Shi
    If I hadn't met Amagi,
[17:32] Shi
    I might still not be able
    to like my own voice.
[17:37] Hon
    Yeah, the battle's only getting started!
[17:41] Hon
    Ayame made me realize
[17:43] Hon
    what it means for a voice
    actress to engage with a role.
[17:48] Sat
    This is the end.
    For this game, and for this world.
[17:53] Sat
    I won't forget this encounter,
[17:56] Sat
    because this is where I got
    my start as a voice actress.
[18:00] Rin
    No, there's still a chance left.
[18:03] Rin
    Yes, there's still hope.
[18:05] Rin
    It's a bit sad that we have
    to part after having just met...
[18:10] Mei
    Suzuka, please... come back.
[18:14] Mei
    But I won't forget. I'll never forget.
[18:21] Sai
    The separate recording is last.
[18:22] Sai
    Suzuka from cut 326.
[18:26] Sai
    Let's do this in one take.
[18:41] Rie
    This is the last shot!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
[18:44] Rie
    And it'll be
[18:46] Rie
    the one shot that changes
    the world and my fate!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[19:03] Sai
    Okay!
[19:05] Sai
    That concludes all of the
    recording for Bloom Ball*.*
[19:09] Sai
    Great work!
[19:14] Kot
    Great job.
[19:15] all
    Good job!
[19:17] Miya
    Aw, man, it's over.
[19:19] Kot
    It was fun, huh?
[19:21] Hon
    Yes!
[19:25] Mei
    Rie.
[19:26] Rie
    Mei.
[19:27] Mei
    It's over, huh?
[19:29] Rie
    Yeah, it's over.
[19:31] Rie
    But for some reason, I still
    feel like I'm in a dream.
[19:38] Mei
    Yeah, true.
[19:44] Mot
    Okay, move toward the middle, please!
[19:49] Mot
    Maruyama-san, why are you on the edge?
[19:51] Rie
    Huh? Me?
[19:53] Mot
    Yes, you!
[19:55] Noz
    Come on.
[19:56] Kot
    Yeah, right here.
[20:00] Mot
    And smile!
[21:47] Rin
    The weather's so nice!
[21:49] Sat
    Yeah.
[21:56] Rin
    Hey, Rienne, you're a bit out of it, aren't you?
[21:59] Rie
    Huh? Me?
[22:01] Rie
    Hah, as if!
[22:02] Rie
    That is certainly not
    something applicable to m—
[22:04] Rin
    Naru-chan, she's being weird, right?
[22:06] Mei
    Yeah, she is.
[22:09] Sat
    Yeah.
[22:10] Sat
    It's like you're not all there since
    the recording for Bloom Ball ended.
[22:15] Sat
    But it's not just you, Rie.
    It's the same for Rinne and Mei, too.
[22:18] Mei
    And you, Satori-san.
[22:21] Rin
    Yeah, you left the house
    with your left foot first.
[22:25] Sat
    Did I?
[22:28] Rie
    I feel like we just had a day
    like this not long ago.
[22:34] Rie
    Huh?
[22:36] Mei
    No one's here.
[22:38] Rie
    Is Rio-san out?
[22:40] Sat
    I'm sure that's not so odd.
[22:45] Rie
    What's that?
SIGN    Announcement of the audition for the TV Anime "School Lab"
[22:47] Rie
    I wonder if it's material
    for the next audition.
[22:50] Sat
    Probably.
[22:51] Sat
    This is always the starting
    point for us, huh?
[22:55] Mei
    Yeah, that's true.
[22:57] Rin
    The weather's so nice.
[23:00] Rin
    On a day like this, I really want
    to go somewhere with you guys.
[23:04] Rie
    Like where?
[23:06] Rin
    Somewhere, that's all.
[23:08] Rin
    I mean, the weather's so nice!
[23:11] Rin
    What do you think everyone's doing right now?
[23:15] Sat
    Well, the usual, probably.
[23:19] Sat
    The students are at school.
[23:21] Sat
    The ones with part-time jobs are working.
[23:24] Sat
    And there's probably some who are
    preparing for auditions at the dorm.
[23:28] Sat
    And we came to the office, just like usual.
[23:32] Sat
    Everyone's doing the usual stuff.
[23:34] Rin
    I see.
[23:36] Rin
    But when the weather's this nice,
[23:39] Rin
    even the usual is so much more fun, isn't it?
[23:42] Sat
    I don't like having everything stay the same.
[23:45] Mei
    I don't care either way.
SIGN    Movie Adaptation of "Alma of the Azure Valley"
    Project Plan
[23:48] Rie
    I guess Rinne's right.
[23:51] Rie
    I can't help but think that having these
    days continue like this doesn't sound so bad.
[24:01] Rie
    The sky is so blue.
[24:09] Har
    Final episode: "The End of the Beginning."
SIGN    The End of the Beginning