E18 - Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Kid
    All right!
[00:05] (Flashback) Kid2
    Wait!
[00:07] (Flashback) Kid2
    Hey, wait up!
[00:20] (Flashback) Rie
    Hey, what are you doing?
[00:27] (Flashback) Rie
    Are you watching the clouds?
[00:30] (Flashback) Mei
    Yes.
[00:32] (Flashback) Rie
    You should come play with me instead!
[00:43] (Flashback) Rie
    Come on!
SIGN    Light
[02:43] Sai
    So, Kiseki at cut 210.
[02:46] Sai
    Sound tired, but let some
    excitement bleed through.
[02:47] Sai
    Sound tired, but let some
    excitement bleed through.
[02:50] Mei
    Right.
[02:51] Sai
    Got it?
[02:53] Mei
    Yes.
[02:54] Sai
    Okay, we'll record just that.
[02:56] Sai
    Can you do it?
[02:57] Mei
    Yes.
[02:59] Assi
    Here we go. Cut 210.
[03:05] Kis
    This is so annoying.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
[03:12] Sai
    All right. That's fine.
[03:14] Sai
    I'm glad you understood what I wanted.
[03:24] Sat
    Mei, can't you do something
    about your attitude?
[03:29] Mei
    What attitude?
[03:30] Sat
    At the recording.
[03:32] Sat
    I'm not saying you have to be friendly, but...
[03:35] Rin
    Thanks for the food!
[03:38] Rie
    So how was my tomato
    demon lord blood soup?
[03:42] Rin
    The minestrone was really good.
[03:44] Rie
    I told you, it's a tomato
    demon lord blood soup!
[03:47] Sat
    It looked like the recording director
    didn't quite know how to deal with you.
[03:51] Mei
    Really? But he okayed my reading.
[03:54] Sat
    It's not just about getting the okay.
[03:57] Mei
    I do fewer retakes than Rinne-san.
[04:01] Sat
    If you keep up that attitude,
    it'll reflect badly on the rest of us, too.
[04:07] Sat
    I don't want you to cause
    trouble for us down the line.
[04:11] Mei
    Down the line?
[04:13] Sat
    Wait, you're doing voice
    acting without any goals?
[04:20] Mei
    Rie wanted to do this.
[04:24] Sat
    So hang on.
[04:26] Sat
    Rie wanted to do this,
    so you're doing it, too?
[04:29] Mei
    Yes.
[04:30] Sat
    So what happens if Rie
    says she wants to quit?
[04:34] Mei
    I never gave it any thought.
[04:41] (Flashback) Rie
    So this is where you live?
[04:43] (Flashback) Rie
    Your house is so big and pretty.
[04:46] (Flashback) Mei
    Really?
[04:47] (Flashback) Rie
    Yeah! It looks like a castle!
[04:50] (Flashback) Housekeeper
    Welcome back.
[04:52] (Flashback) Housekeeper
    It's unusual for you to bring a friend home.
[04:55] (Flashback) Rie
    Is that your mother?
[04:57] (Flashback) Mei
    My mother's not here.
[05:00] (Flashback) Mei
    She won't be here tomorrow, either.
    Or the day after.
[05:03] (Flashback) Housekeeper
    I am the housekeeper.
[05:05] (Flashback) Housekeeper
    Mei-san's mother is abroad for work.
[05:11] (Flashback) Mei
    That's why she's never home.
SIGN    Online
SIGN    Group Chat
SIGN    Friends
SIGN    Online
    Away
    Do Not Disturb
    Offline
SIGN    Offline
SIGN    Sleep
    
    Shut Down
    
    Restart
[06:01] Rie
    Good morning.
[06:02] Mei
    Morning.
[06:07] Rie
    You weren't there this morning,
[06:09] Rie
    so I figured you were gaming
    all night again... Huh?
[06:12] Rie
    The power's off?
[06:13] Rie
    That's rare.
[06:15] Mei
    Yeah.
[06:16] Mei
    Just felt like it.
[06:19] Rie
    You're under the weather, aren't you?
[06:22] Mei
    Just a slight temperature.
[06:24] Rie
    As always.
[06:27] Rie
    You often got a fever the day before
    something exciting happened.
[06:31] Rie
    Understandable.
[06:32] Rie
    For tomorrow is finally
[06:34] Rie
    the memorable day when
    we descend upon the stage!
[06:38] Rie
    We will grant our fans a moment of trance,
[06:42] Rie
    then they will be thrust
    into a vortex of ecstasy!
[06:45] Mei
    Yeah. Our first live show.
[06:47] Rie
    You're looking forward to it, too, right?
[06:50] Mei
    Yeah.
[06:51] Rie
    I'm glad you got the fever
    the day before, though.
[06:55] Rie
    You think you'll be okay by tomorrow?
[06:57] Mei
    With some rest, I'll probably be fine.
[06:59] Rie
    Good!
[07:00] Rie
    Then leave everything to me today!
[07:04] Rie
    With the demon Eris nursing you,
    you'll be back on your feet in no time!
[07:10] Rie
    Oh, leave your door unlocked today.
[07:18] Mei
    Before something exciting...
[07:25] (Flashback) Mei
    But I'm fine.
[07:27] (Flashback) Housekeeper
    No.
[07:28] (Flashback) Housekeeper
    It's out of the question for you
    to go on a trip with a fever!
[07:35] (Flashback) Rie
    Are you okay?
[07:39] (Flashback) Mei
    Yeah.
[07:40] (Flashback) Rie
    Oh, thank goodness!
[07:43] (Flashback) Mei
    What about the trip?
[07:45] (Flashback) Rie
    A trip without you there is no fun.
[07:48] (Flashback) Rie
    Which is why I've caught a cold, too.
[07:52] (Flashback) Rie
    That's what I said.
[07:55] (Flashback) Rie
    Of course, demons don't catch colds!
[07:58] (Flashback) Mei
    You'll get in trouble later.
[08:01] (Flashback) Rie
    I'll worry about later... later.
[08:06] (Flashback) Mei
    Your mom is scary when she's mad.
[08:11] (Flashback) Rie
    Anyway!
[08:12] (Flashback) Rie
    We're doing our trip stuff here today!
[08:16] (Flashback) Rie
    Let's eat these packed lunches together!
[08:25] Mei
    It's open.
[08:28] Sat
    How are you feeling?
[08:32] Sat
    Rie said we're out of yogurt,
    so she went to buy some.
[08:36] Sat
    That's why I'm here instead.
[08:38] Sat
    Here you go.
[08:42] Mei
    Thanks.
[08:49] Mei
    I like it. It's sweet.
[08:50] Sat
    I put honey in it.
[08:52] Mei
    I see.
[08:56] Sat
    I'm sorry about the other day.
[08:59] Sat
    What I said about the recording...
[09:02] Sat
    I think I went too far.
[09:05] Sat
    Remember when we had our last
    rehearsal for the live show two days ago?
[09:09] Sat
    Without thinking, I complained
    about you to Rie and said,
[09:12] Sat
    "I don't feel like Mei's heart is in it."
[09:15] Mei
    I see.
[09:17] Sat
    Then she yelled at me.
[09:19] Sat
    "Mei doesn't show it,
    but she's really serious."
[09:22] Sat
    "Don't judge a book by its cover," she said.
[09:25] Mei
    It's fine.
[09:27] Mei
    It didn't bother me.
[09:28] Sat
    I'm glad to hear that.
[09:31] Sat
    Thanks.
[09:36] Sat
    Rie is really amazing, though.
[09:39] Sat
    Not just with you, but she's always
    looking after Rinne and me, too.
[09:44] Mei
    Yes, that's true.
[09:47] Sat
    At first, I thought she was just a weirdo,
[09:49] Sat
    but she's actually really motivated.
[09:52] Sat
    The other day, she even called
    me to a karaoke place.
[09:56] Mei
    Huh?
[09:57] Sat
    She was practicing on her own for the
    recording, and she wanted my advice.
[10:01] Sat
    She made me stay quite late, too.
[10:06] Mei
    Oh, I see.
SIGN    T
    a
    n
    a
    b
    a
    t
    a
[10:12] (Flashback) Teach
    Today is the Tanabata festival,
[10:14] (Flashback) Teach
    so let's write our wishes down and
    decorate the bamboo with them.
[10:18] (Flashback) Kids
    Yes, ma'am!
[10:20] (Flashback) Kids
    All right!
[10:21] (Flashback) Kids
    I'll write mine!
SIGN    I pray Daddy gets promoted
SIGN    I pray that Mommy...
SIGN    Mom's Hamburg steaks
[10:27] (Flashback) Boy
    Done!
[10:34] (Flashback) Rie
    The shopping district is
    doing a Tanabata festival.
[10:37] (Flashback) Rie
    So I wrote lots of wishes.
[10:42] (Flashback) Mei
    I see.
[10:43] (Flashback) Rie
    Oh, and I also wrote... hmm, where is it...
[10:45] (Flashback) Rie
    This one!
SIGN    Together forever
    with Mei!
[11:29] Rin
    Naru-chan, is it true that you have a fever?
[11:32] Rin
    Are you going to be okay for tomorrow?
[11:38] Mei
    Yes, so can you please quiet down?
[11:42] Rin
    Sorry about that.
[11:45] Rin
    But I'm relieved to see you're okay.
[11:48] Mei
    It's just a slight fever.
[11:50] Rin
    But that's still bad!
[11:52] Rin
    Come on, you need to get into bed.
[11:55] Rin
    It would be nice if you had
    as much energy as Rienne.
[11:58] Rin
    She's going on long training runs.
[12:00] Mei
    Huh?
[12:01] Rin
    You didn't hear?
[12:03] Rin
    "I can't drag you guys down!"
[12:07] Rin
    Is what she said.
[12:08] Rin
    Maybe she was worried because she was the
    first to get exhausted during our practices.
[12:12] Rin
    It's impressive.
[12:14] Mei
    I see.
[12:15] Rin
    Naru-chan, your mood might change if
    you do something about this plain room.
[12:20] Rin
    I've got this stuffed bear
    with a melon for a head.
[12:24] Rin
    You want it?
[12:26] Rin
    Naru-chan?
[12:28] Mei
    No, I'm fine.
[12:31] Mei
    You can put that up in your room.
[12:33] Rin
    Are you sure?
[12:34] Rin
    It's a rare specimen.
[12:37] Rin
    Let me know if you change your mind!
[12:39] Rin
    Why is his head a melon, though?
[12:42] Rin
    Life is full of surprises.
SIGN    Finally marry
    a hot guy
    this year
SIGN    I hope
    I win
    the lottery
SIGN    Strawberries
    every day
SIGN    I want to
    be a
    sumo wrestler
SIGN    I want to
    be a
    baseball player
[13:03] (Flashback) Rie
    I hope they come true.
SIGN    Together forever
    with Mei!
[13:08] (Flashback) Mei
    Yeah. I'm sure they will.
[13:15] (Flashback) Rie
    I got zapped again!
[13:18] (Flashback) Mei
    It's static electricity.
[13:20] (Flashback) Rie
    Oh, is that what it's called?
[13:22] (Flashback) Rie
    This only happens with you.
[13:25] (Flashback) Rie
    It must be something special.
[13:33] Rie
    So how is demon Eris's special porridge,
[13:37] Rie
    cooked with the sacrifice born of the dusk?
[13:40] Mei
    Right.
[13:41] Mei
    The egg porridge is good.
[13:43] Rie
    We'll have plenty of time
    before the live show tomorrow,
[13:46] Rie
    so let's go to the hospital first.
[13:47] Mei
    Huh?
[13:49] Mei
    That's too much.
[13:50] Rie
    Too much is just enough.
[13:53] Rie
    Demons don't believe that humans
    know what's best for them.
[13:58] Mei
    You're a demon that worries too much.
[14:01] Rie
    Keeping my teammates healthy is important.
[14:05] Mei
    Teammates...
[14:10] Mei
    Rie, did you have a practice
    session with Satori-san?
[14:15] Rie
    Huh? Oh, yeah.
[14:17] Rie
    I figured Satori is the
    most skilled in our group.
[14:20] Rie
    Her advice was really spot-on and helpful.
[14:24] Mei
    It's not like you to go running, either.
[14:27] Rie
    Y-Yeah.
[14:29] Rie
    As you know, I'm not super athletic.
[14:33] Rie
    It would be nice if I was a
    natural like you, but I'm not.
[14:36] Mei
    You've changed.
[14:38] Rie
    I have?
[14:42] Rie
    Maybe you're right.
[14:45] Rie
    New environment, new you.
[14:49] Rie
    Besides, it's not just me.
    You've changed, too.
[14:55] Rie
    Since we came to AiRBLUE together
    and started to live with everyone,
[14:59] Rie
    you've started to show your true
    self more than in the past.
[15:02] Mei
    I have?
[15:06] Rie
    Until now, it was just you and me.
[15:10] Rie
    But now Satori and Rinne are there, too.
[15:16] Rie
    The time the four of us spend
    together is important, as well.
[15:21] Mei
    You're right.
[15:24] Mei
    But...
[15:25] Rie
    However!
[15:26] Rie
    In an ever-changing world,
    there are also things that never change.
[15:50] Rie
    Is that what you were worried about?
[15:53] Rie
    How ridiculous.
[15:55] Rie
    I am the Archdemon Eris!
[15:58] Rie
    Am I not by your side at all times?
[16:01] Rie
    Just because I have mingled
    with humans for a short while,
[16:04] Rie
    this demonic blood coursing through
    my veins won't be lost so easily.
[16:09] Mei
    Rie...
[16:10] Rie
    Changes will become part of our flesh
    and blood, and live on within us.
[16:16] Mei
    Yes.
SIGN    Together forever
    with Mei!
SIGN    Together
    forever
[16:23] Mei
    Always together.
[16:27] Rie
    Now, let us continue forth together!
[16:30] Rie
    After all, we have only just begun our ascent...
[16:34] Rie
    on this never-ending road
    to becoming voice actresses!
[16:40] Mei
    That sounds like a line
    from a canceled show.
[17:11] Mei
    Pond skater. So red. A, i, u, e, o.
[17:14] Mei
    Swimming through the seaweed,
    also a little shrimp.
[17:22] Mei
    Come in.
[17:28] Rin
    I'm so glad!
[17:29] Rie
    Well, I knew she would be okay.
[17:49] Girls
    We are Chun×4!
[17:51] Song
    Did you know?
[17:53] Song
    Your dreams have already begun
[17:57] Song
    That dreaming migratory bird
[18:02] Song
    Has traveled far enough to circle the earth
SIGN    Toso General Hospital
[18:07] Song
    Let's look at that same panorama
[18:12] Song
    What should our BGM be?
[18:17] Song
    An energetic melody?
[18:23] Song
    That distant scenery
[18:27] Song
    leads us to the next excitement, hello!
[18:33] Song
    Fly to the sky!
[18:34] Song
    Let's take flight again and again
[18:38] Song
    With these voices,
    we'll fly straight to our future
[18:46] Rio
    You're up after this next song.
[18:48] Rio
    Good luck!
[18:52] Rie
    It's finally time.
[18:53] Rie
    I'm getting nervous.
[18:55] Mei
    Yeah, me too.
[18:57] Rin
    I still can't believe we're going to
    sing in front of that many people.
[19:02] Sat
    Yeah. This really is like a dream.
[19:04] Rin
    Sato-chin, why don't you pinch my cheeks?
[19:08] Sat
    Sure.
[19:09] Rin
    Ouch, ouch, ouch! It's not a dream!
[19:12] Rie
    Oh, no!
[19:13] Rie
    I didn't have a Yakurt today!
[19:15] Sat
    There's not enough time to go buy one.
[19:18] Rie
    I've been drinking them
    since I was a little kid!
[19:20] Rie
    If I don't have one every day,
    it messes me up!
[19:24] Mei
    Here you go.
[19:25] Rie
    Ooh! You really are my other half!
[19:35] Mei
    Here.
[19:36] Rie
    Thanks.
[19:43] Rie
    Now I'm fully prepared!
[19:46] Rie
    Let us stride forth!
[19:48] Rie
    I shall go corrupt the fans gathered in
    the hall with the screams of my soul!
[19:57] Rie
    Come on, Mei.
[20:00] Mei
    Rie is my light.
[20:04] Mei
    Now and forever.
SIGN    Houshou Tsumugi
    VA: Maruyama Rie
SIGN    Ohji Ema
    VA: Utsugi Satori
SIGN    Ono Himari
    VA: Myoujin Rinne
SIGN    Tamaki Mio VA: Toomi Mei
[20:42] Rie
    Even if we cannot meet
[20:46] Rie
    At least let me hear your voice
[20:48] Mei
    I'm so lonely, I'm drowning
[20:52] Sat
    You know, the time we have is not endless
[20:58] Rin
    29 days time difference
[21:02] Both
    Floating in this glass
[21:04] Both
    The crescent moon is so cold
[21:06] Both
    This squash scratches my throat
[21:09] Both
    But I'll drink it anyway
[21:11] All
    The moon's breath, breath
[21:14] All
    In the labyrinth
[21:16] All
    I won't get to see you today, either
[21:21] All
    Because, you see,
[21:23] All
    I can't stay on Earth anymore
[21:29] Rie
    It's too bright
[21:31] All
    Bouncing, bouncing in the labyrinth
[21:35] All
    My eyes are not red because I was crying
[21:40] All
    If I spit out such an obvious lie
[21:45] All
    Will you hold me tight
[21:49] All
    Just one last time?
[22:10] Yuu
    Wow, that was so cool!
[22:26] Rie
    Oh, you ravenous disciples
    who've come to our feast...
[22:31] All
    Welcome to the world of LUNA ωrabbits!
[24:09] voi
    Next time, "The Three Little Pigs."
SIGN    The Three Little Pigs