E12 - Fledgling Voice Actresses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mei
    Rie...
SIGN    Monthly
SIGN    Elephant
SIGN    Super Special Issue
    490 Yen
SIGN    Fractal Kaiser
SIGN    Cyberbrain Princess
SIGN    Aiming for the Bloom Ball Galaxy,
    the girls ignite the fireworks
SIGN    Anime broadcast has begun!
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
SIGN    Muryouzaka Keiko's
    ultra popular series!
SIGN    The series everyone's
    talking about!
SIGN    The series everyone's
    talking about!
SIGN    Lapuris
SIGN    Monthly
SIGN    Elephant
SIGN    I'd rather not
    be possessed
SIGN    The pretty girl detective tale
SIGN    Super Special Issue
    490 Yen
SIGN    We'll be getting a focused
    look at Tsubaki's story!
SIGN    Good Morning! Bloom
SIGN    Muryouzaka Keiko
[00:09] txtR
    The reason why Tsubaki has thrown herself
    
    into Bloom Ball will be revealed
[00:10] Rie
    Oh!
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
SIGN    Anime broadcast has begun!
[00:14] Guy
    The doors are closing on track 5.
[00:14] Mei
    Over there, too.
[00:17] Rie
    So the first broadcast...
[00:20] Mei
    ...is in ten days.
[00:21] Rie
    That's so soon!
SIGN    "Bloom Ball"
    #03 Dubbing
SIGN    "Bloom Ball"
    #11 Recording
[00:24] Dir
    Let's get this in the box.
[00:26] Dir
    Go from cut 318.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:31] Rik
    Well, looks like this is it.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[00:34] FanB
    She's so amazing! Rikka-sama!
[00:37] FanA
    Rikka-sama, good luck!
[00:39] Rik
    You still haven't accepted your defeat?
[00:42] Rik
    You really don't know when to quit.
[00:44] Tsu
    I'll never give up!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:46] Tsu
    Not until I achieve my dream!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[00:51] Dir
    Okay. That's a wrap.
[00:55] Dir
    That concludes the recording for episode 11.
[00:58] All
    Good work, everyone.
SIGN    Fledgling Voice Actresses
[02:34] Mai
    We somehow made it through.
[02:37] Har
    Tsubaki's last lines were really good.
[02:40] Hon
    I'll never give up!
[02:42] Hon
    Not until I achieve my dream!
[02:45] Mai
    Stop, it's embarrassing.
[02:48] Har
    But... dreams, huh?
[02:51] Shi
    What do you mean?
[02:53] Har
    That made me wonder, what
    is Tsubaki's dream, anyway?
[02:57] Hon
    To win?
[02:59] Shi
    To prove the unified theory?
[03:02] Shi
    I don't know.
[03:04] Mai
    I wonder.
[03:05] Har
    Do you think it's something else?
[03:07] Mai
    I don't really how to put it,
[03:10] Mai
    but I get the feeling Tsubaki isn't
    fighting for something like that.
[03:15] Shi
    You've given this a lot of thought, Maika-kun.
[03:18] Mai
    What's that supposed to mean?
[03:21] Hon
    So who's looking forward
    to next week's recording?
[03:23] Har
    Oh, episode 12 is...
[03:26] Mai
    Yeah. The last episode.
[03:29] Har
    Oh, right.
[03:35] Mih
    The anime that some of our friends are in,
[03:38] Mih
    Hana Ranman! Bloom Ball,
    is about to start airing.
[03:44] Rio
    It's starting at 11 PM next
    Friday on Tokyo Mega TV.
[03:50] aya
    So exactly one week from now.
[03:52] Mah
    I hope I also make it through
    an anime audition soon.
[03:57] Aya
    You can say that again.
[03:59] Mih
    Oh, right.
[04:00] Mih
    There's a plan for all of AiRBLUE to get
    together that night to watch Bloom Ball.
[04:09] Mei
    That's quite the cliff.
[04:11] Mei
    What should we do?
[04:12] Rin
    There's no way we can jump over this.
[04:14] Rin
    We'll most certainly die!
[04:16] Sat
    Well, Lion could...
[04:20] Mei
    Lion's gone.
[04:23] ---
    Hmm...
[04:25] Rie
    This table's not enough.
[04:28] Sat
    Hey, Lion!
[04:29] Rie
    Sorry!
[04:30] Sat
    What are you doing?
[04:32] Rin
    Rienne's been off in some
    other world this whole time.
[04:35] Rie
    Sixteen of us are going to be in this
    room to watch the first episode.
[04:40] Rie
    I was wondering how we'd all fit.
[04:43] Sat
    That's not for another week.
[04:46] Mei
    You worry too much.
[04:47] Rin
    That's right. We should be focusing
    on our stage read right now!
[04:52] Rie
    G-Got it.
[04:55] Yuu
    A screening party for episode 1?
[04:57] Yuu
    Of course we're in!
[04:59] Hon
    Then let's meet in the dorm's
    living room at 11 PM sharp.
[05:03] Shi
    There'll be a fine if you're late.
[05:06] Yuu
    Got it!
[05:07] Chi
    Wait, we've got a mini live
    show in Omiya that day.
[05:11] Yuu
    It's fine, it's fine.
[05:13] Yuu
    We can still make it back in time.
[05:15] Chi
    Listen!
[05:17] Chi
    It's not like we can leave
    right after the show is over.
[05:20] Chi
    We have to change and do the meet and greet.
[05:22] Air
    Plus, the show could run longer.
[05:25] Air
    Or we could run into traffic
    on the way to the station.
[05:28] Air
    The trains could even stop running.
[05:33] Yuz
    No problem!
[05:34] Yuz
    I'll request a helicopter for us.
[05:37] Chi
    You're blowing this way out of proportion!
[05:44] Mai
    Oh, is that the script for the last episode?
[05:46] Mai
    So they came in, huh?
[05:47] Rio
    Yeah, we just got them.
[05:50] Rio
    But...
[05:52] Har
    Is something wrong?
[05:53] Rio
    Haruna-chan, do you know who Momomi is?
[05:57] Har
    Momomi?
[05:59] Har
    I don't know her.
[06:00] Hon
    They're introducing a new
    character in the last episode?
[06:03] Rio
    Maybe?
[06:04] Rio
    I mean, look right here.
SIGN    C
    h
    a
    r
    a
    c
    t
    e
    r
SIGN    Umenoki
    
    
    Momomi
[06:05] Har
    Umenoki Momomi.
SIGN    C
    a
    s
    t
SIGN    Mutsuishi
    
    Haruna
[06:09] Har
    What? This is my role?
SIGN    Mutsuishi
    Haruna
[06:13] Hon
    Haruna, your character has a name!
[06:15] Hon
    That's amazing!
[06:16] Shi
    You've been stuff like Student A
    and Team Member A all this time.
[06:20] Har
    But I wasn't told anything about this.
[06:23] Har
    Who is Umenoki Momomi?
[06:26] Hon
    Umenoki Momomi... Umenoki Momomi...
[06:36] Mai
    Found it! Right here, at cut 277.
[06:41] Mai
    "Rikka unleashes her special move."
[06:44] Shi
    "Sent flying, Tsubaki loses consciousness,
    and her vision fades to black."
[06:49] Shi
    "There is a tiny light deep in that blackness."
[06:52] Hon
    "As the little light grows bigger and bigger,
[06:55] Hon
    Momomi's voice..."
[06:58] Four
    Momomi's voice?!
SIGN    Rikka
    unleashes
    her
    special
    move.
[07:00] txt
    Sent flying,
    Tsubaki loses
    consciousness,
    and her vision
    fades to black.
[07:00] txt
    There is a tiny
    light deep in
    that blackness.
    As the little light
    grows bigger and
    bigger, Momomi's
    voice can be heard.
[07:00] txt
    Flash
     Momomi's
    back,
    as she
    stands
    under a
    peach tree.
[07:00] txt
    Approach
     Momomi slowly
    turns around.
    Peach blossoms
    flutter down.
    Then she
    warmly smiles.
[07:00] Mai
    "As the little light grows bigger and bigger,
[07:03] Mai
    Momomi's voice can be heard."
[07:05] Har
    Tsubaki... Tsubaki...
[07:09] Mai
    This scene wasn't in the original manga.
[07:12] Har
    What? The scene where Tsubaki gets
    knocked out wasn't in it, either?
[07:15] Mai
    She does go flying, then she falls down.
[07:18] Hon
    She also gets hit by a shot and
    loses consciousness, I think.
[07:22] Shi
    Do you have the original manga?
[07:24] Rio
    Volume 6, right? Hang on.
SIGN    Whoa!
    There goes
    Tsubaki!
[07:27] txt
    That sent
    her flying!!
[07:34] Mai
    Here it is!
[07:35] txt
    Tsubaki...
[07:37] Mai
    Someone's talking to Tsubaki here.
[07:40] txt
    Tsubaki...
[07:40] Har
    But there's no one there.
[07:44] Hon
    Does that mean Momomi is
    a girl inside Tsubaki's head?
[07:48] Shi
    So, her old acquaintance.
[07:51] Both
    Acquaintance?
[07:54] Both
    Could that be...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[07:59] (Flashback) Har
    See you later, Tsubaki.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[08:02] (Flashback) Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[08:11] (Flashback) Mai
    Of course.
[08:12] (Flashback) Mai
    After all, I am me.
[08:17] Mai
    The girl Tsubaki was talking to in episode 1.
[08:21] Har
    So that girl is Umenoki Momomi?
[08:24] Rio
    Oh, yeah! That's right!
[08:26] Rio
    Elephant is here!
[08:33] Fuku
    Umenoki Momomi is Tsubaki's best
    friend from her previous school,
[08:36] Fuku
    before she transferred to
    Ultra-hot High School.
SIGN    Long time
SIGN    no see.
SIGN    Momomi...
[08:39] Fuku
    Momomi is the girl who got Tsubaki,
SIGN    Bloom Ball
SIGN    Stories News User Images Videos
[08:42] txt
    Hiro
[08:42] txt
    Just here to peek at my TL.
    Who's Momomi?? A new character??
    So hype! #BloomBall
[08:42] Fuku
    a girl who couldn't get
    passionate about anything,
[08:43] txt
    Rintarou
[08:43] txt
    I bet Momomi-chan loves Tsubaki
    #BloomBall
    #ElephantExtraIssue
[08:45] Fuku
    to get passionate about Bloom Ball.
[08:47] Fuk
    Momomi was on the team,
    until an injury took her out.
[08:53] Fuk
    Apparently, it was also Momomi's influence
    that led to Tsubaki becoming a theorist.
[08:57] Fuk
    Right?
[09:00] Wom
    Yes.
[09:01] Fuku
    And there you have it.
[09:03] Dir
    Yes, Takatori.
[09:05] Mai
    Thank you for working with me again.
[09:08] Mai
    So is it okay to interpret the Momomi
    that Tsubaki is talking to in cut 278
[09:14] ---
    to be the same as the Momomi
    in the original manga?
[09:17] Fuku
    Apparently so.
[09:18] Fuku
    I did confirm it with Muryouzaka-sensei.
[09:21] Fuku
    She originally intended to
    write the scene like this,
[09:24] Fuku
    but as Momomi didn't appear
    in the original manga,
[09:27] Fuku
    she deliberately didn't
    draw the character here.
[09:30] Fuku
    In the first episode of the anime,
[09:32] Fuku
    the scene between Tsubaki and Momomi
    was more emphasized than in the manga.
[09:35] Fuku
    Momomi also makes an
    appearance in the spinoff,
[09:38] Fuku
    so she said she would definitely like
    her to make another appearance
[09:43] Fuku
    in the show.
[09:45] Fuku
    And now you're caught up.
[09:46] Fuku
    So, good luck, Momomi-san.
[09:49] Har
    Oh, uh...
[09:54] Har
    Me?
[09:55] Dir
    Who else if not you, Mutsuishi?
[09:58] Dir
    You want someone else to do it?
[09:59] Har
    No!
[10:00] Har
    No, I don't!
[10:02] Har
    I'm doing it!
[10:04] Dir
    Say it to the director.
[10:06] Har
    Yes, sir!
[10:07] Har
    I, Mutsuishi Haruna,
    will do my best as Momomi!
[10:11] Fuku
    I'm counting on you.
[10:12] Har
    I'm on it!
[10:17] Dir
    Shall we, then?
[10:19] Wom
    We'll now begin the test for
    part A of the last episode.
[10:37] har
    A world that nobody believed existed...
[10:40] har
    And a dream that even I had forgotten about.
[10:48] har
    That's right. The sky
    I was born in is right here.
[10:54] har
    A sky in which anyone can fly is...
[10:59] har
    ...right here.
[11:01] Mai
    What's up?
[11:02] Har
    Oh, I was just remembering... my dream.
[11:09] Hon
    Oh, what?
[11:10] Hon
    Your dream?
[11:11] Har
    Yeah. There's this anime
    I've loved for a long time.
[11:16] Har
    I got into voice acting because I
    wanted to do that anime one day.
[11:20] Shi
    This is the first I've heard about it.
[11:21] Har
    But since I got into AiRBLUE,
    all sorts of stuff happened,
[11:25] Har
    and I feel like I almost
    forgot about my dream.
[11:29] Har
    But now...
[11:33] Mai
    Do you feel like you've
    gotten closer to your dream?
[11:36] Har
    Just the tiniest bit.
[11:39] Har
    I did do Momomi-chan's voice in episode 1,
[11:43] Har
    but at that time, I didn't know her name yet.
[11:46] Mai
    True.
[11:48] Har
    But today, I actually know her name.
[11:52] Har
    And I'm really going to
    be giving her my voice.
[12:00] Wom
    We're starting the real run for part B now.
[12:04] Mai
    Let's do this, Haruna.
[12:06] Har
    Yeah!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[12:14] Kot
    You still won't give up?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[12:17] Mai
    This is nothing! Now it's our turn!
[12:23] Mai
    Just give up, princess!
[12:25] Kot
    That's my line!
[12:28] Kot
    Here I go!
[12:41] Kot
    I didn't expect you to stick it out this long.
[12:44] Kot
    But now it's really over!
[12:48] Hon
    Rikka!
[12:49] Kot
    Please stay back!
[12:51] Hon
    You want me to just watch?
[12:53] Shi
    Rikka's the leader, 100 percent.
[12:58] Kot
    Don't worry.
[12:59] Kot
    This next one will end it all.
[13:06] Kot
    Blizzard Shot!
[13:17] Noz
    Tsubaki!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:41] Har
    Tsubaki... Tsubaki...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[13:53] Har
    Tsubaki, my dream always has been
    and always will be to support you
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[14:04] ---
    in Bloom Ball.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[14:12] Mai
    Momomi... You know, my dream...
[14:16] Mai
    My dream is to play
    Bloom Ball with you one day.
[14:25] Noz
    Hey, did you croak?
[14:28] Mai
    Don't be... ridiculous.
[14:31] Noz
    Heh! Then you're up.
[14:35] Mai
    Leader...
[14:38] ---
    Swap.
[14:39] Noz
    All right!
[14:41] Coa
    Ultra-hot High School is swapping leaders!
[14:44] Coa
    The leader will be Midarezaki Hibana!
[14:45] Har
    This really is the place I saw in my dream.
[14:50] Rik
    That really was something.
[14:52] Rik
    We'll settle the score properly
    at the Inter-planetary Tournament.
[14:57] Noz
    That's what I'm talkin' about!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[15:00] Noz
    We're always ready!
[15:09] Dir
    Okay.
[15:11] Dir
    The recording for Bloom Ball is now complete.
[15:15] Kot
    We're done.
[15:17] Noz
    Good work.
[15:18] Mai
    Oh, good job!
[15:21] Mai
    Good job!
[15:23] Kot
    Whew, that was rough.
[15:25] Yum
    Good job.
[15:27] Har
    Good job!
[15:31] dir
    We did it.
[15:32] Fuk
    We still have so much work left to do, though.
[15:36] Hos
    Shall we do our regular thing, then?
[15:41] Dir
    Thank you for your work on the recording.
[15:45] Dir
    These are bouquets for Team Ultra-hot
    High School and Team Sky-blue.
[15:49] Fuku
    Wonderful work.
[15:51] Noz
    Thank you so much.
[15:54] Hos
    And for you.
[15:55] Kot
    You have my gratitude.
[15:57] Hos
    Oh, still in character?
[15:59] Kot
    I can still keep going.
[16:00] Hon
    Those flowers are so pretty.
[16:03] Hos
    And now...
[16:04] Sat
    Muryouzaka Keiko-sensei drew these
    sketches to express her gratitude.
SIGN    To
    Yuuzuka Nozomi-san
SIGN    Muryouzaka
    Keiko
SIGN    To
    Nagihara Kotoko-san
SIGN    Muryouzaka
    Keiko
[16:10] All
    Thank you!
[16:12] All
    Wow!
[16:14] Mury
    Uh...
[16:17] Noz
    Thank you very much!
[16:19] Girl
    It's Nadeshiko!
[16:21] Yum
    It's got Sensei's autograph on it!
[16:23] Dan
    What, the coach gets one, too?
[16:25] Set
    Oh, my! Even I got one!
[16:31] Shi
    Amagi's so cute, huh?
[16:33] Hon
    Ayame's cute, too.
[16:35] Hos
    Attention, please!
[16:36] Hos
    We'd like to get a picture of each team now.
[16:39] All
    Okay!
[16:40] Shi
    Understood.
[16:42] Hos
    Please scoot closer together.
[16:45] Hos
    Closer, closer.
[16:49] Hos
    Can you get just a tick closer?
[16:51] Sei
    We can't get any closer than this.
[16:54] Har
    Yes?
[16:56] Har
    Oh, Muryouzaka-sensei!
[16:59] Kei
    Um... Here.
SIGN    To
    Mutsuishi Haruna-san
SIGN    Muryouzaka
    Keiko
SIGN    Thank you for
    giving me a
    wonderful voice
[17:04] Har
    Momomi...
[17:06] Har
    This...
[17:07] Kei
    Please.
[17:08] Har
    Wait, you're giving me one, too?
[17:12] Kei
    Yes.
[17:14] Sat
    That's right.
[17:15] Sat
    She drew this because she
    wanted you to have it.
[17:20] Har
    Thank you so much!
[17:24] Kei
    No, thank you.
[17:28] Kei
    Thank you.
[17:30] Har
    You're thanking me?
[17:31] Sat
    I think so.
[17:32] Sat
    It was always the plan that
    Momomi is Tsubaki's best friend.
[17:36] Sat
    But when the serialization began,
    it was decided not to draw that part.
[17:40] Kei
    I'd also half given up.
[17:45] Kei
    I didn't think I'd ever draw Momomi again.
[17:49] Kei
    But then...
[17:50] Sat
    When she heard you acting out
    Momomi's part in the first episode,
[17:55] Sat
    Momomi started stirring again inside her.
[18:00] Har
    My voice... made Momomi...
SIGN    Thank you for
    giving me a
    wonderful voice
[18:09] Har
    "Thank you for giving me a wonderful voice."
[18:17] Har
    Thank you.
[18:19] Kei
    Thank you for finding her.
[18:23] Har
    No, that's not it!
[18:26] Har
    I have to say thank you.
[18:29] Har
    I'm the one...
[18:34] Har
    who was found.
[18:38] Har
    I didn't have any confidence
[18:41] Har
    that I could do something with my own voice.
[18:44] Har
    I always felt like
[18:46] Har
    I was lagging behind everyone.
[18:49] Har
    I felt so insecure, I wanted to run away.
[18:51] Har
    But then this girl,
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[18:53] Har
    Momomi-chan,
[18:55] Har
    found me.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Umenoki Momomi
[18:59] Har
    And now, just a little bit...
[19:02] Har
    I'm finally...
[19:05] Har
    This girl...
[19:07] Har
    found... me...
[19:27] Mai
    Haruna.
[19:34] Hos
    All right, the last one will
    have everyone in it.
[19:37] Hos
    The director and the artist, too, please.
[19:39] Fuku
    What? Me, too?
[19:41] Hos
    And now, say cheese!
[19:43] All
    Cheese!
SIGN    Bloom Ball Episode 1 Viewing Party
[19:55] Sat
    Mei, can you bring the paper cups?
[19:58] Mei
    Yup, got it.
[20:01] Kir
    Will they make it?
[20:03] Mas
    Should be any moment now.
[20:06] Rio
    I'm back!
[20:08] Yuu
    We have arrived!
[20:10] Yuz
    We made it.
[20:12] Yuu
    It was a close call, though.
[20:14] Chi
    Only because you had to get
    those souvenirs from Omiya.
[20:18] Air
    I'm sorry! I bought some, too!
[20:22] Rie
    Is everything set up?
[20:24] Rie
    Everyone, sit down.
[20:25] yuu
    Hey, we had to run to get back here.
[20:28] yuu
    Let us take a breather.
[20:31] Mei
    You're in the way.
[20:32] Sat
    You're in such a rush.
[20:35] Rin
    There are some seats over there.
[20:38] Rie
    It's about to start.
[20:45] Har
    I'm getting nervous.
[20:47] Mai
    Me, too.
[20:49] Shi
    I can't stop shaking.
[20:51] Yuu
    You're... shaking?
[20:53] Shi
    You can't see my high-speed trembling?
[20:57] Kiri
    I would have preferred to prepare them
    with more lessons before their debut...
[21:02] Mas
    Me, too. Do keep taking care of them.
[21:06] Kiri
    Of course.
[21:07] Rio
    Masaki-san.
[21:08] Rio
    This thing here...
[21:11] Mas
    Let's talk about that after the screening.
SIGN    AiRBLUE Isuzu-sama
     I hope you are well.
     Regarding the audition mentioned in the subject,
     we plan to have four people from each agency
     in the form of a group audition.
     Please find details in the attachment.
[21:13] Rio
    Roger that!
[21:16] TV
    The popular novel series,
    At the End of a Distant Dream,
[21:16] Hon
    I'm sure it's next.
[21:19] TV
    has now sold more than 500,000 copies!
[21:22] TV
    Two souls who have fallen into a dream...
SIGN    The latest book has surpassed 500,000 copies sold!!
SIGN    At the End of a Distant Dream
SIGN    By Tanaka Ichirou
SIGN    Punikyan BOOKS
[21:27] TV
    Now on sale!
[21:30] Man
    In some world in the distant future...
[21:33] Man
    This is a story of girls who bet their
    entire youth on a single ball.
[21:42] Noz
    I'm so bored.
[21:44] Noz
    And the tournament is about to begin, too.
[21:48] Rik
    In the end, Hibana is a rookie who's
    not even registered as a regular.
[21:50] Mai
    It's colored in.
[21:52] Har
    It looks so pretty.
[21:52] Rik
    You're not even my rival.
[21:55] Shi
    Combat power analysis is
    100 percent complete.
[21:58] Aya
    The outcome's already decided!
[22:01] Shi
    Amagi spoke.
[22:03] Hon
    Ayame moved.
[22:08] Mai
    Haruna, it's coming up.
[22:11] Har
    Yeah.
[22:16] Har
    See you later, Tsubaki.
[22:19] Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
[22:30] Mai
    Momomi's screen time increased.
[22:34] Har
    Yeah!
[23:56] Har
    Next episode, "Season 2 Confirmed!?"
SIGN    Season 2 Confirmed!?